Babymoov Trousse de soin A032002 Bruksanvisning
Babymoov
Baby produkt
Trousse de soin A032002
Les nedenfor 📖 manual på norsk for Babymoov Trousse de soin A032002 (2 sider) i kategorien Baby produkt. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere
Side 1/2

Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2
France
www.babymoov.com
Designed and engineered
by Babymoov in France
Ř127,&('ő87,/,6$7,21'87+(502075(1805,48(
Ř23(5$7,1*,16758&7,216)25',*,7$/7+(5020(7(5
Ř%(',(181*6$1/(,781*)5'$6',*,7$/7+(5020(7(5
Ř+$1'/(,',1*9225'(',*,7$/(7+(5020(7(5
Ř,16758&&,21(6'()81&,21$0,(172'(/7(500(752',*,7$/
Ř0$18$/'(,16758(63$5$27(500(752',*,7$/
Ř,6758=,21,23(5$7,9(3(5,/7(5020(752',*,7$/(
Ř',*,7/1(/(.7521,&.7(3/20Ü5
Ř$',*,7/,6+č05č+$6=1/$7,7087$7-$
Ř127,7$'(87,/,=$5($7(5020(758/8,',*,7$/
Ř,16758.&-$2%6Ā8*,7(5020(758&<)52:(*2
Réfs. : A032002 - A032003 - A032004
$0DQXDO$UWZRUN
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- Plage de température : 32 °C ~ 42.9 °C
(90 °F ~ 109.9 °F).
- Précision : ± 0,1 °C (35 °C ~ 42 °C) (95 °F ~ 107.6 °F)
; ± 0,2 °C (< 35 °C).
FUDQ/&'QXP«ULTXH
%DWWHULH9'&/5$OFDOLQH
3XLVVDQFHGHFRQVRPPDWLRQP:
'LPHQVLRQVPP/[PP:[PP+
(PERXWIOH[LEOHSRXUXQPHLOOHXUFRQIRUWHWXQH
sécurité accrue.
$UU¬WDXWRPDWLTXHDXERXWGőHQYLURQPLQXWHV
0«PRULVDWLRQGHODGHUQLªUHWHPS«UDWXUHHQUHJLVWU«H
'XU«HGHYLHGHODEDWWHULHKHXUHVRXMXVTXő¢
1000 utilisations.
,QGLFDWHXUGHEDWWHULHIDLEOHm ».
- Poids du produit avec la batterie : 10 g.
COMMENT RELEVER LA TEMPÉRATURE ?
Ř$SSX\H]VXUOHERXWRQ2Q2II9RXVHQWHQGH]XQELSHWOő«FUDQVőDOOXPHHWLQGLTXHr(SHQGDQWHQYLURQ
2 secondes.
Ř/DIRQFWLRQP«PRLUHODGHUQLªUHWHPS«UDWXUHPHVXU«HVőDIILFKHVXUOő«FUDQDYHFODOHWWUHm0}SXLVOő«FUDQUHYLHQW
¢ODWHPS«UDWXUHGHr&r)
Ř5HO¤FKH]OHERXWRQOő«FUDQYDDIILFKHUm/Rr&}RXm/Rr)}OHWKHUPRPªWUHHVWDORUVSU¬W¢IRQFWLRQQHU /H
V\PEROHmr&}RXmr)}FOLJQRWHGHPDQLªUHFRQWLQXHMXVTXőDXWHUPHGHODSULVHGHWHPS«UDWXUH&őHVWDXVVLOH
FDVVLODWHPS«UDWXUHUHVWHHQGHVVRXVGHr&r)SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV6LODWHPS«UDWXUHUHVWH
HQGHVVRXVGHr&r)OHV\PEROHmr&}RXmr)}FOLJQRWHUDSHQGDQWVHFRQGHVHQYLURQ/HWKHUPRPªWUH
YDHQVXLWHVő«WHLQGUHDXWRPDWLTXHPHQW
Ř8QHV«ULHGHELSUHWHQWLWSHQGDQWVHFRQGHVORUVTXHOHWKHUPRPªWUHDILQLGHUHOHYHUODWHPS«UDWXUH/RUVTXH
OHWKHUPRPªWUHG«WHFWHXQHWHPS«UDWXUHQRUPDOH VRLWHQGHVVRXVGHr&r)YRXVDOOH]HQWHQGUH
XQHV«ULHHVSDF«HGHELSmELSřELSřELS}/RUVTXHOH WKHUPRPªWUHG«WHFWHGHODILªYUHVRLWDXGHVVXVGH
r&r)YRXVDOOH]HQWHQGUHXQHV«ULHUDSLGHGHELSmELSELSELS}
Ř3HQGDQWODSULVHGHWHPS«UDWXUHOő«FUDQYDDIILFKHUœ/R&ŔRXœ/R)ŔVLODWHPS«UDWXUHPHVXU«HHVWHQGHVVRXV
GHr&r)RXDIILFKHUDœ+Lr&ŔRUœ+Lr)ŔVLODWHPS«UDWXUHPHVXU«HHVWDXGHVVXVGHr&r)
ŘWHLJQH] OőDSSDUHLO HQ DSSX\DQW O«JªUHPHQW VXU OőLQWHUUXSWHXU RX ODLVVH] OH PLQXWHV HW LO Vő«WHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQWSDU«FRQRPLHGő«QHUJLH
Ř/HV HQIDQWVGRLYHQW UHVWHU VRXV«WURLWH VXUYHLOODQFH SHQGDQWOőXWLOLVDWLRQ GX SURGXLW$SUªVDYRLUFRQWU¶O« OD
WHPS«UDWXUHOőDSSDUHLOGRLW¬WUHHQOHY«GHOőHQIDQWLPP«GLDWHPHQW
Ř&KDQJHPHQWGőXQLW«œr&ŔRXœr)ŔDSSX\H]SOXVGHVHFRQGHVVXUOHERXWRQLQWHUUXSWHXUDSUªVOőDOOXPDJHGH
OőDSSDUHLOSRXUFKDQJHUOőXQLW«r&r)
LES DIFFÉRENTS MODES D’UTILISATION
Ř ,OHVWUHFRPPDQG«GHPHVXUHUODWHPS«UDWXUH¢XQPRPHQWVS«FLILTXHGHODPDWLQ«HVLFőHVWWURSW¶WRXWURS
WDUGODWHPS«UDWXUHVHUDWURSKDXWHRXWURSIDLEOH
Ř Utilisation buccale./őHQIDQWGRLWIHUPHUODERXFKHSHQGDQWPLQXWHDILQGHVWDELOLVHUODWHPS«UDWXUHHWUHVSLUHU
FDOPHPHQW SDUOH QH]/őDLUUHVSLU« SHXWDIIHFWHU ODSU«FLVLRQGHODPHVXUH GHWHPS«UDWXUH GDQVODERXFKH
7HPS«UDWXUHQRUPDOHDXWRXUGHr&r)
Ř Utilisation rectale.&őHVWOHPR\HQTXLSHUPHWGőREWHQLUOHU«VXOWDWOHSOXVILDEOHSRXUOHVQRXUULVVRQVHWOHVHQIDQWV
/HFDSWHXUSHXW¬WUHLQV«U«¢FPHWGHODYDVHOLQHSHXW¬WUHXWLOLV«HSRXUIDFLOLWHUOőLQVHUWLRQ7HPS«UDWXUH
QRUPDOHDXWRXUGHr&r)
Ř Utilisation sous l’aisselle.1HWWR\H]OHWKHUPRPªWUHDYHFXQFKLIIRQVHFHWPHWWH]OHVRXVOőDLVVHOOH)L[H]OH
HQVHUUDQWELHQOHEUDV&HWWHP«WKRGHQőHVWSDVWUªVSU«FLVHHOOHQőHVWGRQFSDVUHFRPPDQG«HVLYRXVYRXOH]
FRQQDLWUHODWHPS«UDWXUHH[DFWH7HPS«UDWXUHQRUPDOHDXWRXUGHr&r)
Ř 1RWH]TXHODWHPS«UDWXUHQRUPDOHSHXWGLII«UHUHQIRQFWLRQGHVSHUVRQQHVHWHQIRQFWLRQGXPRPHQWFKRLVL/D
stérilisation est nécessaire avant chaque utilisation.
