TCL 55C841K Bruksanvisning
Les nedenfor 📖 manual på norsk for TCL 55C841K (17 sider) i kategorien Fjernsyn. Denne guiden var nyttig for 15 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere
Side 1/17
EN 1
English
Important information
Safety
Ensure that your domestic mains supply voltage
matches the voltage indicated on the identication
sticker located at the back of your set. Where the
mains plug, AC inlet or an appliance coupler is used
as disconnect device, it shall remain readily operable.
On certain models, the light indicator is located at the
side of the TV set. The absence of a light indication
at the front does not mean that the TV set is fully
disconnected from the mains. To disconnect the TV
set completely, the mains plug must be pulled out.
The TV set’s components are sensitive to heat. The
maximum ambient temperature should not exceed
35º Celsius. Do not cover the vents at the back or
sides of the TV set. Leave sucient space around it to
allow adequate ventilation. Install the appliance away
from any source of heat (replace, etc.) or appliances
creating strong magnetic or electric elds.
Moisture in rooms where the set is installed should
not exceed humidity. Moving the set from a cold 75%
place to a warm one can cause condensation on the
screen (and on some components inside the TV set).
Let the condensation evaporate before switching the
TV set on again.
The or button on the TV set or the POWER/
button on the remote control can be used to switch it
on and put it into standby mode. If you are not going
to be watching the TV for a lengthy period of time,
switch it o completely by removing the plug from the
mains power socket.
During , we recommend that you thunderstorms
disconnect the TV set from the mains and aerial so
that it is not aected by electrical or electromagnetic
surges that could damage it. For this reason, keep the
mains and aerial sockets accessible so they can be
disconnected, if necessary.
Unplug the TV set immediately if you notice it giving
o a smell of burning smoke or . You must never,
under any circumstances, open the TV set yourself,
as you run the risk of an in doing so.electric shock
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household
use only and should not be used for any other
application, such as for non-domestic use or in a
commercial environment.
If the external exible cable or cord of this product is
damaged, it shall be replaced by the manufacturer or
his service agent or a similar qualied person in order
to avoid a hazard.
Leave more than 10cm clearance around the
television to allow adequate ventilation. The
ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and no objects lled with liquids, such as
vases shall be placed on the apparatus.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, re
or the like.
To reduce the risk of re or electric shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture.
A television set may fall, causing serious personal
injury or death. Many injuries, particularly to children,
can be avoided by taking simple precautions such as:
• ALWAYS use cabinets or stands or mounting
methods recommended by the manufacturer of the
television set.
• ALWAYS use furniture that can safely support the
television set.
• ALWAYS ensure the television set is not
overhanging the edge of the supporting furniture.
• ALWAYS educate children about the dangers of
climbing on furniture to reach the television set or its
controls.
• ALWAYS route cords and cables connected to your
television so they cannot be tripped over, pulled or
grabbed.
• NEVER place a television set in an unstable
location.
• NEVER place the television set on tall furniture
(for example, cupboards or bookcases) without
anchoring both the furniture and the television set to
a suitable support.
• NEVER place the television set on cloth or other
materials that may be located between the television
set and supporting furniture.
• NEVER place items that might tempt children to
climb, such as toys and remote controls, on the top
of the television or furniture on which the television
is placed.
If the existing television set is going to be retained
and relocated, the same considerations as above
should be applied.
Equipment with this symbol is a Class II or
double insulated electrical appliance. It has
been designed in such a way that it does
not require a safety connection to electrical
earth.
Equipment without this symbol is a Class I
electrical appliance. It shall be connected
to a mains socket outlet with a protective
earthing connection.
To prevent the spread of re, keep candles
or other open ames away from this product
at all times.
EN 2
English
This symbol indicates that high voltage is
present inside. It is dangerous to make any
kind of contact with any internal part of this
product.
N
This symbol indicates that the fuse may
be in the neutral, and that the mains shall
be disconnected to de-energize the phase
conductors.
To prevent injury, this apparatus must be securely
attached to the oor/wall in accordance with the
installation instructions.
To reduce the risk of RF exposure, the use distance
of this apparatus should be at least 100cm.
