EBERLE UTR-52472 Bruksanvisning

EBERLE Termostat UTR-52472

Les nedenfor 📖 manual på norsk for EBERLE UTR-52472 (3 sider) i kategorien Termostat. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/3

U 468 931 012 586-03

Bedienungsanleitung

Elektronischer Temperaturregler

Typ UTR-524 72

Achtung 1 !

Das unabhängig montierte Gerät darf nur

durch eine Elektrofachkraft im spannungs-

freiem Zustand geöffnet werden. Anschluß

gemäß Schaltbild im Regler vornehmen.

Dabei sind die bestehenden Sicherheits-

vorschriften des VDE und der örtlichen

EVU’s zu beachten.

Um Schutzklasse II zu erreichen, müssen

die Richtlinien nach VDE 0100 eingehalten

werden.

1. Einsatzgebiete

Zur universellen Verwendung z. B. für:

Fußbodendirekt-, Fußbodenspeicher-,

Freiflächenheizung, Schwimmbadregelung,

Klimatechnik.

2.. Funktion

Das Gerät eignet sich für die Funktionen:

– Heizen

– Kühlen

a) Heizen U

U(Klemme -5)

Ist die vom Fühler gemessene Temperatur

(Istwert) unter dem eingestellten Sollwert,

schaltet der Regler „EIN“ (Relais angezo-

gen).

Ist die gemessene Temperatur über dem ein-

gestelten Sollwert, schaltet der Regler „AUS“

(Relais in Ruhestellung).

b) Kühlen P

P(Klemme -4)

Ist die von dem Fühler gemessene

Temperatur (Istwert) unter dem eingestellten

Sollwert, schaltet der Regler „AUS“ (Relais in

Ruhestellung).

Ist die gemessene Temperatur über der ein-

gestellten Solltemperatur, schaltet der

Regler „EIN“ (Relais angezogen).

c) Hysterese

Die Temperatur bei der der Regler umschal-

tet, ist neben dem Sollwert auch noch von der

eingestellten Hysterese (Schalttemperatur-

Differenz) abhängig, siehe Bild 1. Sie kann

über den Einsteller „Hysterese“ verändert

werden.

d) Temperaturabsenkungs:

(verringerter Sollwert) wird erreicht, durch

Schließen eines potentialfreien Kontaktes

zwischen Klemme 10-11 z. B. über eine

externe Schaltuhr.

Die grüne Signalleuchte zeigt an, wenn das

Relais angezogen ist.

Die rote Signalleuchte zeigt einen Fühlerbruch

an.

Bei Fühlerbruch oder Fühlerkurzschluß

schaltet der Regler (Relais) ein. Dieser Zustand

bleibt erhalten, bis der Fehler beseitigt ist. (Es ist

eine Variante erhältlich, die bei Fühlerbruch aus-

schaltet).

3. Montage / Installation

Gehäuseunterteil über die 4 Befestigungslöcher

auf geeignetem Untergrund befestigen.

Kabel für Spannungsversorgung und Ver-

braucher über die M 16-Verschraubungen

zuführen. Kabel für s-Schaltkontakt und Sensor

über die PG-16-Verschraubung zuführen. Dazu

s-Kabelöffnung ausschneiden.

Verschraubungen fest zudrehen, Anzugsdreh-

moment 25 Nm.

Nicht verwendete Verschraubungen mit geeigne-

tem Material dicht verschließen.

Umbau auf innenliegende Einstellung

In folgenden Schritten:

1. Deckel mittels 4 Schrauben lösen

2. Abdeckung am Einstellknopf oben,

heraushebeln. (siehe Bild 2)

3. Schraube lösen und Einstellknopf abziehen.

4. Achse nach innen durchdrücken

5. Beiliegendes Verschlußteil von außen fest in

das Loch eindrücken. (siehe Bild 3).