REMPLACEMENT DES PILES
9RXVGHYH]UHPSODFHUOHVSLOHVHQYLURQFKDTXHDQQ«HRXVLOHV\PEROHm }VőDIILFKHVXUOő«FUDQORUVTXHYRXVXWLOLVH]
OHWKHUPRPªWUH9«ULILH]TXHYRXVXWLOLVH]ELHQXQHSLOHGXW\SHUHTXLVHWSURF«GH]GHODPDQLªUHVXLYDQWHUHWLUH]
OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW¢SLOHVHWUHPSODFH]ODSLOHERXWRQSDUXQHQHXYH/5
AVERTISSEMENT :YHLOOH]¢FRQVHUYHUOHVSLOHVKRUVGH SRUW«HGHVMHXQHVHQIDQWV/őLQJHVWLRQGHSLOHVSHXW
HQWUD°QHU ODPRUW /HV SLOHVQH SHXYHQW HQ DXFXQ FDV¬WUH FKDUJ«HVRXVRXPLVHV ¢ XQHFKDOHXUH[WU¬PH DX
ULVTXHGőH[SORVHU
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
/HWKHUPRPªWUHHVWZDWHUSURRIHWSHXW¬WUHQHWWR\«¢OőHDXRXDYHFXQHORWLRQGHVW«ULOLVDWLRQDYHFXQFKLIIRQGRX[
/DORWLRQGHVW«ULOLVDWLRQUHFRPPDQG«H
Nom : Density - Alcool : 95 %
Notes :WRXWHDXWUHORWLRQRXDXWUHP«WKRGHGHQHWWR\DJHSHXWDOW«UHUOHVIRQFWLRQVGXWKHUPRPªWUH
PRÉCAUTIONS D’USAGE
Ř
5DQJH]OHWKHUPRPªWUHGDQVVRQ«WXLGHSURWHFWLRQORUVTXHYRXVQHOőXWLOLVH]SDV
Ř
1HOőH[SRVH]SDVSHQGDQWXQHORQJXHS«ULRGH¢ODOXPLªUHGLUHFWHGXVROHLORX¢GHVWHPS«UDWXUHV«OHY«HV
Ř
(YLWH]GHOőH[SRVHU¢GHVIRUFHV«OHFWURPDJQ«WLTXHVTXLSRXUUDLHQWHQJHQGUHUGHVLQWHUI«UHQFHV
Ř
1őHVVD\H]SDVGőRXYULUOHWKHUPRPªWUHVDXISRXUUHPSODFHUOHVSLOHV
Ř
1HODLVVH]SDVOHWKHUPRPªWUHWRPEHUSDUWHUUHDXULVTXHGHOőHQGRPPDJHUGHPDQLªUHLUU«YHUVLEOH
Ř
,OGRLW¬WUHXWLOLV«GDQVXQHQYLURQQHPHQWR»ODWHPS«UDWXUHPLQLPXPHVWGHr&r)HWOHWDX[GőKXPLGLW«
HVWHQWUH/HWKHUPRPªWUHSHXW¬WUHWUDQVSRUW«RXVWRFN«GDQVXQHQYLURQQHPHQWRXODWHPS«UDWXUHVH
VLWXHHQWUHr&ar&r)ar)HWOHWDX[GőKXPLGLW«HQWUHa
Ř
1HMDPDLVPHWWUHGDQVGHOőHDXERXLOODQWHSRXUOHVW«ULOLVHU
Ř
(QOHYH]ODEDWWHULHVLYRXVQHYRXVVHUYH]SDVGXSURGXLWSHQGDQWORQJWHPSV
REMARQUES
Ř
/őDSSDUHLOHVWDGDSW«SRXUSUHQGUHODWHPS«UDWXUHGXFRUSVKXPDLQVHORQOHEHVRLQGHVIDPLOOHV
Ř
&HWDSSDUHLOHVWFRQ©XHWIDEULTX«FRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH,62
Ř
,OD«W«VRXPLVDXWHVWGő«PLVVLRQ&(0DLQVLTXőDXWHVWGőLPPXQLW«FRQIRUPH ¢ODQRUPH(1HWDX
WHVWGHELRFRPSDWLELOLW«FRQIRUP«PHQW¢OőDQQH[H,''0
Ř
/őDSSDUHLOHVWFODVV«%)VHORQOHGHJU«GHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFV«OHFWULTXHVFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH
(1
/HVDSSDUHLOV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHVMHW«VVRQWFROOHFW«VV«SDU«PHQW1HMHWHUSDVOHVSURGXLWV«OHFWULTXHV
HW«OHFWURQLTXHVDYHFOHVRUGXUHVP«QDJªUHVQRQWUL«HVPDLVDVVXUH]YRXVTXőLOVVRQWFROOHFW«VV«SDU«PHQW
Ř9HXLOOH]UHPSODFHUODEDWWHULHDYDQWGHU«FODPHUOHUHPSODFHPHQWGőXQQRXYHDXSURGXLW
Ř
/HVUHEXWVGXSURGXLWHWGHODEDWWHULHGRLYHQW¬WUHUHF\FO«VFRQIRUP«PHQWDX[UªJOHPHQWVQDWLRQDX[DSSOLFDEOHV
Attention!$VVXUH]YRXVTXHODEDWWHULHHWOHWKHUPRPªWUHUHVWHQWKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
Conforme aux exigences de sécurité.
IMPORTANT.
LIRE ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS AVANT
TOUTE UTILISATION ET LES
CONSERVER POUR TOUTE
RÉFÉRENCE ULTERIEURE
FR
FEATURES
7HPSHUDWXUH5DQJHr&ar&
(90 °F ~109.9 °F).
- Accuracy: ± 0.1 °C (35 °C ~ 42 °C ); ± 0.2 °C
(< 35 °C).
'LJLWDO/&'GLVSOD\
%DWWHU\9'&/5DONDOLQH
3RZHUFRQVXPSWLRQP:
- 'LPHQVLRQVPP/[PP:[PP+
%DWWHU\OLIHDERXWKRXUVRUWLPHV
)OH[LEOHWLSIRUFRPIRUWDQGVDIHW\
- Beeps when reaches highest temperature.
$XWRRIILQDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
/DVWPHDVXUHPHQWPHPRU\
/RZEDWWHU\LQGLFDWRU
m»
.
:HLJKWZLWKEDWWHU\J
HOW TO TAKE TEMPERATURE?
Ř3UHVVSRZHUVZLWFKWKHVFUHHQVKRZVWKHIXOOVHJPHQWr(ZLWKDVRXQGRIœ%LŔ ZKLFK LQGLFDWHV
VXIILFLHQWSRZHUDQGQRUPDOVHOIWHVWURXWLQHDVZHOODVIRUPHDVXUHPHQW
Ř0HPRU\ IXQFWLRQDIWHUWKHIXOOVHJPHQWWKHODVWPHDVXUHGYDOXHZLWKWKHOHWWHUœ0ŔDUHGLVSOD\HGWKHQ
WRVKRZr&r)
Ř5HOHDVHWKHEXWWRQWKHQGLVSOD\Vm/Rr&}RUm/Rr)}DQGUHDG\WR PHDVXUH'XULQJPHDVXUHPHQWWKH
V\PEROmr&}RUmr)}ZLOOIODVKZKLOHWKHWHPSHUDWXUHLVFOLPELQJ7KLVZLOODOVRKDSSHQZKHQWHPSHUDWXUH
LQFUHDVH UHPDLQV EHORZ r& r)IRUDERXW VHFRQGV,IWHPSHUDWXUHUHPDLQV EHORZ r&
r)WKHV\PEROmr&}RUmr)}ZLOOIODVKIRUDERXWVHFRQGV7KHQLWZLOODXWRRIIIRUVDYLQJSRZHU
Ř$EX]]LQJWRQHZLOOEHKHDUGIRUDERXWVHFRQGVZKLFKPHDQVWKHILQLVKRIPHDVXUHPHQW1RUPDODODUP
VRXQGRImELřELřELřEL}PHDQVQRUPDOWHPSHUDWXUHWKDWEHORZr&r))HYHUDODUPVRXQGRI
mELELEL}PHDQVIHYHUWKDWWKHWHPSHUDWXUHLVDERYHr&r)
Ř 'XULQJPHDVXUHPHQW/&'ZLOOGLVSOD\œ/R&ŔRUœ/R)ŔLIWKHPHDVXUHGWHPSHUDWXUHLVEHORZr&r)
RUZLOOGLVSOD\œ+Lr&ŔRUœ+Lr)ŔLIWKHPHDVXUHVWHPSHUDWXUHLVDERYHr&r)
Ř 7XUQRIIWKHXQLWE\MXVWVOLJKWO\SUHVVLQJSRZHUVZLWFKRUOHDYHLWIRUPLQXWHVLWZLOODXWRRIIIRUVDYLQJSRZHU
Ř&KLOGUHQVKRXOGEHXQGHU FORVHVXSHUYLVLRQDWDOO WLPHVZKLOHXVLQJWKLVSURGXFW$IWHUPRQLWRULQJWKH
WHPSHUDWXUHWKHXQLWVKRXOGEHUHPRYHGIURPWKHFKLOGLPPHGLDWHO\
Řœr&ŔRUœr)ŔH[FKDQJHIXQFWLRQLIWKHSRZHUVZLWFKZDVSXVKHGPRUHWKDQVHFDIWHUSRZHURQWKHXQLW
°C (°F) will be exchanged.
DIFFERENT METHODS OF USE
Ř<RXDUHDGYLVHG WR PHDVXUH\RXUWHPSHUDWXUH DWVSHFLILF WLPH LQPRUQLQJLI LWLVHDUOLHU RUODWHU WKH
temperature would be lower or higher.