If an outside antenna or cable system is connected to
the product, be sure the antenna or cable system is
grounded by a skilled person so as to provide some
protection against voltage surges and built-up static
charges.
TV screen
The TV screen used in this product is made of glass.
Therefore, it can break when the product is dropped
or impacted upon by other objects.
The TV screen is a very high technology product,
giving you nely detailed pictures. Occasionally, a few
nonactive pixels may appear on the screen as a xed
point of blue, green or red. This does not aect the
performance of your product.
Care
Use a glass-cleaning product to clean the screen and
a soft cloth and mild detergent to clean the rest of the
set.
Important: Using strong detergents, alcohol-based
and abrasive products may damage the screen.
Dust the vents at the back and sides regularly. Using
solvents, abrasive or alcohol-based products could
damage the TV set. If an object or liquid enters the
appliance, unplug it immediately and have it checked
by an authorized engineer. Never open the appliance
yourself since this may put you at risk or damage the
appliance.
ESD regulation
This apparatus meets ESD performance criteria.
In case the apparatus does not recover in Ethernet
connection mode or USB playing mode due to
electrostatic discharge, user intervention is required.
Bluetooth function notice
Bluetooth® technology (if available in your TV)
uses 2.4GHz frequency thus close proximity to Wi-
Fi access points, routers or microwave ovens might
interfere with Bluetooth audio streaming. If you face
Important information
interruptions in audio reception, you should restart
your Bluetooth device to nd frequency with less
interferences and if you continue to face issues you
should move closer to TV or increase space between
TV and source of interferences.
Bluetooth declaration ID: D043135
Hanging the TV set on the wall
Warning: This operation requires at least two
people depending on your TV dimension.
To ensure a safe installation, observe the following
safety notes:
• Check that the wall can support the weight of the TV
set and wall mount assembly.
• Follow the mounting instructions provided with the
wall mount. For certain models, make sure to screw
the hexagonal VESA wall mounting screw bosses
(and screws) provided with the set into the nuts for
the wall mount at the back of your set before your
wall mounting.
• The TV set must be installed on a vertical wall.
• Make sure to use only screws suitable for the
material of the wall.
• Make sure that the TV set cables are placed so that
there is no danger of tripping over them.
All other safety instructions about our TV sets are also
applicable here.
Multi product user manual
The features described in this manual are common to
most models. Some features may not be available on
your TV and/or your TV may include features that are
not described in this user manual. The illustrations in
this manual may dier from the actual product. Please
refer to the actual product.
Device update
Typically, some devices are updated quarterly, but not
always so specic. Some devices, especially those
that went on sale more than three years ago, will only
be updated if a critical vulnerability is found and xed.
EN 3
English
Dear Customer,
Hereby, TCL declares that this device is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following internet address: www.tcl.com
The EU declaration of conformity can be downloaded directly at www.tcl.eu/eu/doc/XXXXXXXX *
* Please replace «XXXXXXXX» by the exact model name.
Figures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may dier from actual product
appearance. Product design and specications may be changed without notice.
Important information
Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries
[European Union]
These symbols indicate that the electrical and electronic equipment and the battery with this
symbol should not be disposed of as general household waste at their end-of-life. Instead, the
products should be handed over to the applicable collection points for the recycling of electrical
and electronic equipment as well as batteries for proper treatment, recovery and recycling in
accordance with your national legislation and the Directive 2012/19/EU, 2006/66/EC and 2008/12/
EC.
By disposing of these products correctly, you will help to conserve natural resources and will help
to prevent potential negative eects on the environment and human health which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of these products.
For more information about collection points and recycling of these products, please contact your
local municipal oce, your household waste disposal service or the shop where you purchased
the product.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.
[Business users]
If you wish to dispose of this product, please contact your supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract.
[Other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to dispose of these items, please
do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the
treatment of old electrical equipment and batteries.
Notice:
The sign Pb
below the
symbol for
batteries
indicates that
this battery
contains lead.
