EBERLE UTE 4800 Bruksanvisning

EBERLE Termostat UTE 4800

Les nedenfor 📖 manual på norsk for EBERLE UTE 4800 (2 sider) i kategorien Termostat. Denne guiden var nyttig for 3 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/2

Bedienungs- und

Installationsanleitung

Raumtemperaturregler

mit Wechsler UTE 4800

468 931 004 361

1 Funktionsprinzip

Der programmierbare Thermostat UTE 4800 ermöglicht es,

Schaltzeiten (bis zu 9 je Tag) und Temperaturen entsprechend

den persönlichen Gewohnheiten einzustellen. Nach der

Installation zeigt der Regler automatisch die aktuelle Uhrzeit

und Raumtemperatur. In der Betriebsart Automatik (AUTO)

wird die Heizung automatisch nach den Schaltzeiten und

Temperaturen geregelt, die in Programm 1 eingestellt sind

(siehe 8.). Die Temperatur wird geregelt in Abhängigkeit von der

Raum-Temperatur die vom internen oder Fernfühler gemessen

wird. Die Heizung wird eingeschaltet, wenn die Temperatur

unter den eingestellten Wert sinkt.

2 Installation

Achtung !

Das Gerät darf nur durch einen Elektro-Fachmann geöﬀnet

und gemäß dem Schaltbild im Gehäusedeckel bzw. dieser

Anleitung installiert werden. Dabei sind die bestehenden

Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Um die Anforderungen der Schutzklasse II zu erreichen,

müssen entsprechende Installationsmaßnahmen ergriﬀen

werden.

Dieses unabhängig montierbare elektronische Gerät dient

der Regelung der Temperatur ausschließlich in trockenen und

geschlossenen Räumen, mit üblicher Umgebung. Das Gerät

entspricht EN 60730, es arbeitet nach der Wirkungsweise 1C.

3 Verwendung

Der elektronische Raumtemperaturregler UTE 4800 kann

verwendet werden zur Regelung der Raumtemperatur in

Verbindung mit:

• Stellantrieben bei Fußboden- und Konvektorheizungen

• Öl- oder Gaswarmwasserheizungen

• Umwälzpumpen

• Wärmepumpen

• Fußbodenheizung mit Heizen/Kühlen Umschaltung

4 Eigenschaften

• Einzeilige Textanzeige zur vereinfachten Bedienung

• Hintergrundbeleuchtung

• Echtzeituhr (Einstellung von Jahr, Monat, Tag, Uhrzeit)

• Automatische Sommer-Winterzeitumschaltung

• Max. 9 Schaltzeiten pro Tag (je Tag verschieden)

• Voreingestellte und anpassbare Zeitprogramme

• Optimum-Start (Temperatur wird zur eingestellten Zeit

erreicht)

• Relais Wechsler (zur Verwendung mit Verteilerleisten Heizen/

Kühlen EV 230 H/K...)

• Programmierbar bei abgenommenem Bedienteil

• Urlaubsfunktion mit Datumsangabe (Urlaub von….bis)

• Kurzzeit-Timer (Party) für stundenweise Änderung der

Temperatur

• Einstellbereich der Temperatur begrenzbar

• Unbefugtensicherung

• Bedienersprachen einstellbar

• Reglerverfahren PWM oder 2-Punkt (Ein/Aus)

• Minimale Ein- bzw Ausschaltzeit und Hysterese des Ausgangs

einstellbar, bei Ein/Aus Regelung

• Ventilschutz

• Anpassung an Ventile stromlos geschlossen/oﬀen

• Messung der Raumtemperatur über den eingebauten oder

Fernfühler

• Heizungsunterbrechung nach Norm EN 50559 einstellbar

(nicht für Ventile stromlos oﬀen)

Fernfühler F 193 720 (als Zubehör)

Ø7,8

Fernfühler F 190 021 (als Zubehör)

8. Voreingestellte Programme

Der Regler verfügt über 3 voreingestellte Zeit- und Temperatur-

programme. Als Stan dard ein stellung ist Programm 1 eingestellt

(siehe unten). Falls dieses Programm den Vorstellungen ent-

spricht, brauchen keine Änderungen vorgenommen werden.

Zur Auswahl eines anderen Programms siehe 9. G1 (Programm wählen)

12. Verwendung mit Verteilerleiste

Heizen/Kühlen (EV 230 H/K...)

S soren

N L

R1 ...R6

EV 230 H/K ...

Recycling

Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Bitte nur in speziellen

Einrichtungen für Elektronikschrott entsorgen

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden

zur Recycling Beratung.

Elektrischer Anschluss

Achtung: Leitung spannungsfrei schalten

Anschluss gemäß Schaltbild

Für massiv- und ﬂexible Leiter, Querschnitt 1 bis 2,5 mm2

Anschluss des Fernfühlers

Fernfühler F 193 720 oder F 190 021 (optional)

Zur Messung der Raumtemperatur kann anstelle des internen

Fühlers ein Fernfühler verwendet werden. Über den Menüpunkt

H1 kann gewählt werden ob der Fernfühler verwendet werden soll.