Ř Used in mouth3OHDVHFORVH\RXUPRXWKIRUPLQXWHIRUVWDELOLW\RIWHPSHUDWXUHEUHDWKFDOPO\WKURXJK
QRVH5HVSLUDWRU\DLUZRXOGDIIHFWWKH DFFXUDF\RIPHDVXUHRI\RXUPRXWK1RUPDOWHPSHUDWXUHDERXW
r&r)
Ř Used in anus of rectum.7KLVLVWKHZD\WKDWFDQJHWWKHPRVWVWHDG\WHPSHUDWXUHDQGVXLWVIRUERWK
LQIDQWVDQGFKLOGUHQ7KHVHQVRUVKDOOEHLQVHUWHGIRUFP9DVHOLQHFDQEHXVHGIRUHDVLHULQVHUWLQJ
1RUPDOWHPSHUDWXUHDERXWr&r)
Ř Used under armpit. &OHDQWKHWKHUPRPHWHUZLWKDGU\FORWKDQGSXWLWXQGHUDUPSLW3UHVVDQGIL[LWZLWK
WKHDUP7KHWHPSHUDWXUHYDOXHRIWKLVPHDVXUHPHQWLVQRWVRDFFXUDWHWKDWQRUHFRPPHQGHGIRUDFFXUDWH
PHDVXUHPHQW1RUPDOWHPSHUDWXUHDERXWr&r)
Ř1RWHVWKHQRUPDOWHPSHUDWXUHVDUHGLIIHUHQWIURPWKHGLIIHUHQWKXPDQERGLHVDQGPHDVXULQJWLPH
6WHULOL]DWLRQLVUHTXLUHGEHIRUHHYHU\PHDVXUHPHQW
BATTERY REPLACEMENT
%DWWHU\PXVWEHUHSODFHG LI
m»
V\PERODSSHDUVGXULQJPHDVXUHPHQW0DNHVXUHDEDWWHU\ RIWKHVDPH
W\SHLVRQKDQGDQGSURFHHGDVIROORZV5HPRYHEDWWHU\FRPSDUWPHQWOLGDQGFKDQJHZLWKDEXWWRQEDWWHU\
/5(QVXUHEDWWHU\LVFRUUHFWO\SRVLWLRQHGZLWKœŔIDFLQJXS
WARNINGNHHSEDWWHU\RXWRIFKLOGUHQőVUHDFKVZDOORZLQJEDWWHU\FRXOGEHIDWDOEDWWHU\VKRXOGQRWEH
charged or placed into extreme heat as it may explode.
CLEANING AND MAINTENANCE
Ř7KHWKHUPRPHWHULVZDWHUSURRIDQGFDQEHFOHDQHGE\ZDWHURUVWHULOL]DWLRQORWLRQZLWKVRIWFORWK
Ř6WHULOL]DWLRQORWLRQEHORZLVUHFRPPHQGHG
Name:'HQVLW\0HGLFDODOFRKRO
Notes: other lotion, density or cleaning method may damage the thermometer.
CAUTIONS
Ř6WRUHWKHXQLWLQWKHSURWHFWLYHFDVHZKLOHQRWLQXVH
Ř'RQRWVWRUHRUNHHSLQGLUHFWVXQOLJKWRULQKLJKWHPSHUDWXUHV
Ř.HHSDZD\IURPVWURQJHOHFWURPDJQHWLFVRXUFHWRDYRLGLQWHUIHUHQFH
ŘDo not open the thermometer except to replace battery.
ŘDo not drop the unit, as this may ruin the unit.
Ř,WVKDOO EHRSHUDWHGLQDQHQYLURQPHQWDWWKHWHPSHUDWXUHRIr&r)DQGWKHKXPLGLW\RI
ZKLOHVWRUHGDQGWUDQVSRUWHGLQDQHQYLURQPHQWDWWKHWHPSHUDWXUHRIr&ar&r)ar)
DQGKXPLGLW\RIa
Ř1HYHUSXWLWLQERLOHGZDWHUIRUVWHULOL]LQJ
Ř3OHDVHWDNHRXWWKHEDWWHU\LIQRWXVHWKHXQLWIRUORQJWLPH
REMARKS
Ř,WLVVXLWDEOHIRUPHDVXULQJWHPSHUDWXUHRIKXPDQERG\DQGQHFHVVDU\RIIDPLOLHV
Ř,WLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGFRPSO\LQJZLWKUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVLQ,62
Ř,WKDVSDVVHG(0&HPLVVLRQWHVWLPPXQLW\WHVWDFFRUGLQJ WR (1DQGELRFRPSDWLELOLW\WHVW
DFFRUGLQJWR0''DQQH[,
Ř$FFRUGLQJ WRWKHGHJUHH RISURWHFWLRQ DJDLQVWHOHFWULF VKRFNLWLVFODVVLILHGWR%) LQDFFRUGDQFH ZLWK
(1
8QZDQWHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFLWHPVDUHFROOHFWHGVHSDUDWHO\'RQRWGLVFDUGXQZDQWHGHOHFWULFDO
and electronic items with unsorted municipal waste, but ensure that they are collected separately.
Ř3OHDVHUHSODFHEDWWHU\EHIRUHFODLPIRUUHSODFLQJDQHZSURGXFW
Ř7KHVFUDSRISURGXFWDQGEDWWHU\DUHWREHGLVSRVHGDFFRUGLQJWRUHOHYDQWQDWLRQDOUHJXODWLRQV
Caution!%HVXUHWKDWERWKWKHEDWWHU\DQGWKHWKHUPRPHWHUDUHNHSWDZD\IURPFKLOGUHQ
Complies with safety requirements
IMPORTANT.
READ INSTRUCTIONS
BEFORE USE AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE
EN
TECHNISCHE DATEN
7HPSHUDWXUEHUHLFKr&ar&
(90 °F ~ 109.9 °F).
*HQDXLJNHLWsr&r&ar&
(95 °F ~ 107.6 °F) ; ± 0,2 °C (< 35 °C).
'LJLWDOH/&'$Q]HLJH
%DWWHULH9'&/5$ONDOLEDWWHULH
9HUEUDXFKP:
0D¡HPP/[PP%[PP+
)OH[LEOHV(QGVW¾FNI¾UHUK¸KWHQ.RPIRUWXQG
PHKU6LFKHUKHLW
$XWRPDWLVFKH$XVVFKDOWXQJQDFKHWZD0LQXWHQ
- $EVSHLFKHUXQJGHUOHW]WHQJHPHVVHQHQ7HPSHUDWXU
%DWWHULHOHEHQVGDXHU6WXQGHQRGHUELV]X
(LQV¦W]H
$Q]HLJHI¾UQLHGULJHQ%DWWHULHVWDQG
m»
.
3URGXNWJHZLFKWPLW%DWWHULHJ
WIE WIRD DIE TEMPERATUR GEMESSEN?