6. Deckel wieder aufsetzen.

Kabel für Fühler und s-Kontakt:

Bei Verlegen der Kabel in Kabelkanälen oder

bei längerer Parallelführung mit Netzkabeln ist

eine abgeschirmte Leitung zu verwenden.

Für Fühler:

Verlängerbar auf max. mit Drahtquer-100 m

schnitt 1,5mm2 .

Für s-Kontakt:

Verlängerbar auf max. mit Drahtquer-10 m

schnitt 1,5 mm2. Kabeldurchmesser 8,6 mm

± 0,3 mm.

Montage der Fühler:

Beachten Sie bei der Plazierung des Fühlers,

daß ein guter Kontakt zur Wärmequelle ge-

geben ist. Der Fühler sollte den Temperatur-

änderungen im zu regelnden Medium folgen

können.

Bei Standardfühler-Einsatz in Flüssig-

medien und an schwer zugänglichen Stellen ist

die Verwendung eines Schutzrohres (zwecks

Austausch) unbedingt erforderlich.

Ein Rohranlegefühler soll möglichst groß-

flächig am Rohr anliegen.

Bei Luftfühler-Einsatz ist darauf zu achten,

daß die Schlitzöffnungen in der Luft-

strömungsrichtung liegen.

Elektrischer Anschluß entsprechend dem

Schaltbild im Regler. Alle zugeführten Lei-

tungen müssen fest installiert werden.

Bestell-Nr. Umgebungs-

temperatur

Kabel-

länge

Schutz-

art

Zeitkon-

stante ca.

F 897 001

–

40…80°C ohne IP 65 180 s

Bestell-Nr. Umgebungs-

temperatur

Kabel-

länge

Schutz-

art

Zeitkon-

stante ca.

F 893 002

–

40…100°C 1,5m IP 30 10 s

Bestell-Nr. Umgebungs-

temperatur

Kabel-

länge

Schutz-

art

Zeitkon-

stante ca.

F 892 002

–

40…120°C 1,5m IP 67 60 s

Rohranlege -Fühler:

Bestell-Nr. Umgebungs-

temperatur

Kabel-

länge

Schutz-

art

Zeitkon-

stante ca.

F 894 002

F 891 000

–

50…175°C

–

5… 70°C

1,5m

4,0 m

IP 67

30 s

Standard-Fühler:

Technische Daten der Fühler:

Luftüberwachungs-Fühler:

Außen-Fühler:

C Ohm C Ohm C Ohm

-55 500 25 1000 110 1774

-50 525 30 1039 120 1882

-40 577 40 1118 125 1937

-30 632 50 1202 130 1993

-20 691 60 1288 140 2107

-10 754 70 1379 150 2225

0 820 80 1472 160 2346

10 889 90 1569 170 2471

20 962 100 1670 175 2535

Fühlerkennwerte: (für alle Typen):

5. Anschlußschaltbild

Änderungen vorbehalten

Hysterese: Einstellen unter dem Deckel

6. Technische Daten:

Bestellbezeichnung: UTR 20 (-40°C ... 20°C)

UTR 60 (0°C ... 60°C)

UTR 100 (40°C ... 100°C)

UTR 160 (100°C ... 160°C)

EDV-Nr: 0524 72 14x xxx

Betriebsspannung: AC 230 V (207…244 V)

48…62 Hz

Leistungsaufnahme: ≤4 VA

Betriebstemperatur:

–

20 °C…50 °C

Lagertemperatur:

–

40 °C…70 °C

Regelverfahren: zwei-Punkt

Schaltkontakt: Relais – Wechsler, potentialfrei*

Schaltstrom (AC 250 V) ≤16 A cos ϕ = 1

≤ ϕ 4 A cos = 0,6

Hysterese: ±0,5 ... ± 5 K (T ≤100°C)

±0,5 ... ±10 K (T ≥100°C)

Temperaturabsenkung9ca. 5 K fest

Fühlertyp: PTC (KTY 83-110)

Schutzklasse: II (siehe Achtung 1)

Schutzart: IP 65

Kabeleinführung: 2 x M16, 1 x PG16

Bestell-Nr. PG16 00019 3829000

Gewicht: ca. 440g

* Auch zum Schalten von Schutzkleinspannung (SELV)

Achtung 2 !