Der Fühler sollte in einem Schutzrohr verlegt werden. Dies

erleichtert einen späteren Austausch. Der Fernfühler kann

mit einer 2-adrigen Leitung für 230 V bis ca. 50 m verlän-

gert werden. Enge Parallelführung mit Netzleitungen z. B. im

Kabelkanal, ist zu vermeiden.

Achtung!

Die Fühlerleitungen führen Netzspannung.

6 Technische Daten

Bestellbezeichnung UTE 4800

Spannungsversorgung 230 V AC 50 HZ (195…253 V)

Temperatur-Einstellbereich 5 °C ... 30 °C; in 0,5 °C Schritten

Temperaturanzeige 0,1 °C Schritte

Ausgang

Relais Wechsler,

potential-gebunden

Schaltstrom Heizen:

Kühlen:

10 mA ... 5(2) A, 230 V~

10 mA ... 1(1) A, 230V~

Ausgangssignal Pulsweitenmodulation (PWM)

oder 2-Punkt (Ein/Aus)

PWM-Zykluszeit einstellbar

Hysterese einstellbar (bei 2-Punkt)

Minimale Schaltzeit 10 Minuten

Leistungsaufnahme ~ 1,2 W

Ganggenauigkeit < 4 Min / Jahr

Gangreserve ~ 10 Jahre

Fernfühler (optional) F 193 720, Länge 4 m, F 190 021.

Beide können bis zu 50 m

verlängert werden.

Umgebungstemperatur Betrieb 0°C bis 40 °C

(ohne Betauung)

Lagerung –20 °C bis 70 °C (ohne Betauung)

Bemessungs-Stoßspannung 4 kV

Temperatur für die

Kugeldruckprüfung

75 ± 2 °C

Spannung und Strom

für Zwecke der

EMV- Störaussendungs-

prüfungen

230 V, 0,1 A

Schutzart IP 30

Schutzklasse II (siehe Achtung)

Softwareklasse A

Verschmutzungsgrad 2

Gewicht ~ 100g

Energie-Klasse

(nach EU 811/2013; 812/2013;

813/2013; 814/2013)

IV = 2 %

7 Schaltbild / Maße

Sensor

N L

230V~50Hz

aktueller Tag

aktuelle Raum-

Temperatur

Hilfe Text

Betriebsart AUTO

aktuelle Zeit 14:31

Der Regler soll an einer Stelle im Raum montiert werden, die:

• für die Bedienung leicht zugänglich ist

• frei ist von Vorhängen, Schränken, Regalen etc.

• freie Luftzirkulation ermöglicht

• frei ist von direkter Sonneneinstrahlung

• frei ist von Zugluft (z. B. Öﬀnen von Fenstern/Türen)

• nicht direkt von der Wärmequelle beeinﬂusst wird

• nicht an einer Außenwand liegt

• ca. 1,5 m über dem Fußboden liegt

Einbau

in Unterputzdose Ø 60 mm („55er“)

• Bedienteil abziehen

• Blendrahmen* abziehen

• Montage in umgekehrter Folge

Achtung!

Montage nur in nichtleitenden

(Kunststoﬀ) Unterputzdosen.

* Blendrahmen nicht im Lieferumfang enthalten

5. Montage

Zum Einführen oder Entfernen eines

ﬂexiblen Drahtes den Betätiger eindrücken.

Die Drähte müssen so montiert werden, dass der Kunststoﬀ-

streifen als Isolation zur Befestigungsschraube wirkt.

Achtung!

Länge der

Abisolierung

der Drähte

max. 8 mm.

User and

installation guide

Room Temperature Controller

UTE 4800 (with change over contact)

1 Principle of operation

The programmable room temperature controller UTE 4800

allows programming switching events (up to 9) and temper-

atures according to personal needs. After installation the device

automatically shows the time of day and the room tempera-

ture. In AUTO mode, the Heater (Cooler) will be automatically

activated according to programmed time and temperature.

Program 1 is the default pre-set program (see 8.). The room

temperature will be controlled according to the temperature

measured by the internal or remote sensor. The Heater will be

switched on when the temperature drops below the current

set-point.

2 Installation

Caution!

This device must be installed by a qualiﬁed electrician,

according to the wiring diagram on the device and in com-

pliance with all applicable safety regulations.

Appropriate installation measures must be taken to achieve

the requirements of protection class II.

This device, is used to control the temperature only in dry

rooms, under normal environmental conditions. This elec-

tronic device conforms to EN 60730, It is an “independently

mounted control” and works according to operating prin-

ciple 1C.

3 Use

The electronic Room Temperature Controller UTE 4800 can be

used to control the room temperature in conjunction with:

• Thermal actuators for e.g. water based ﬂoor heating or

convector heaters

• Oil or Gas heaters

• Circulation pumps

• Heatpumps

• Underﬂoor heating with heat / cool change over

4 Features

• One line text display for simpliﬁed operation

• Back light

• Real time clock (setting of year, month, day, time)

• Automatic Summer- Winter time change over

• Max 9 events per day (each day independently)

• Pre-set and adjustable programs

• Optimum-Start

• Arm chair programming (with display unit removed)

• Holiday-Mode (date from – until can be set)

• Timer (Party) speciﬁc temperature for conﬁgurable duration

• Relay change over contact (for uses in conjuction with

connection strip EV 230 H/K...)