Ř6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WHLQ2Q2 'LVSOD\JHKWDQXQG]HLJWHWZD6HNXQGHQII(LQ6LJQDOWRQHUW¸QWGDV
ODQJr(DQ
Ř'LH6SHLFKHUIXQNWLRQDXIGHP'LVSOD\HUVFKHLQW]XVDPPHQPLWHLQHPŕ0œGLHOHW]WHJHPHVVHQH7HPSHUDWXU
DQVFKOLH¡HQGZLUGr&r)DQJH]HLJW
Ř7DVWHORVODVVHQDXIGHP 'LVSOD\HUVFKHLQWŕ/R r&œRGHUŕ/Rr)œXQG]HLJWDQ GDVVGDV7KHUPRPHWHU
HLQVDW]EHUHLWLVWGDV6\PEROŕr&œRGHUŕr)œEOLQNWELV]XP(QGHGHU7HPSHUDWXUPHVVXQJ'DVJLOWDXFK
ZHQQGLH7HPSHUDWXUHWZD6HNXQGHQODQJXQWHUr&r)EOHLEW%OHLEWGLH7HPSHUDWXUXQWHU
r&r)EOLQNW GDV 6\PEROŕr&œ RGHUŕr)œHWZD 6HNXQGHQODQJ $QVFKOLH¡HQGVFKDOWHWGDV
7KHUPRPHWHUVLFKDXWRPDWLVFKDXV
Ř$P(QGHGHU7HPSHUDWXUPHVVXQJHUNOLQJWHWZD6HNXQGHQODQJHLQH5HLKHYRQ6LJQDOW¸QHQ:HQQGDV
7KHUPRPHWHUHLQHQRUPDOH7HPSHUDWXUGKXQWHUr&r)IHVWVWHOOWHUW¸QWLQJHZLVVHQ$EVW¦QGHQ
HLQH5HLKHYRQ6LJQDOW¸QHQ%LSřELSřELS6WHOOWGDV7KHUPRPHWHU)LHEHUGKHLQH7HPSHUDWXU¾EHU
r&r)IHVWHUW¸QWHLQH5HLKHVFKQHOOHU6LJQDOW¸QHŕELSELSELSœ
Ř:¦KUHQGGHU7HPSHUDWXUPHVVXQJ]HLJWGDV'LVSOD\ŕ/R&œRGHUm/R)œDQZHQQGLHJHPHVVHQH7HPSHUDWXU
XQWHUr&r)OLHJWE]Zŕ+L&œRGHUŕ+L)œZHQQGLHJHPHVVHQH7HPSHUDWXU¾EHUr&r)OLHJW
Ř'DV*HU¦WGXUFKOHLFKWHQ'UXFN DXIGLH7DVWHDXVVWHOOHQRGHU0LQXWHQZDUWHQ'DV*HU¦WVFKDOWHWQDFK
GLHVHU'DXHUDXV(QHUJLHVSDUJU¾QGHQDXWRPDWLVFKDE
Ř.LQGHUVLQGZ¦KUHQGGHV*HEUDXFKVGHV3URGXNWVDXIPHUNVDP]XEHDXIVLFKWLJHQ1DFKGHU.RQWUROOHGHU
7HPSHUDWXULVWGDV*HU¦WGHP.LQGVRIRUWDXVGHQ+¦QGHQ]XQHKPHQ
Ř:HFKVHOGHU(LQKHLW]ZLVFKHQŕr&œXQGŕr)œQDFKGHP(LQVFKDOWHQGHV*HU¦WVO¦QJHUDOV6HNXQGHQDXI
GHQ7DVWHUGU¾FNHQXPGLH(LQKHLWr&r)]XZHFKVHOQ
VERSCHIEDENE EINSATZARTEN
Ř (VZLUGHPSIRKOHQGLH7HPSHUDWXU]XHLQHPEHVWLPPWHQ=HLWSXQNWDP9RUPLWWDJ]XPHVVHQ(LQH]XIU¾KH
RGHU]XVS¦WH0HVVXQJ]HLJWHLQH]XKRKHRGHU]XQLHGULJH7HPSHUDWXUDQ
Ř Messung im Mund.=XU7HPSHUDWXUVWDELOLVLHUXQJPXVVGDV.LQGGHQ0XQG0LQXWHODQJJHVFKORVVHQ
KDOWHQXQGUXKLJGXUFKGLH1DVHDWPHQ'LHHLQJHDWPHWH/XIWNDQQGLH*HQDXLJNHLWGHU7HPSHUDWXUPHVVXQJ
LP0XQGEHHLQWU¦FKWLJHQ1RUPDOH7HPSHUDWXU8Pr&r)
Ř Rektale Messung.%HL6¦XJOLQJHQXQG.LQGHUQHUJLEWGLHUHNWDOH0HVVXQJGDV]XYHUO¦VVLJVWH(UJHEQLV
'HU7HPSHUDWXUI¾KOHUNDQQPLW9DVHOLQHHLQJHVHW]WXQGFPHLQJHI¾KUWZHUGHQ1RUPDOH7HPSHUDWXU
8Pr&r)
Ř Messung unter der Achsel.7KHUPRPHWHUPLWWURFNHQHP7XFKUHLQLJHQXQGXQWHUGLH$FKVHONOHPPHQ
7KHUPRPHWHUGXUFKNU¦IWLJHV$Q]LHKHQGHV$UPHVIL[LHUHQ'LHVH0HVVXQJLVWQLFKWVRQGHUOLFKJHQDXXQG
ZLUGGHP]XIROJHQLFKWHPSIRKOHQZHQQ6LHGLHJHQDXH7HPSHUDWXUHUPLWWHOQZROOHQ1RUPDOH7HPSHUDWXU
8Pr&r)
Ř (VZLUGGDUDXIKLQJHZLHVHQGDVVGLH QRUPDOH7HPSHUDWXUYRQHLQHU3HUVRQ]XDQGHUHQXQGMH QDFK
7DJHV]HLWVFKZDQNHQNDQQ'DV7KHUPRPHWHUPXVVYRUMHGHP*HEUDXFKVWHULOLVLHUWZHUGHQ
AUSTAUSCH DER BATTERIEN
'LH%DWWHULHQVLQGM¦KUOLFKRGHUZHQQ GDV6\PERO
m»
EHL1XW]XQJGHV7KHUPRPHWHUVDXIGHP'LVSOD\
DQJH]HLJWZLUG DXV]XWDXVFKHQ$FKWHQ 6LH GDUDXI GLH ULFKWLJH %DWWHULH HLQ]XVHW]HQ XQG JHKHQ 6LH
IROJHQGHUPD¡HQYRU'HFNHOGHV%DWWHULHIDFKHVHQWIHUQHQXQGGLH.QRSIEDWWHULHDXVWDXVFKHQ/5
WARNUNG:%DWWHULHQI¾U.LQGHUXQ]XJ¦QJOLFKDXIEHZDKUHQ'DV9HUVFKOXFNHQYRQ%DWWHULHQNDQQW¸GOLFK
VHLQ'LH%DWWHULHQN¸QQHQQLFKWZLHGHUDXIJHODGHQZHUGHQXQGG¾UIHQNHLQHU+LW]HDXVJHVHW]WZHUGHQ(V
EHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
'DV7KHUPRPHWHULVWZDVVHUGLFKWXQGNDQQPLW:DVVHURGHUVWHULOLVLHUHQGHU)O¾VVLJNHLWXQGZHLFKHP7XFK
JHUHLQLJWZHUGHQ(PSIRKOHQH6WHULOLVLHUORWLRQ
Bezeichnung:'HQVLW\$ONRKROJHKDOW
Hinweise:$QGHUH/RWLRQHQRGHU5HLQLJXQJVPHWKRGHQN¸QQHQGLH7KHUPRPHWHUIXQNWLRQEHHLQWU¦FKWLJHQ
HINWEISE ZUR BENUTZUNG
Ř'DV7KHUPRPHWHULQVHLQHU+¾OOHDXIEHZDKUHQZHQQHVQLFKWEHQXW]WZLUG
Ř7KHUPRPHWHUQLFKWO¦QJHUH=HLWGLUHNWHP6RQQHQOLFKWRGHUKRKHQ7HPSHUDWXUHQDXVVHW]HQ
Ř(OHNWURPDJQHWLVFKH6WUDKOXQJHQPHLGHQVLHN¸QQHQ]X,QWHUIHUHQ]HQI¾KUHQ
Ř1LFKWYHUVXFKHQGDV7KHUPRPHWHU]XDQGHUHQ=ZHFNHQDOVGHP%DWWHULHDXVWDXVFK]X¸IIQHQ
Ř/DVVHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUQLFKWIDOOHQHVN¸QQWHGDXHUKDIWEHVFK¦GLJWZHUGHQ
Ř'DV7KHUPRPHWHUPXVVEHLPLQGHVWHQVr&r)8PJHEXQJVWHPSHUDWXUXQG/XIWIHXFKWLJNHLW
YHUZHQGHWZHUGHQ'DV7KHUPRPHWHUNDQQEHL7HPSHUDWXUHQ]ZLVFKHQr&ar&r)ar)
XQGa/XIWIHXFKWLJNHLWWUDQVSRUWLHUWRGHUJHODJHUWZHUGHQ
Ř7KHUPRPHWHUQLHLQNRFKHQGHP:DVVHUVWHULOLVLHUHQ
Ř:HQQGDV7KHUPRPHWHUO¦QJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHWZLUG%DWWHULHKHUDXVQHKPHQ
HINWEISE
Ř'DV*HU¦WLVWI¾UGDV0HVVHQGHU.¸USHUWHPSHUDWXULP5DKPHQGHV+DXVJHEUDXFKVYRUJHVHKHQ
Ř'DV*HU¦WZXUGHJHP¦¡GHU1RUP (1(OHNWULVFKHH[WUDSROLHUHQGHXQGQLFKWH[WUDSROLHUHQGH
.RPSDNWWKHUPRPHWHUPLW0D[LPXPYRUULFKWXQJHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOW
Ř(VZXUGHHLQHP(09(PLVVLRQVWHVWHLQHP(096W¸UIHVWLJNHLWVWHVWJHP¦¡GHU1RUP,62
Ř'DV*HU¦WEHVLW]WGLH6LFKHUKHLWVNODVVH%)JHJHQHOHNWULVFKH6FKO¦JHJHP¦¡GHU1RUP(1
(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH$OWJHU¦WHVLQGJHWUHQQW]XHQWVRUJHQ.HLQHHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ
$OWJHU¦WHLQGHQXQVRUWLHUWHQ+DXVP¾OOJHEHQDXIHLQH(QWVRUJXQJLQHLQHP6\VWHPPLW0¾OOWUHQQXQJDFKWHQ
9RUGHP8PWDXVFKE]Z(UVDW]GHV3URGXNWV]XHUVWGLH%DWWHULHHUVHW]HQ
Ř'DV3URGXNWXQGGLH%DWWHULHP¾VVHQJHP¦¡GHQJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQHQWVRUJWZHUGHQ
Achtung!6LFKHUVWHOOHQGDVVVLFK%DWWHULHXQG7KHUPRPHWHUDX¡HU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQEHILQGHQ
Entspricht den einschlägigen Sicherheitsvorschriften.
WICHTIG.
DIE ANWEISUNGEN
AUFMERKSAM VOR
GEBRAUCH LESEN
UND FÜR SPÄTERES
NACHLESEN AUFBEWAHREN
DE
TECHNISCHE KENMERKEN
7HPSHUDWXXUVFKDDOr&ar&
(90 °F ~ 109.9 °F).