Damit die Schutzart IP 65 erreicht wird, muß

das Verschlußteil bündig mit der Gummi-

dichtung eingedrückt sein.

Achtung 3 !

Der Schaltuhrkontakt muß potentialfrei

(basisisoliert) ausgeführt sein, eine

Parallelschaltung mehrerer Uhrenkontakte

ist nicht zulässig.

An den potentialfreien Uhrenkontakt kei-

nesfalls Netzpotential anlegen (führt zur

Zerstörung des Reglers).

4. Maßzeichnung

Bild 3Bild 2

1. Applications

The controller is suitable for universal use,

e.g. for:

Floor direct, floor storage or open area

heating systems, swimming pool control, air

conditioning.

2.. Function

The controller is suitable for:

– heating

– cooling

a) Heating U

U(Terminal -5)

If the temperature measured by the sen-

sor (actual value) is below the setpoint,

the controller is switched ON (relay picks

up).

If the temperature measured is above the

setpoint, the controller is switched OFF

(relay in de-energized position).

b) Cooling P

P(Terminal -4)

If the temperature measured by the sen-

sor (actual value) is below the setpoint,

the controller is switched OFF (relay de-

energized).

If the temperature measured exceeds the

setpoint, the controller is switched ON

(relay picks up).

c) Hyseresis

Apart from the setpoint, the temperature

at which the controller switches over

depends also on the hysteresis adjusted

(switching differential), see Fig. 1. It can be

changed by means of the adjuster “hys-

teresis.“

d) Temperature setback 9:

(lowered setpoint) is effected by closing a

external-floating contact between termi-

nal 10-11, e.g. by means of an external

timer.

The green indicating lamp is lighted when

the relay is in on state.

The red indicating lamp warns of sensor

failure.

In the event of sensor failure, controller is

switched ON. This state is maintained until

the fault has been remedied. (Another variant

is available which will be in off state if a sen-

sor failure occurs).

3. Installation / Connection

Fix base of housing by means of the 4 holes

provided to a suitable surface. Enter cable for

power supply and load through the M 16

screwed glands. Enter cable for

s-switching contact and sensor through the

PG-16 screwed gland. Cut out s-cable

opening. Firmly tighten up screwed glands;

tightening torque is 25 Nm.

Tightly seal unused screwed glands using

suitable material.

Modifikation for internal temperature setting

Proceed as follows:

1. Remove cover by taking out 4 screws

2. Lever out cap at top of adjusting knob.

See Fig 2

3. Slacken screw and pull off adjusting knob

4. Push spindle down into the interior

5. Firmly press the closure plug supplied into

the hole from the outside (see Fig. 3)

6. Re-place cover.

Cable for sensor and s-contact:

Use screened cables where leads are installed

in cable ducts or where they are run in parallel

with power cables for some distance.

For sensors:

May be extended to a maximum of 100 m

with 1.5 mm2conductor area.

For s-contact:

May be extended to a maximum of 10 m with

1.5 mm2conductor area.

Cable diameter: 8.6 mm ±0.3 mm.

Installation of sensors:

When installing the sensor, make sure that

satisfactory contact exists with the heat

source. The sensor should be able to follow

the temperature changes in the medium to be

controlled.

When installing the standard type of sensor

in liquid media or in areas where access is

difficult, it is absolutely necessary to provide

a protective tube (to facilitate replacement).

A pipe-mounted sensor should contact the

pipe as fully as possible.

In the case of care should bein-air sensors,

taken to ensure that the slot openings are

positioned in the direction of the air flow.

For electric connection, refer to the circuit

diagram provided inside the controller. All

leads to the controller must be fixed in place.

Attention 3!

The timer contact must be floating (basic

insulation); parallel connection of sever-

al timer contacts is not permissible.