• Range limits for adjusting max and min temperature

• Access protection

• Operating language can be selected

• Control mode PWM or ON/OFF

• Minimum output on/oﬀ time and hysteresis conﬁgurable for

ON/OFF control

• Valve protection

• Adaptation to valves normally open or normally closed

• Measures the room temperature with the internal sensor or a

remote sensor

• Adjustable heating interrupt according standard EN 50559 (not

for valves normally open)

Remote sensor F 193 720 (as accessory)

Ø7,8

Remote sensor F 190 021 (as accessory)

8. Pre-set programs

There are 3 pre-set time/temperature programs in the controller.

Pre-set program 1 (as shown below) is the default. Therefore, if

pre-set program 1 is the best program to suit the application,

there will be no need to change the time/temperature settings

on the device.

To select another program see 9. G1.

12. Use with conection strip

heating / cooling (EV 230 H/K...)

S soren

N L

R1 ...R6

EV 230 H/K ...

Recycling

This product should not be disposed of with

household waste.

Please recycle the products where facilities for

electronic waste exist. Check with your local

authorities for recycling advice.

Electric connection

Caution: disconnect electric circuit from supply

Connecting according to Wiring Diagram

For ﬂexible or solid wires 1 – 2,5mm2

Connecting the remote sensor

F 193 720 or F190 021 (optional)

In order to measure the room temperature, instead of the inter-

nal sensor an external one can be used.

Remote or internal sensor selection can be made via menu

item H1.

Lay sensor inside a protective tube (simpliﬁes replacement). The

sensor lead can be extended up to 50 m by using a cable and

connections suitable for 230 V. Avoid laying sensor cable along-

side power cables, for example inside a conduit.

Caution!

The sensor is at mains voltage.

6 Technical Data

Order Type UTE 4800

Supply voltage 230 V AC 50 HZ (195…253 V)

Temperature setting range 5 °C ... 30 °C; in 0,5 °C steps

Temperature resolution 0,1 °C steps

Output Relay change over contact

Switching current

Heating

Cooling

10mA ... 5(2)A AC; 230 V~

10mA ... 1(1) A AC, 230V~

Output signal PWM

(Pulse Width modulation)

or ON/OFF

PWM cycle time adjustable

Hysteresis adjustable (ON/OFF only)

Minimum programmable time 10 Min

Power consumption ~ 1,2 W

Accuracy of clock < 4 Min / year

Power reserve ~ 10 Years

Remote sensor (optional) F 193 720, length 4 m,

F 190 021.

Both can be extended up to

50 m.

Ambient temperature

Operating

Storage

without condensation

0 °C … 40 °C

–20 °C … 70 °C

Rated impulse voltage 4 kV

Ball pressure test 75 ± 2 °C

Voltage and Current for

the purposes of

Interference measurements

230 V, 0,1 A

Degree of protection IP 30

Protection class of housing II (see Caution)

Pollution degree 2

Software class A

Weight ~ 100 g

Energy class IV = 2 %

(acc. EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)

7 Wiring Diagram / Dimensions

Sensor

N L

230V~50Hz

Actual Day

Actual

Room

Temperature

Helping text

Mode = AUTO

Time = 14:31

Caution!

Maximum length

of removed cable

insulation 8 mm.

The controller should be mounted at a location in the room

which:

• can be easily accessed

• is free of curtains, cabinets, shelves, etc.

• allows free air circulation

• is not exposed to direct sunlight

• is not draughty (when doors or windows are opened)

• is not directly inﬂuenced by the source of heat/cooling

• is not located on an outer wall

• is approx. 1.5 m above the ﬂoor.

Fitting

in a conduit box Ø 60 mm

• remove the display unit

• remove the frame*

• Mount it following the reverse

procedure

Caution!

Mounting in plastic wall boxes only

* Frame not included

To insert or remove a ﬂexible wire press pin.

The plastic tab must be in place to provide insulation between

the terminals/wires and the mounting screw.

5. Mounting

468 931 004 361



Produkspesifikasjoner

Merke:	EBERLE
Kategori:	Termostat
Modell:	UTE 4800

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med EBERLE UTE 4800 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

Termostat EBERLE Manualer

EBERLE RTR 9722 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE RTR-E 3311 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE RTR-E 3551 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE RTR-E 3563 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE RTR-E 3502 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE UTE 1011 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE RTRT-E 52580 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE UTE 2500 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE UTE 1003 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE Easy 3 st Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Termostat Manualer

Nyeste Termostat Manualer

Vemer Keo-B Bruksanvisning

27 Oktober 2024

King K101 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Vemer Thalos Key Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Fantini Cosmi 1598089 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Honeywell CT87K1004/U1 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Danfoss RET1000 MS Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Honeywell TH4110B1009/U Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Niko 88001 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Niko 88000 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Honeywell Round Clock Deluxe T8725M Bruksanvisning

27 Oktober 2024