1DXZNHXULJKHLGsr&r&ar&
(95 °F ~ 107.6 °F) ; ± 0,2 °C (< 35 °C).
'LJLWDDO/&'VFKHUP
%DWWHULM9'&/5$ONDOLQH
9HUEUXLNYHUPRJHQP:
- $IPHWLQJHQPP/[PP:[PP+
6RHSHOHGRSYRRURSWLPDDOFRPIRUWHQHHQ
verhoogde veiligheid.
*DDWQDRQJHYHHUPLQXWHQYDQ]HOIXLW
2SVODJYDQODDWVWJHUHJLVWUHHUGHWHPSHUDWXXU
/HYHQVGXXUEDWWHULMXXURIWRW
NHUHQJHEUXLN
%DWWHULM]ZDNLQGLFDWRU
m»
.
*HZLFKWYDQKHWSURGXFWLQFOXVLHIEDWWHULMJ
HOE MOET DE TEMPERATUUR GEMETEN WORDEN?
Ř2SGH NQRS 2Q2IIGUXNNHQ8KRRUWHHQJHOXLGVVLJQDDOKHW VFKHUP JDDW DDQHQ JHHIWRQJHYHHU
VHFRQGHQr(DDQ
Ř'HJHKHXJHQIXQFWLHGHODDWVWJHPHWHQWHPSHUDWXXUZRUGWRSKHWVFKHUPZHHUJHJHYHQPHWGHOHWWHUm0}
YHUYROJHQVJDDWKHWVFKHUPZHHUWHUXJQDDUr&r)
Ř'HNQRSORVODWHQ2SKHWVFKHUPZRUGWQXm/Rr&}RIm/Rr) }ZHHUJHJHYHQGHWKHUPRPHWHULVNODDU
YRRUJHEUXLN+HWV\PERROmr&}RImr)}EOLMIWNQLSSHUHQWRWGHWHPSHUDWXXUJHQRPHQLV'LWLVRRNKHW
JHYDOZDQQHHUGHWHPSHUDWXXURQJHYHHUVHFRQGHQRQGHUr&r)EOLMIW:DQQHHUGHWHPSHUDWXXU
RQGHUr&r)EOLMIW]DOKHWV\PERROmr&}RImr)}RQJHYHHU VHFRQGHQODQJNQLSSHUHQ'H
WKHUPRPHWHUJDDWYHUYROJHQVYDQ]HOIXLW
Ř:DQQHHUGH WKHUPRPHWHUGHWHPSHUDWXXUJHPHWHQ KHHIW LV VHFRQGHQ ODQJHHQJHOXLGVVLJQDDOWH
KRUHQ:DQQHHUGHWKHUPRPHWHU HHQQRUPDOHWHPSHUDWXXURSQHHPWGDWZLO]HJJHQ RQGHUGHr&
r)]DOXHHQVHULHJHOXLGVVLJQDOHQPHWWXVVHQSDX]HVKRUHQDOVmSLHSřSLHSřSLHS}:DQQHHUGH
WKHUPRPHWHUNRRUWVDDQJHHIWGZ]ERYHQGH r&r)NULMJWXHHQVHULHVQHOOH JHOXLGVVLJQDOHQ
WHKRUHQmSLHSSLHSSLHS}
Ř$OVGHWHPSHUDWXXUJHQRPHQZRUGWRSKHWVFKHUPYHUVFKLMQWœ/R&ŔRIœ/R)ŔDOVGHJHPHWHQWHPSHUDWXXU
RQGHU GH r& r) LV GDQ ZHOœ+L r&ŔRIœ+L r)ŔDOVGHJHPHWHQ WHPSHUDWXXUERYHQ GH r&
(109.9 °F) is.
Ř6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWGRRU]DFKWMHVRSGHDDQXLWNQRSWHGUXNNHQRIGRRUKHPPLQXWHQWHODWHQOLJJHQ
ZDDUGRRUKLM]LFK]HOIXLWVFKDNHOWRPHQHUJLHWHEHVSDUHQ
Ř.LQGHUHQGLHQHQRQGHUVFKHUSWRH]LFKWWHEOLMYHQZDQQHHUGLWSURGXFWJHEUXLNWZRUGW1DGDWGHWHPSHUDWXXU
JHQRPHQLVGLHQWKHWDSSDUDDWRQPLGGHOOLMNELMKHWNLQGZHJJHQRPHQWHZRUGHQ
Ř9HUDQGHULQJYDQDDQGXLGLQJœr&ŔRIœr)ŔGUXNODQJHUGDQVHFRQGHQRSGHDDQXLWNQRSQDKHWDDQ]HWWHQ
van het apparaat om van aanduiding °C (°F) te veranderen.
DE VERSCHILLENDE GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN
Ř (UZRUGWDDQJHUDGHQRPGHWHPSHUDWXXURSHHQEHSDDOGPRPHQWLQGHRFKWHQGWHQHPHQZDQQHHUKHW
WHYURHJRIWHODDWLV]DOGHWHPSHUDWXXUWHKRRJRIWHODDJ]LMQ
Ř Temperatuur meten onder de tong.+HW NLQGPRHWGHPRQG PLQXXWGH PRQGGLFKWKRXGHQ RP
GHWHPSHUDWXXUWHVWDELOLVHUHQ HQUXVWLJGRRUGHQHXVDGHPHQ'HLQJHDGHPGH OXFKWLQGHPRQGNDQ
GHQDXZNHXULJKHLGYDQGHWHPSHUDWXXUEH±QYORHGHQ1RUPDOHWHPSHUDWXXU5RQGGHr&r)
Ř In de anus.'LWLVGHEHWURXZEDDUVWHPDQLHURPGHWHPSHUDWXXUWHPHWHQELMEDE\őVHQNLQGHUHQ'H
VHQVRUNDQWRWFPLQJHVWRSWZRUGHQKLHUYRRUNDQZDWYDVHOLQHJHEUXLNWZRUGHQ1RUPDOHWHPSHUDWXXU
5RQGGHr&r)
Ř Onder de oksel.'HWKHUPRPHWHUPHWHHQGURRJ GRHNMHUHLQLJHQHQRQGHUGHRNVHOGRHQ0HWGHDUP
JRHGRS]őQSODDWVKRXGHQ'H]HPHWKRGHLVQLHWHUJQDXZNHXULJHQZRUGWGXVQLHWDDQJHUDGHQYRRUDOV
XGHMXLVWHWHPSHUDWXXUZLOWKHEEHQ1RUPDOHWHPSHUDWXXU5RQGGHr&r)
Ř +RXHUUHNHQLQJPHHGDWGHmQRUPDOHWHPSHUDWXXU}QDDUJHODQJGHSHUVRRQRIPRPHQWYDQRSQDPHNDQ
YHUVFKLOOHQ'HWKHUPRPHWHUPRHWYRRUHONJHEUXLNJHVWHULOLVHHUGZRUGHQ
BATTERIJEN VERVANGEN
'HEDWWHULMHQPRHWHQRQJHYHHULHGHUMDDUYHUYDQJHQZRUGHQRIZDQQHHUELMJHEUXLNKHWV\PERRO
m»
op
KHWVFKHUPYHUVFKLMQW&RQWUROHHURIXGHYHUHLVWHEDWWHULMKHHIWHQJDDOVYROJWWHZHUNKHWGHNVHOYDQKHW
EDWWHULMYDNYHUZLMGHUHQHQGHNQRRSEDWWHULMGRRUHHQQLHXZ/5EDWWHULMYHUYDQJHQ
WAARSCHUWING:EDWWHULMHQ EXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQEHZDUHQ+HWLQVOLNNHQYDQEDWWHULMHQNDQGRRG
WRWJHYROJKHEEHQ'H EDWWHULMHQPRJHQLQJHHQJHYDORSJHODGHQZRUGHQRIEORRWJHVWHOG DDQH[WUHPH
WHPSHUDWXUHQRPRQWSORIILQJVJHYDDUWHYRRUNRPHQ
REINIGING EN ONDERHOUD
'HWKHUPRPHWHULVZDWHUSURRIHQNDQPHWZDWHUJHUHLQLJGZRUGHQRIPHWHHQGHVLQIHFWHUHQGHORWLRQHQHHQ
]DFKWGRHNMH$DQEHYROHQGHVLQIHFWHUHQGHORWLRQ
Naam: Density - Alcohol: 95 %
Aantekening:(HQDQGHUHORWLRQRIDQGHUHUHLQLJLQJVPHWKRGHNDQGHIXQFWLHVYDQGHWKHUPRPHWHUEHVFKDGLJHQ
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK
Ř'HWKHUPRPHWHULQ]LMQEHVFKHUPLQJVKRHVMHRSEHUJHQZDQQHHUXGH]HQLHWJHEUXLNW
Ř*HHQODQJHSHULRGHQDDQGLUHFW]RQOLFKWRIKRJHWHPSHUDWXUHQEORRWVWHOOHQ
Ř%ORRWVWHOOLQJDDQHOHNWURPDJQHWLVFKHNUDFKWHQYHUPLMGHQRPLQWHUIHUHQWLHVWHYRRUNRPHQ
Ř'HWKHUPRPHWHUDOO««QRSHQHQRPGHEDWWHULMWHYHUYDQJHQ
Ř'HWKHUPRPHWHUQLHWRSGHJURQGODWHQYDOOHQGLWNDQEOLMYHQGHVFKDGHYHURRU]DNHQ
Ř+LM PRHW JHEUXLNW ZRUGHQ LQ HHQ RPJHYLQJ ZDDU GH WHPSHUDWXXU PLQLPDDO r& r) HQ GH
YRFKWLJKHLGVJUDDGWXVVHQLV'HWKHUPRPHWHUNDQYHUYRHUGRIRSJHVODJHQZRUGHQLQHHQRPJHYLQJ
waar de temperatuur tussen -10 °C ~ 40 °C (14 °F ~ 104 °F) ligt, en de vochtigheidsgraad tussen 30 ~ 90 %.