Never apply mains voltage to a floating

timer contact (this will cause destruction of

the controller).

Attention 2!

In order to qualify for degree of protec-

tion class IP 65, it is necessary that the

closure plug should be pressed in solid-

ly with the rubber gasket.

4. Drawing

5. Wiring diagram

6. Technical data:

Order No. UTR 20 ( –40°C… 20°C)

UTR 60 ( 0 °C… 60°C)

UTR 100 ( 40 °C…100°C)

UTR 160 ( 100°C… 160°C)

EDP No.: 0524 72 14 x xxx

Operating voltage: 230V AC (207… 244 V)

48V … 62 Hz

Power consumption: ≤4 VA

Operating temperature: –20°C…50 °C

Storage temperature: –40°C … 70°C

Controller type: ON/OFF

Switching contact: Relay 1 x c/o contact, floating*

Switching current: ≤16 A cos ϕ = 1

(250VAC): ≤4 A cos ϕ= 0.6

Hysteresis: ±0.5… ± 5 K (T ≤100°C)

±0.5… ±10 K (T >100 °C)

Temperature setbacks: Approx. 5 K fixed

Type of sensor: PTC (KTY 83-110)

Protection class: II (see Attention 1)

Degree of protection: IP 65

Cable entry: Screwed glands: 2 x M16; 1 x PG 16

Ordering No. PG 16: 00019 3829 000

Weight: Approx. 440 g

*Also for switching safety extra-low voltage (SELV)

Technical data of sensors:

Operating Instructions

Electronic Temperature Controller

Type UTR-524 72

Attention 1!

The separately mounted unit must not be

opened except by authorised persons, and

this should not be attempted unless it is

isolated from the power supply. For the con-

nections refer to the circuit diagram provid-

ed inside the cover. It is mandatory in all

work on the unit to observe the current

safety regulations of the VDE, or its nation-

al equivalent, and those of the local power

supply companies.

In order to qualify for protection class II, it is

necessary to comply with the guidelines of

VDE 0100, or national equivalent standards.

Ordering No. Ambient

temperature

Cable

lenght

Protection

class

Time con-

stant approx

F 897 001

–

40…80°C none IP 65 180s

Ordering No. Ambient

temperature

Cable

lenght

Protection

class

Time con-

stant approx

F 893 002

–

40…100 °C 1.5m IP 30 10s

Ordering No. Ambient

temperature

Cable

lenght

Protection

class

Time con-

stant approx

F 892 002

–

40…120°C 1.5m IP 67 60 s

Pipe-mounted sensors:

Ordering No. Ambient

temperature

Cable

lenght

Protection

class

Time con-

stant approx

F 894 002

F 891 000

–

50…175°C

–

5… 70 °C

1.5m

4.0 m

IP 67

30s

Standard sensor:

Air-monitoring sensors:

Outdoor sensors:

C Ohm C Ohm C Ohm

-55 500 25 1000 110 1774

-50 525 30 1039 120 1882

-40 577 40 1118 125 1937

-30 632 50 1202 130 1993

-20 691 60 1288 140 2107

-10 754 70 1379 150 2225

0 820 80 1472 160 2346

10 889 90 1569 170 2471

20 962 100 1670 175 2535

Sensor characteristics: (for all types):

Specification subject to change without prior notice

Fig. 3Fig. 2

30 s

60 s

10 s

Notice d’utilisation

Aquastat électronique

type UTR-524 72

Attention 1 !

L’appareil qui peut être monté indépendam-

ment ne doit être ouvert que par un électri-

cien compétent en état hors tension.

Procéder au raccordement selon le schéma

des connexions dans le régulateur.

L’installation devra être effectuée dans le

respect des normes de sécurité en vigueur

selon VDE et le EVS local.

Pour être conforme à la classe de protec-

tion II, les normes VDE 0100 doivent être

respectées.

1. Domaines d’application

Utilisation universelle pour, par ex.:

chauffage au sol direct ou par accumulation,

chauffage de surfaces extérieures, régula-

tion de la piscine, technique de climatisation.