Products
Battery
EN 4
English
Important information 1 …………………………………
Chapter 1 - Connections
Connect the power and antenna 5 ……………………
Connect Blu-ray Disc player, HD game console, HD
camcorder, headphones, CI module 5 …………………
Connect to the Internet ……………………………… 6
Chapter 2 - Getting started
Exclusive Remote control 7 ……………………………
Installing batteries 7 ……………………………………
Additional remote control …………………………… 8
Installing batteries …………………………………… 8
Switch the TV on and o 9 ………………………………
Initial setup …………………………………………… 9
Chapter 3 - Basic TV operations
Remote control buttons 10 ……………………………
Accessing channels 10 …………………………………
Watching connected devices 10 ………………………
Adjusting volume 10 ……………………………………
Accessing Smart TV homepage 10 …………………
Using Settings menu 10 ………………………………
Chapter 4 - Using more of your TV
Installing channels ………………………………… 11
Common interface ………………………………… 11
Using the common interface module …………… 11
Accessing common interface services ………… 11
Using subtitles ……………………………………… 11
Turning on/o subtitles …………………………… 11
Enabling subtitle languages on digital TV
channels …………………………………………… 11
Selecting a subtitle type on digital TV channels 12
Using Teletext ……………………………………… 12
Selecting decoding page language 12 ……………
Digital Teletext language ………………………… 12
Consumer Electronic Control (CEC) ……………… 12
Enabling or disabling CEC 12 ………………………
Using Auto power on 12 ………………………………
Using Auto standby ……………………………… 12
HbbTV 12 ………………………………………………
HbbTV access 12 ……………………………………
HbbTV deactivation 13 ………………………………
Using EPG (Electronic Programme Guide) ……… 13
Bluetooth function…………………………………… 13
Quick start function 13 …………………………………
Networked waking up 13 ………………………………
Reset to factory default settings…………………… 14
Using the hands-free TV voice control 14 ……………
Variable Refresh Rate 14 ………………………………
Apple AirPlay and HomeKit………………………… 14
Multi Visual 15 …………………………………………
Chapter 5 - Other information
Password in Parental Control 16 ………………………
Troubleshooting …………………………………… 16
Contents
EN 5
English
Connect the power and antenna
To switch on TV after connecting power cord, press or .POWER/
Notes:
- Position of power socket varies according to TV model.
- Disconnect the power cord before connecting devices.
Cable
Chapter 1 - Connections
(Optical)
Digital
audio out
USB 2.0
5V 0.5A
MAX
LAN
(Service p ort)
HDMI 1 (4K@144HZ) HDMI 2 (4K@120Hz)
eARC/ARC
Antenna/Cable input Satellite input
13/18V 0.4A
MAX
AV adapter
Common interface
HDMI 3 (4K@60Hz) HDMI 4 (4K@60Hz)
HD game
console
Blu-ray Disc
player
HD Camcorder
Connect Blu-ray Disc player, HD game console, HD camcorder, headphones,
CI module
EN 6
English
Connections
Notes:
-Your TV might not have all connectors visible on diagram above. Number of USB and HDMI ports may vary
according to TV model.
-Button and connector locations may vary according to TV model.
-USB connectors are for data input from USB drives and for connecting other relevant USB devices where
applicable.
-All USB devices have to be directly connected to TV set without cable extenders. In case extender is
required, maximum 50cm length is recommended. Longer extenders should have ferrite beads.
-ARC (Audio Return Channel) function is only supported on the HDMI port identied with ARC. To use ARC
function, please turn on section.CEC CEC function rst as described in the
-It is recommended to use high quality and well shielded HDMI cables to avoid possible interferences.
-Please use headphones with 3.5mm TRS connector. Excessive sound pressure from headphones can cause
hearing loss.
Connect to the Internet
Wired connection
Wireless connection
Router
Modem Internet
LAN port
Modem Internet
Wireless router
Note: The following instructions are just the usual ways to connect your TV to the wired or wireless network.
The connection method may be dierent depending on your actual network conguration. If you have any
questions about your home network, please refer to your Internet service provider.
Network settings:
1. Press on the remote control to display the Smart TV homepage.
2. / / /Press ▲ ▼ ◄ ► to move the cursor to on the right top of the screen and press to enter the OK Settings
menu.
3. Network and Internet OKPress ▲/▼ to select , press to enter the submenu and follow the on-screen
guidance to set up your network.