Ř1RRLWLQNRNHQGZDWHUGRHQRPWHVWHULOLVHUHQ
Ř:DQQHHUXKHWSURGXFWODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWGHEDWWHULMYHUZLMGHUHQ
OPMERKINGEN
Ř+HWDSSDUDDWLVJHVFKLNWRPGHWHPSHUDWXXUYDQKHWPHQVHOLMNOLFKDDPWHPHWHQYRRUJHEUXLNLQGHIDPLOLHVIHHU
Ř'LWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQHQJHPDDNWYROJHQVGHQRUP,62
Ř+LMLVJHWHVWRSXLWVWRRW&(0HYHQDOVRSLPPXQLWHLWFRQIRUPGHQRUP(1 HQ RSELRORJLVFKH
DIEUHHNEDDUKHLG]RDOVEHVFKUHYHQLQELMODJH,''0
Ř'LWDSSDUDDWLVJHNODVVHHUG%)QDDUJHODQJ GHZHHUVWDQGWHJHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQLQFRQIRUPLWHLWPHW
QRUP(1
(OHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQZRUGHQJHVFKHLGHQYHUZHUNW*RRLHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH
producten niet weg samen met het niet-gescheiden huisvuil, maar vergewis u ervan dat zij gescheiden
worden ingezameld.
Ř*HOLHYHGHEDWWHULMWHYHUYDQJHQDOYRUHQVHHQYHUYDQJLQJWHYUDJHQYDQHHQQLHXZSURGXFW
Ř'HUHVWDQWHQYDQKHWSURGXFWHQGHEDWWHULMGLHQHQWHZRUGHQJHUHF\FOHGRYHUHHQNRPVWLJGHQDWLRQDOHUHJHOJHYLQJ
Waarschuwing!+RXGGHEDWWHULMHQGHWKHUPRPHWHUEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
In overeenstemming met de veiligheidsvereisten.
BELANGRIJK.
VÒÒR GEBRUIK EERST DE
GEBRUIKSAANWIJZING
LEZEN, EN DEZE BEWAREN
VOOR LATERE NASLAG
NL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- Campo de temperatura: 32 °C ~ 42.9 °C
(90 °F ~ 109.9 °F).
- Precisión: ± 0,1 °C (35 °C ~ 42 °C)
(95 °F ~ 107.6 °F); ± 0,2 °C (< 35 °C).
3DQWDOOD/&'GLJLWDO
%DWHU¯D9'&/5$OFDOLQD
3RWHQFLDGHFRQVXPRP:
'LPHQVLRQHVPP/[PP:[PP
3XQWDIOH[LEOHSDUDTXHUHVXOWHP£VFµPRGR\XQD
mayor seguridad.
3DUDGDDXWRP£WLFDDOFDERGHPLQXWRV
aproximadamente.
0HPRUL]DFLµQGHOD¼OWLPDWHPSHUDWXUDUHJLVWUDGD
'XUDFLµQGHYLGD¼WLOGHODEDWHU¯DKRUDVRKDVWD
1000 utilizaciones.
,QGLFDGRUGHEDWHU¯DEDMDm ».
- Peso del producto con la batería: 10 g.
¿CÓMO VER LA TEMPERATURA?
Ř3XOVDUHOERWµQ2Q2II2LU£XQDVH³DO ODSDQWDOOD VHHQFHQGHU£HLQGLFDU£r( GXUDQWH VHJXQGRV
aproximadamente.
Ř/DIXQFLµQPHPRULDOD¼OWLPDWHPSHUDWXUDPHGLGDVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODFRQODOHWUDœ0ŔOXHJRODSDQWDOOD
YXHOYHDODWHPSHUDWXUDGHr&r)
Ř6ROWDUHOERWµQODSDQWDOODYLVXDOL]DU£œ/Rr&ŔRœ/Rr)ŔHQWRQFHVHOWHUPµPHWUR\DHVW£OLVWRSDUDIXQFLRQDU(O
V¯PERORœr&ŔRœr)ŔSDUSDGHDGHPDQHUDFRQWLQXDKDVWDHOILQDOGHODWRPDGHWHPSHUDWXUD7DPEL«QSDUSDGHD
FXDQGRODWHPSHUDWXUDSHUPDQHFHSRUGHEDMRGHr&r)GXUDQWHVHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWH6LOD
WHPSHUDWXUDSHUPDQHFHSRUGHEDMRGHr&r)HOV¯PERORœr&ŔRœr)ŔSDUSDGHDU£GXUDQWHVHJXQGRV
DSUR[LPDGDPHQWH$FRQWLQXDFLµQHOWHUPµPHWURVHDSDJDU£DXWRP£WLFDPHQWH
Ř8QDVHULHGHVH³DOHVVXHQDQGXUDQWHVHJXQGRVFXDQGRHOWHUPµPHWURWHUPLQDGHPHGLUODWHPSHUDWXUD
&XDQGRHOWHUPµPHWURGHWHFWDXQDWHPSHUDWXUDQRUPDOVHDSRUGHEDMRGHr&r)RLU£XQDVHULHGH
VH³DOHVHVSDFLDGDVœEHHSřEHHSřEHHSŔ&XDQGRHOWHUPµPHWURGHWHFWDILHEUHSRUHQFLPDGHr&
r)RLU£XQDVHULHU£SLGDGHVH³DOHVœEHHSřEHHSřEHHSŔ
Ř'XUDQWHODWRPDGHWHPSHUDWXUDODSDQWDOODYLVXDOL]DU£œ/R&ŔRœ/R)ŔVLODWHPSHUDWXUDPHGLGDHVLQIHULRUD
r&r)RLQGLFDU£œ+Lr&ŔRœ+Lr)ŔVLODWHPSHUDWXUDPHGLGDHVVXSHULRUDr&r)
Ř$SDJXHHODSDUDWRSXOVDQGROLJHUDPHQWHHOLQWHUUXSWRURG«MHORORVPLQXWRV\VHDSDJDU£DXWRP£WLFDPHQWH
para ahorrar energía.
Ř/RVQL³RVGHEHQVHUYLJLODGRVULJXURVDPHQWHGXUDQWHODXWLOL]DFLµQGHOSURGXFWR'HVSX«VGHKDEHUFRQWURODGR
ODWHPSHUDWXUDHODSDUDWRGHEHUHWLUDUVHGHOQL³RLQPHGLDWDPHQWH
Ř&DPELRGHXQLGDGœr&ŔRœr)ŔSXOVHP£VGHVHJXQGRVHOERWµQLQWHUUXSWRUGHVSX«VGHTXHVHKD\DHQFHQGLGR
el aparato para cambiar la unidad C (°F).