2.. Fonction

L’appareil convient aux fonctions :

– chauffage

– refroidissement

a) Chauffage U

U(borne -5)

Si la température mesurée par la sonde

(valeur effective) se trouve en-dessous de la

valeur de consigne définie, l’aquastat se

commute sur « ON » (relais excité).

Si la température mesurée se trouve au-des-

sus de la valeur de consigne définie, l’aquas-

tat se commute sur « OFF » (relais en posi-

tion de coupure).

b) Refroidissement P

P(borne -4)

Si la température mesurée par la sonde

(valeur effective) se trouve en-dessous de la

valeur de consigne définie, l’aquastat se

commute sur « OFF » (relais en position de

coupure).

Si la température mesurée se trouve au-des-

sus de la valeur de consigne définie, l’aquas-

tat se commute sur « ON » (relais excité).

c) Hystérèse

La température pour laquelle l’aquastat com-

mute dépend, également parallèlement à la

valeur de consigne, de la valeur d’hystérèse

définie (température différentielle de commu-

tation), voir figure 1. Celle-ci peut être ajustée

par le régleur « Hystérèse ».

d) Abaissement de température

(valeur de consigne réduite) est obtenu en

fermant un contact libre de potentiel entre

les bornes 10-11, par ex. par le biais d’une

minuterie externe.

Le témoin de couleur verte indique que le

relais est activé.

Le témoin de couleur rouge indique une

défaillance de la sonde.

En cas de défaillance ou de court-circuit de

la sonde, l’aquastat (relais) se met en marche.

Cet état se maintient jusqu’à éradication de l’er-

reur. (Il existe également une version qui se

coupe en cas de défaillance).

3. Montage / installation

Fixer la partie inférieure du boîtier sur une surfa-

ce appropriée par les 4 trous de fixation.

Amener les câbles pour l’alimentation en tension

et le consommateur via les raccords à vis M 16.

Amener les câbles pour le s-contact de com-

mutation et le détecteur via le raccord à vis PG-

16. Pour cela, découper le passage du s-câble.

Bien serrer les vis, couple de serrage de 25 Nm.

Obturer les raccords à vis non utilisés avec un

matériau approprié.

Transformation pour réglage interne

Procéder comme suit :

1. Dévisser les 4 vis et retirer le couvercle

2. Soulever le recouvrement en haut du bouton

de réglage (voir figure 2).

3. Dévisser la vis et ôter le bouton de réglage.

4. Enfoncer complètement l’axe à l’intérieur

5. Bien enfoncer le capuchon dans le trou de

l’extérieur (voir figure 3).

6. Remettre le couvercle.

Câble pour sonde et s-contact

Utiliser une ligne blindée pour la pose de câbles

dans des caniveaux ou en cas de long chemi-

nement en parallèle, avec des câbles réseau.

Pour la sonde :

Peut être prolongé jusqu’à max. avec une100 m

section de fil de 1,5mm2 .

Pour le s-contact :

Peut être prolongé jusqu’à max. avec une10 m

section de fil de 1,5 mm2. Diamètre de câble

8,6 mm ± 0,3 mm.

Montage des sondes

Faire attention lors du positionnement de la

sonde a un bon contact avec la source de cha-

leur. La sonde doit pouvoir suivre les variations

de température dans le fluide à réguler.

Lors de l’utilisation de sondes standard en

milieux liquides et dans des endroits difficiles

d’accès, l’usage d’un tube protecteur (pour

cause d’échange) est absolument nécessaire.

Une sonde en applique doit recouvrir la

plus grande surface possible du tuyau.

Lors de l’utilisation de sondes pour air, prê-

ter attention à ce que les fentes soient dans le

sens du flux d’air.

Raccordement électrique conforme au sché-

ma de branchement dans le régulateur. Toutes

les lignes amenées doivent être fixées.