EN 8
English
Additional remote control
Installing batteries
1. Push to open the back cover as illustrated.
2. Insert two AAA batteries according to the polarities
marked on the battery case.
3. Replace the back cover as illustrated.
Getting started
To switch the sound o and back on.
Standby / quit standby.
Numeric buttons To enter channel numbers or a digit.
To access TCL Channel.
LIST To display the channel list.
/To control the volume.
To display programme information, if available.
To display the dashboard menu.
P / To change channels.
To access the Smart TV homepage.
To display the Quick Settings panel. Or to perform the
corresponding function as indicated on screen.
▲/▼/◄ ►/Navigation direction buttons.
OK To conrm an entry or selection.
To return to the previous menu or quit an App.
To select input source.
EXIT To exit the on-screen menu.
LANG To select an audio language available for selected digital TV
programme.
GUIDE To toggle the Electronic Programme Guide on or o (only
available for digital channels).
TEXT To toggle Teletext on or o.
SUBT. To select a subtitle language available for selected digital TV
programme.
Colour buttons To select tasks or Teletext pages; to be used for HbbTV
function.
To start fast reverse.
To pause playback.
To start fast forward.
ZOOM To select the screen mode.
Note: You are recommended to use the full screen mode.
Do not use the display mode with black bars on both sides
of the picture (such as 4:3) for a long time; otherwise the TV
screen may be damaged permanently.
To start playback.
To stop playback.
NETFLIX 1. To access Netix if available.
prime video To access Prime video if available.
CAUTION: Risk of re or explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
EN 9
English
Getting started
Important:
Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Remove batteries when
the remote control is not to be used for a long time. Batteries left in equipment may cause damage through
deterioration and corrosive leakage, invalidating the guarantee.
To protect the environment use local recycling facilities for battery disposal. Dispose of used batteries
according to the instructions.
CAUTION: Risk of explosion if batteries are replaced by an incorrect type. Replace only with the same or
equivalent type recommended by the equipment manufacturer.
If the batteries in your remote control are run down, you can use the button on your TV set.
You can turn on the TV from standby mode by pressing the button on your TV set.
While the TV is on, the multi-function menu appears by pressing the button on your TV set. For more
information about how to use the multi-function menu, please refer to the figure below.
CH+ CH- Volume+ Source OKVolume-
Standby
Tips: Short click to change, long click to select.
• button to move the highlight to the next function selection.Press the
• Press and hold the button for more than 2 seconds to confirm your selection.
Note: Please refer to the Quick Start Guide to nd the button on your TV set.
Switch the TV on and o
1. When the power cord is connected, the TV will be turned on directly or be in standby mode. If the TV is in
standby mode, press the or button on the set or the button on the remote control to turn it POWER/
on.
2. To put the TV into standby mode, press the button on the remote control. The TV set remains powered up,
but with low energy consumption.
3. To switch the TV o, unplug the mains plug from the mains outlet.
Note: In order to save energy and protect environment, certain models are designed with a relay switch. It is
normal phenomenon if you hear the sound of the relay when you turn on or o the TV set.
Initial setup
The rst time you switch the set on, the Welcome screen appears, which guides you through the initial setup
process. Follow the on-screen instructions to nish the initial setup process such as selecting the language,
connecting to the network, scanning channels, and more. During each step, either make a choice or skip the
step. If you skip a step, you can perform the setup later from the settings menu.
Note: If the channel search retrieved only the analogue channels it could be caused by poor broadcasting and
therefore is not covered by manufacturer warranty. Manufacturers cannot be held responsible for lack of
or poor broadcasting in some areas.
EN 10
English
Chapter 3 - Basic TV operations
Remote control buttons
Here are the navigation direction buttons and the
OK button on the remote control that you may use
frequently.
OK
▲/▼/◄/►
Accessing channels
Using the Navigation Direction buttons: press
▲ ▼/ on the remote control to scroll through the
channels.
Using the OK button OK: press the button to display
the channel list and press and to ▲ ▼ ◄ ►/ / / OK
select channels.
Using the P+/P- buttons: P+/P- press the buttons on
the remote control to scroll through the channels.