LOS DISTINTOS MÉTODOS DE UTILIZACIÓN
Ř 6HUHFRPLHQGDPHGLUODWHPSHUDWXUDHQXQPRPHQWRSUHFLVRGHODPD³DQDVLHVGHPDVLDGRSURQWRRGHPDVLDGR
WDUGHODWHPSHUDWXUDVHU£GHPDVLDGRDOWDRGHPDVLDGREDMD
Ř Utilización bucal.(OQL³RGHEHFHUUDUODERFDGXUDQWHPLQXWRFRQHOILQGHHVWDELOL]DUODWHPSHUDWXUD\UHVSLUDU
WUDQTXLODPHQWHSRUODQDUL](ODLUHUHVSLUDGRSXHGHSHUWXUEDUODSUHFLVLµQGHODPHGLGDGHWHPSHUDWXUDHQOD
ERFD7HPSHUDWXUDQRUPDODOUHGHGRUGHr&r)
Ř Utilización rectal.(VHOPHGLRTXHSHUPLWHREWHQHUHOUHVXOWDGRP£VILDEOHHQORVODFWDQWHV\ORVQL³RV(O
VHQVRUSXHGHLQWURGXFLUVHDFPSXHGHXWLOL]DUVHYDVHOLQDSDUDIDFLOLWDUODLQWURGXFFLµQ7HPSHUDWXUDQRUPDO
DOUHGHGRUGHr&r)
Ř Utilización debajo de la axila./LPSLHHOWHUPµPHWURFRQXQSD³RVHFR\FROµTXHORGHEDMRGHODD[LOD)¯MHOR
DSUHWDQGRELHQHOEUD]R(VWHP«WRGRQRHVPX\SUHFLVRSRUWDQWRQRVHUHFRPLHQGDVLVHGHVHDFRQRFHUOD
WHPSHUDWXUDH[DFWD7HPSHUDWXUDQRUPDODOUHGHGRUGHr&r)
Ř &DEHPHQFLRQDUTXHODWHPSHUDWXUDQRUPDOSXHGHYDULDUHQIXQFLµQGHODVSHUVRQDV\HQIXQFLµQGHOPRPHQWR
HOHJLGR(OWHUPµPHWURGHEHHVWHULOL]DUVHDQWHVGHFDGDXWLOL]DFLµQ
REEMPLAZO DE LAS PILAS
'HEHUHHPSOD]DUODVSLODVFDGDD³RDSUR[LPDGDPHQWHRVLHOV¯PERORm » se visualiza en la pantalla cuando utiliza
HOWHUPµPHWUR&RPSUXHEHTXHXWLOL]DXQDSLODGHOWLSRUHTXHULGR\SURFHGDGHODVLJXLHQWHPDQHUD5HWLUHODWDSD
GHOFRPSDUWLPHQWRGHSLODV\UHPSODFHODSLODERWµQSRUXQDQXHYD/5
ADVERTENCIA:FRQVHUYHODVSLODVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RVSHTXH³RV/DLQJHVWLµQGHSLODVSXHGHSURYRFDU
ODPXHUWH/DVSLODVQRSXHGHQFDUJDUVHQLVRPHWHUVHDXQFDORUH[WUHPRSRUQLQJXQDUD]µQHQFDVRFRQWUDULR
se corre el riesgo de que estallen.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
(OWHUPµPHWURHVUHVLVWHQWHDODJXDSRUWDQWRSXHGHOLPSLDUVHFRQDJXDRFRQXQDORFLµQGHHVWHULOL]DFLµQ\XQ
SD³RVXDYH/DORFLµQGHHVWHULOL]DFLµQUHFRPHQGDGDHVODVLJXLHQWH
Nombre: Density - Alcohol: 95%.
Notas:&XDOTXLHURWUDORFLµQXRWURP«WRGRGHOLPSLH]DSXHGHDOWHUDUODVIXQFLRQHVGHOWHUPµPHWUR
PRECAUCIONES DE USO
Ř
Guardar el termómetro en su estuche de protección cuando no lo utiliza.
Ř
1RH[SRQHUORGXUDQWHXQODUJRSHU¯RGRDODOX]GLUHFWDGHOVROQLDWHPSHUDWXUDVHOHYDGDV
Ř
(YLWDUH[SRQHUORDIXHU]DVHOHFWURPDJQ«WLFDVTXHSRGU¯DQJHQHUDULQWHUIHUHQFLDV
Ř
1RLQWHQWDUDEULUHOWHUPµPHWURH[FHSWRSDUDFDPELDUODVSLODV
Ř
(YLWDUTXHHOWHUPµPHWURVHFDLJDDOVXHORHQFDVRFRQWUDULRVHFRUUHHOULHVJRGHGD³DUORGHPDQHUDLUUHYHUVLEOH
Ř
'HEHXWLOL]DUVHHQXQPHGLRDPELHQWHGRQGHODWHPSHUDWXUDP¯QLPDVHDGHr&r)\HOWLSRGHKXPHGDGHVW«
FRPSUHQGLGRHQWUH(OWHUPµPHWURSXHGHWUDQVSRUWDUVHRDOPDFHQDUVHHQXQPHGLRDPELHQWHGRQGHOD
temperatura esté comprendida entre -10 °C ~ 40 °C (14 °F ~ 104 °F) y el porcentaje de humedad entre 30 ~ 90 %.
Ř
1RPHWHUORQXQFDHQDJXDKLUYLHQGRSDUDHVWHULOL]DUOR
Ř
5HWLUDUODEDWHU¯DVLHOWHUPµPHWURQRVHXWLOL]DGXUDQWHXQODUJRSHU¯RGRGHWLHPSR
ADVERTENCIAS
Ř
(ODSDUDWRVHDGDSWDSDUDWRPDUODWHPSHUDWXUDGHOFXHUSRKXPDQRVHJ¼QODQHFHVLGDGGHODVIDPLOLDV
Ř
(VWHDSDUDWRVHKDGLVH³DGR\IDEULFDGRFRQIRUPHDODQRUPD,62
Ř
+DVLGRVRPHWLGRDODSUXHEDGHHPLVLµQ&(0DV¯FRPRDODSUXHEDGHLQPXQLGDGFRQIRUPHDODQRUPD
(1\DODSUXHEDGHELRFRPSDWLELOLGDGGHDFXHUGRFRQHO$QH[R,''0
Ř
(ODSDUDWRHVW£FODVLILFDGR%)VHJ¼QHOJUDGRGH SURWHFFLµQFRQWUDORVFKRTXHVHO«FWULFRVGHDFXHUGRFRQ
ODQRUPD(1
/RVDSDUDWRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRVGHVHFKDGRVVHFROHFWDQSRUVHSDUDGR1RGHVHFKDUORVSURGXFWRV
HO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRVFRQODVEDVXUDVGRP«VWLFDVQRFODVLILFDGDVFHUFLµUHVHGHTXHVHFROHFWDQSRUVHSDUDGR
Ř
3RUIDYRUFDPELHODEDWHU¯DDQWHVGHUHFODPDUODVXVWLWXFLµQSRUXQQXHYRSURGXFWR
Ř
/RVUHVLGXRVGHOSURGXFWR\ODEDWHU¯DGHEHQUHFLFODUVHGHDFXHUGRFRQORV5HJODPHQWRVQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
¡Atención!$VHJ¼UHVHGHTXHODEDWHU¯D\HOWHUPµPHWURSHUPDQHFHQIXHUDGHDOFDQFHGHORVQL³RV
Conforme a las exigencias de seguridad.
IMPORTANTE.
LEER ATENTAMENTE LAS
INSTRUCCIONES ANTES DE
CUALQUIER UTILIZACIÓN Y
CONSERVARLAS PARA TODA
REFERENCIA ULTERIOR
ES
CARACTERÍSTICA TÉCNICAS
- Intervalo de temperatura: 32 °C ~ 42.9 °C
(90 °F ~ 109.9 °F).
- Precisão: ± 0,1 °C (35 °C~ 42 °C) (95 °F ~ 107.6
°F) ; ± 0,2 °C (< 35 °C).
9LVRU/&'QXP«ULFR
%DWHULD9'&/5$OFDOLQD
&RQVXPRGHSRW¬QFLDP:
- 'LPHQV·HVPP/[PP:[PP+
3RQWDIOH[¯YHOSDUDPHOKRUFRQIRUWR
e grande segurança.
6WRSDXWRP£WLFRQRILPGHPLQXWRV
0HPµULDGR¼OWLPRUHJLVWURGHWHPSHUDWXUD
- Duração de vida da bateria: 250 horas ou até
1000 utilizações.
,QGLFDGRUGHEDWHULDIUDFDm ».
- Peso do produto com bateria: 10 g.
COM EFETUAR MEDIÇÃO DA TEMPERATURA ?
Ř3UHVVLRQHRERW¥R2Q2II4XDQGRRXYLUXPELSRYLVRUDFHQGHHLQGLFDr(GXUDQWHFHUFDGH
segundos.
Ř$IXQ©¥RPHPµULDR¼OWLPRUHJLVWURGHWHPSHUDWXUDHIHWXDGRDSDUHFHQRYLVRUFRPDOHWUDm0}YROWDQGR
GHVHJXLGDDDSUHVHQWDUQRYLVRUDWHPSHUDWXUDGHr&r)
Ř 6ROWHRERW¥RRYLVRUDSUHVHQWDm/Rr&}RXm/Rr)}RWHUP¶PHWURHVW£SURQWRDIXQFLRQDU2V¯PEROR
mr&}RXmr)}SLVFDGHIRUPDFRQW¯QXDDW«ILQDOGDPHGL©¥RGDWHPSHUDWXUD2IXQFLRQDPHQWR«LG¬QWLFR
VHDWHPSHUDWXUDIRULQIHULRUDr&r)GXUDQWHFHUFDGHVHJXQGRV6HDWHPSHUDWXUDFRQWLQXDU
DEDL[RGHr& r)RV¯PERORm r&}RXmr)}ILFDSLVFDQGRGXUDQWHSHUWRGHVHJXQGRV2
WHUP¶PHWURGHVOLJDHQW¥RGHIRUPDDXWRP£WLFD
Ř4XDQGRRXYLUXPDV«ULHGHELSVGXUDQWHVHJXQGRVHVW£ILQDOL]DGDDPHGL©¥RGDWHPSHUDWXUD4XDQGR
RWHUP¶PHWURGHWHFWDUWHPSHUDWXUDQRUPDOLVWR«DEDL[RGHr&r)ILFDRXYLQGRXPDV«ULH
GHVFRQW¯QXDGHELSVmELSřELSřELS}4XDQGRRWHUP¶PHWURGHWHFWDUIHEUHLVWR«WHPSHUDWXUDDFLPDGH
r&r)ILFDRXYLQGRXPDV«ULHU£SLGDGHELSVmELSELSELS}
Ř'XUDQWHDWRPDGDGHWHPSHUDWXUDDWHODYDLH[LELUm/R&}RXm/R)}VHDWHPSHUDWXUDPHGLGDHVW£DEDL[R
GHr&r)RXH[LELU£Ŕ+Lr&ŔRXœ+Lr)ŔVHDWHPSHUDWXUDPHGLGDHVW£DFLPDGHr&r)
Ř'HVOLJXH R DSDUHOKR SUHVVLRQDQGR OHYHPHQWH R LQWHUUXSWRU RX GHL[HR PLQXWRV H HOH GHVOLJDU£
automaticamente por economia de energia.