Réf cde Temp.

ambiante

Longueur

cable

Schutz-

art

Constante

temp. env.

F 897 001

–

40…80 °C ohne IP 65 180 s

Réf cde Temp.

ambiante

Longueur

cable

Degré

protec.

Constante

temp. env.

F 893 002

–

40…10 0 °C 1,5m IP 30

Réf cde Temp.

ambiante

Longueur

cable

Degré

protec.

Constante

temp. env.

F 892 002

–

40…120 °C 1,5 m IP 67

Sonde en applique

Réf cde Temp.

ambiante

Longueur

cable

Degré

protec.

Constante

temp. env.

F 894 002

F 891 000

–

50…175 °C

–

5… 70°C

1,5m

4,0 m

IP 67

30 s

Sonde standard

Caractéristiques des sondes

Sonde pour air

Sonde extérieure

C Ohm C Ohm C Ohm

-55 500 25 1000 110 1774

-50 525 30 1039 120 1882

-40 577 40 1118 125 1937

-30 632 50 1202 130 1993

-20 691 60 1288 140 2107

-10 754 70 1379 150 2225

0 820 80 1472 160 2346

10 889 90 1569 170 2471

20 962 100 1670 175 2535

Valeurs nominales (tous types)

5. Schéma de branchement

Sous réserve de modifications

Hystérèse : réglage sous le couvercle

6. Fiche technique

Désignation : UTR 20 (-40°C ... 20°C)

UTR 60 (0°C ... 60°C)

UTR 100 (40°C ... 100°C)

UTR 160 (100°C ... 160°C)

Réf. EDV : 0524 72 14x xxx

Tension de service : AC 230 V (207…244 V)

48…62 Hz

Consommation : ≤ 4 VA

Temp. de service :

–

20 °C…50 °C

Temp. de stockage :

–

40 °C…70°C

Procédé de régulat. : à 2 points

Contact : relais – inverseur, libre de

potentiel*

Courant (AC 250 V) ≤16 A cos ϕ= 1

de commutation = 0,6≤4 A cos ϕ

Hystérèse : ±0,5 ... ± 5 K (T ≤100°C)

±0,5 ... ±10 K (T ≥100°C)

Abaissement de temp. 5 K fixe env.

Degré de sonde : PTC (KTY 83-110)

Classe de protection : II (voir Attention 1)

Degré de protection : IP 65

Entrée de câble : 2 x M 16, 1 x PG16

Réf. de commande PG16 000193829 000

Poids : 440g env.

* Aussi pour des basses tensions de protection (SELV)

Attention 2 !

Pour être conforme au degré de protection

IP 65, le capuchon doit être enfoncé et se

noyer avec le joint caoutchouté.

Attention 3 !

Le contact de la minuterie doit être libre de

potentiel (isolé de base), une commutation

parallèle de plusieurs contacts de minuterie

n’est pas autorisée.

N’appliquer en aucun cas au contact de

minuterie libre de potentiel un potentiel

de réseau (engendre la destruction de

l’aquastat).

4. Encombrement

Figure 3Figure 2

Produkspesifikasjoner

Merke:	EBERLE
Kategori:	Termostat
Modell:	UTR-52472

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med EBERLE UTR-52472 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

Termostat EBERLE Manualer

EBERLE RTR 9722 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE RTR-E 3311 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE RTR-E 3551 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE RTR-E 3563 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE RTR-E 3502 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE UTE 1011 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE RTRT-E 52580 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE UTE 2500 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE UTE 1003 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

EBERLE Easy 3 st Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Termostat Manualer

Nyeste Termostat Manualer

Vemer Keo-B Bruksanvisning

27 Oktober 2024

King K101 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Vemer Thalos Key Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Fantini Cosmi 1598089 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Honeywell CT87K1004/U1 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Danfoss RET1000 MS Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Honeywell TH4110B1009/U Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Niko 88001 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Niko 88000 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Honeywell Round Clock Deluxe T8725M Bruksanvisning

27 Oktober 2024