Using the button: t press o display the
virtual remote control keyboard then you can use ,
the numeric buttons, or the button to operate List
accordingly.
Watching connected devices
Press on the remote control to display the source
list. Press ▲ ▼/ to select TV or other input sources
and press OK to conrm.
Adjusting volume
Volume control /: press the buttons on the
remote control to increase or decrease the volume.
Sound mute: press the button to temporarily mute
the sound. Press this button again or the button to
restore the sound.
Accessing Smart TV homepage
Allows you to enjoy Internet Applications (Apps) and
specially adapted Internet websites, and perform
system settings for your TV. You can make controlling
with the TV remote control.
WARNING:
• Congure the network settings before using Smart
TV applications.
• Slow responses and/or interruptions may occur,
depending on your network conditions.
• If you experience a problem using an application,
please contact the content provider.
• According to circumstances of the content provider,
an application’s updates or the application itself may
be discontinued.
• Depending on your country's regulations, some
applications may have limited service or not be
supported.
• Changes in application content may be made
without prior notice by the service provider.
1. Press on the remote control to display the Smart
TV homepage.
2. / / / OKPress ▲ ▼ ◄ ► and to enter the desired
Apps, functions or settings.
3. Press to return to the homepage.
Note: Since the connection with Internet takes
time, it’s recommended that you wait a few
minutes to use the Smart TV feature after
activation of TV from standby.
Using Settings menu
Allows you to adjust TV settings, such as picture and
sound.
1. Press on the remote control to display the
dashboard menu.
2. Settings OKSelect and press to enter the settings
menu.
3. /In submenus, press ▲ ▼ to select menu options,
then press to enter the option list, or the OK/►
corresponding submenu, or press to toggle on OK
or o, or press ◄/► to adjust the setting.
4. Press to return to the previous menu.
EN 11
English
Chapter 4 - Using more of your TV
Installing channels
This section describes how to search and store
channels automatically. This may be done in any of
the cases below:
- you have skipped the channel installation step in the
initial setup;
- you are prompted that there are no channels in TV
mode;
- you want to update your channels.
1. In TV mode, press on the remote control
and select Settings > Channels and inputs >
Channel > Channel scan OK/. Press ► to enter.
2. The TV installs and arranges channels according
to your country or region. Press ▲ ▼/ to select
Country/Region OK/, and press ► to enter. Enter
the default password 1234 or your own password
in case you have changed the password in the
System > Lock / menu. Press ▲ ▼ to select your
country or region and press OK to conrm.
3. / Automatic searchPress ▲ ▼ to select and press
OK to enter.
4. / Tuner modePress ▲ ▼ to select and press
◄ ►/ to select , or . Cable Antenna Satellite
(Note: Satellite option is available only in selected
models.)
5. /Press ▲ ▼ to select other options to congure.
6. After conguration is completed, press ▼ to select
Search OK and press to start scanning channels.
7. The channel search may take a few minutes. After
the automatic search, channels are arranged in a
preset order. If you want to edit the channel list,
press Settings on the remote control, select
> Channels and inputs > Channel > Channel
organizer OK and press to enter.
Common interface
Encrypted digital TV channels can be decoded with a
common interface module and a card provided by a
digital TV service operator.
The common interface module may enable several
digital services, depending on the operator and
services you choose (for example, pay TV). Contact
your digital TV service operator for more information
about services and terms.
Using the common interface module
WARNING: Switch o your TV before inserting a
common interface module. Be sure to follow the
instructions described below. Wrong insertion of
a common interface module may damage both the
module and your TV.
1. Following the directions printed on the common
interface module, gently insert the module into the
common interface slot on the TV.
2. Push the module in as far as it will go.
3. Turn on the TV and wait for the common interface
function to be activated. This may take several
minutes.
Note: Do not remove the common interface
module from the slot. Removing the module
will deactivate the digital services.
Accessing common interface services
After inserting and activating the common interface
module, press on the remote control, select
Settings > Channels and inputs > Channel >
Common interface OK and press to enter.
This menu option is only available if the common
interface module is correctly inserted and activated.
On-screen applications and content are provided by
your digital TV service operator.
Using subtitles
You can enable subtitles for each TV channel.
Subtitles are broadcast via Teletext or DVB-T/DVB-C/
DVB-S/DVB-T2/DVB-S2 digital broadcasts. With
digital broadcasts, you have the additional option of
selecting a preferred subtitle language.
Turning on/o subtitles
1. Settings > Press on the remote control, select
Channels and inputs > Channel > Subtitle and
press to enter.OK/►
2. Subtitle OKSelect the option, and press to toggle
between on or o.
3. Press to return to the previous menu.
Enabling subtitle languages on digital TV
channels
1. Settings Press on the remote control, select
> Channels and inputs > Channel > Subtitle >
Digital subtitle language 1st and press to OK/►
enter.
2. /Press ▲ ▼ to select a subtitle language as your
preferred language and press OK to conrm.
3. / Digital subtitle language Press ▲ ▼ to select
2nd and press to enter.OK/►
4. /Press ▲ ▼ to select a secondary subtitle language
and press OK to conrm.
5. Press to return to the previous menu.
Produkspesifikasjoner
| Merke: | TCL |
| Kategori: | Fjernsyn |
| Modell: | 55C841K |
Trenger du hjelp?
Hvis du trenger hjelp med TCL 55C841K still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg
Fjernsyn TCL Manualer
12 Mars 2025
12 Mars 2025
26 Februar 2025
25 Februar 2025
25 Februar 2025
25 Februar 2025
25 Februar 2025
25 Februar 2025
25 Februar 2025
16 Januar 2025
Fjernsyn Manualer
- Fjernsyn Thomson
- Fjernsyn Haier
- Fjernsyn Bauhn
- Fjernsyn Insignia
- Fjernsyn Denver
- Fjernsyn LG
- Fjernsyn Grundig
- Fjernsyn Hisense
- Fjernsyn Sharp
- Fjernsyn Arcelik
- Fjernsyn AOC
- Fjernsyn Philips
- Fjernsyn Reflexion
- Fjernsyn Samsung
- Fjernsyn Kogan
- Fjernsyn Sony
- Fjernsyn GoGEN
- Fjernsyn Pioneer
- Fjernsyn Panasonic
- Fjernsyn Vox
- Fjernsyn Sencor
- Fjernsyn Cello
- Fjernsyn Medion
- Fjernsyn RCA
- Fjernsyn Hyundai
- Fjernsyn Chiq
- Fjernsyn Nevir
- Fjernsyn Infiniton
- Fjernsyn Blaupunkt
- Fjernsyn Mitsubishi
- Fjernsyn Megasat
- Fjernsyn Nedis
- Fjernsyn Mitsai
- Fjernsyn Vivax
- Fjernsyn Element
- Fjernsyn Toshiba
- Fjernsyn JTC
- Fjernsyn Vizio
- Fjernsyn Proscan
- Fjernsyn Metz
- Fjernsyn Mystery
- Fjernsyn CGV
- Fjernsyn Doffler
- Fjernsyn Elements
- Fjernsyn FOX Electronics
- Fjernsyn Voxicon
- Fjernsyn Salora
- Fjernsyn Manta
- Fjernsyn Mitchell & Brown
- Fjernsyn Aconatic
- Fjernsyn Continental Edison
- Fjernsyn MBM
- Fjernsyn Schaub Lorenz
- Fjernsyn Strong
- Fjernsyn FFalcon
- Fjernsyn SYLVOX
- Fjernsyn Dyon
- Fjernsyn QBell Technology
- Fjernsyn Peerless-AV
- Fjernsyn Nokia
- Fjernsyn Akai
- Fjernsyn Qilive
- Fjernsyn Xoro
- Fjernsyn Telefunken
- Fjernsyn Engel
- Fjernsyn Jay-tech
- Fjernsyn SEIKI
- Fjernsyn TELE System
- Fjernsyn Bang Olufsen
- Fjernsyn Magnavox
- Fjernsyn Luxor
- Fjernsyn Linsar
Nyeste Fjernsyn Manualer
29 Mars 2025
28 Mars 2025
28 Mars 2025
28 Mars 2025
26 Mars 2025
19 Mars 2025
19 Mars 2025
13 Mars 2025
13 Mars 2025
13 Mars 2025