Ř$VFULDQ©DVGHYHPILFDUVREYLJLO¤QLFDPLQXQFLRVDGXUDQWHDXWLOL]D©¥RGRSURGXWR$SµVWHUFRQWURODGRD
temperatura, o aparelho deve ser retirado imadiatamente da criança.
Ř0XGDQ©DGHXQLGDGHmr&}RXmr)}SUHVVLRQHPDLVGHVHJXQGRVRERW¥RLQWHUUXSWRUDSµVOLJDUR
aparelho para mudar a unidade C (°F).
OS DIFERENTES MODOS DE UTILIZAÇÃO
Ř UHFRPHQGDGRDPHGL©¥RGDWHPSHUDWXUDHPPRPHQWRDGHTXDGRGXUDQWHDPDQK¥VHFHGRRXWDUGH
demais, a temperatura pode ser alta ou baixa demais.
Ř 8WLOL]D©¥RRUDO$FULDQ©DGHYHPDQWHUDERFDIHFKDGDGXUDQWHPLQXWRSDUDHVWDELOL]DUDWHPSHUDWXUD
UHVSLUDQGRFDOPDPHQWHSHORQDUL]2DUUHVSLUDGRSRGHDIHWDUDSUHFLV¥RGDPHGL©¥RGDWHPSHUDWXUDSHOD
ERFD7HPSHUDWXUDQRUPDO¢YROWDGHr&r)
Ř 8WLOL]D©¥RUHWDODPDQHLUDPDLVIL£YHOGHFRQVHJXLURPHOKRUUHVXOWDGRQRVUHF«PQDVFLGRVHQDVFULDQ©DV
$SRQWHLUDSRGHVHULQVHULGDHPFPSRGHQGRVHUXWLOL]DGDYDVHOLQDSDUDIDFLOLWDUDLQVHU©¥R7HPSHUDWXUD
QRUPDO¢YROWDGHr&r)
Ř 8WLOL]D©¥R D[LODU/LPSHRWHUP¶PHWURFRPSDQR¼PLGR DQWHVGHVHUFRORFDGRQDD[LOD6HJXUDU FRP
ILUPH]DDSHUWDQGRREUD©R(VWHP«WRGRQ¥RSRVVXLJUDQGHSUHFLV¥RQ¥R«UHFRPHQGDGRVHTXLVHUREWHU
DWHPSHUDWXUDH[DWD7HPSHUDWXUDQRUPDO¢YROWDGHr&r)
Ř LPSRUWDQWHQRWDUTXHDWHPSHUDWXUDQRUPDOSRGHGLIHULUGHSHVVRDDSHVVRDHHPIXQ©¥RGRPRPHQWR
HVFROKLGRSDUDDPHGL©¥R'HYHVHUHIHWXDGDHVWHULOL]D©¥RDQWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥R
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
Deve substituir as pilhas todos os anos ou se o símbolo
m»
DSDUHFHUQRYLVRU TXDQGRIRUXWLOL]DGRR
WHUP¶PHWUR9HULILTXHTXHDSLOKDXWLOL]DGDVHMDDGHTXDGDHSURFHGDGDVHJXLQWHPDQHLUD$EULUDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGDVSLOKDVUHPRYHUDDQWLJDHVXEVWLWXLUSRUSLOKDERW¥RQRYD/5
ADVERTÊNCIA :PDQWHQKDDVSLOKDVIRUDGRDOFDQFHGHFULDQ©DVSHTXHQDV,QJHULUSLOKDVSRGHOHYDU¢PRUWH
1¥RVHGHYHSURFHGHUDRFDUUHJDPHQWRGHSLOKDVQHPVXEPHWHUDFDORUH[WUHPRFRUUHQGRULVFRGHH[SORV¥R
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
2WHUP¶PHWUR«¢SURYDGH£JXDZDWHUSURRISRGHQGRHIHWXDUDOLPSH]DFRP£JXDFRPOR©¥RGHHVWHULOL]D©¥R
HSDQRPDFLRUHFRPHQGDGRXWLOL]DUDOR©¥RGHHVWHULOL]D©¥R
Nome:'HQVLW\OFRRO
Nota:TXDOTXHURXWUDOR©¥RRXP«WRGRGHOLPSH]DSRGHDOWHUDUDVIXQ©·HVGRWHUP¶PHWUR
PRECAUÇÕES DE USO
Ř*XDUGHRWHUP¶PHWURQRHVWRMRGHSURWH©¥RTXDQGRQ¥RXWLOL]DGR
Ř1¥RH[SRUSRUSHU¯RGRSURORQJDGR¢OX]GLUHWDGRVRORXDWHPSHUDWXUDVHOHYDGDV
Ř(YLWDUDH[SRVL©¥RDIRU©DVHOHWURPDJQ«WLFDVTXHSRVVDPSURYRFDULQWHUIHU¬QFLDV
Ř1¥RWHQWHDEULURWHUP¶PHWURVHQ¥RSDUDVXEVWLWXL©¥RGDVSLOKDV
Ř1¥RGHL[HFDLURWHUP¶PHWURHVWHSRGHILFDUGDQLILFDGRGHIRUPDLUUHYHUV¯YHO
Ř'HYHVHUXWLOL]DGRHPDPELHQWHRQGHDWHPSHUDWXUDP¯QLPD«GHr&r)HDWD[DGHXPLGDGHHQWUH
2WHUP¶PHWURSRGHVHUWUDQVSRUWDGRRXJXDUGDGRHPDPELHQWHRQGHDWHPSHUDWXUDVHVLWXD
entre -10 °C ~ 40 °C (14 °F ~ 104 °F) e a taxa de umidade entre 30 ~ 90 %.
Ř1¥RFRORFDUHP£JXDDIHUYHUSDUDHVWHULOL]DU
Ř5HPRYHUDEDWHULDVHQ¥RIRUXWLOL]DGRSRUWHPSRSURORQJDGR
NOTAS
Ř2DSDUHOKR«DGDSWDGRSDUDWRPDUDWHPSHUDWXUDGRFRUSRKXPDQRVHJXQGRDQHFHVVLGDGHGDVIDP¯OLDV
Ř(VWHDSDUHOKR«FRQFHELGRHIDEULFDGRFRQIRUPHDQRUPD,62
Ř(OHIRLVXEPHWLGRDRWHVWHGHHPLVV¥R&(0EHPFRPRRWHVWHGHLPXQLGDGHFRQIRUPHDQRUPD(1
DRWHVWHGHELRFRPSDWLELOLGDGHFRQIRUPHRDQH[R,''0
Ř2DSDUHOKR«FODVVLILFDGR %)VHJXQGRRJUDXGHSURWH©¥RFRQWUDRVFKRTXHVHO«WULFRVFRQIRUPHD
QRUPD(1
2VDSDUHOKRVHO«WULFRVHHOHWU¶QLFRVFRPROL[RV¥RFROHWDGRVVHSDUDGDPHQWH1¥RMRJDURVSURGXWRV
HO«WULFRVHHOHWU¶QLFRVFRPRVOL[RVQ¥RWULDGRVPDVDVVHJXUHVHTXHHOHVV¥RFROHWDGRVVHSDUDGDPHQWH
6XEVWLWXDDEDWHULDDQWHVGHVROLFLWDUDVXEVWLWXL©¥RGHXPQRYRSURGXWR
Ř2VUHVWRVGRSURGXWRHDEDWHULDGHYHPVHUUHFLFODGDVFRQIRUPHDRVUHJXODPHQWRVQDFLRQDLVDSOLF£YHLV
Atenção !$VVHJXUHVHTXHDEDWHULDHRWHUP¶PHWURSHUPDQHFHPIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ©DV
Conforme as exigências de segurança.
IMPORTANTE.
LER COM ATENÇÃO AS
PRESENTES INSTRUÇÕES
ANTES DE QUALQUER
UTILIZAÇÃO E GUARDAR
PARA POSTERIOR CONSULTA
PT
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Campo di temperatura: 32 °C ~ 42.9 °C
(90 °F ~ 109.9 °F).
- Precisione: ± 0,1 °C (35 °C ~ 42 °C)
(95 °F ~ 107.6 °F) ; ± 0,2 °C (< 35 °C).
6FKHUPR/&'GLJLWDOH
%DWWHULD9'&/5$OFDOLQD
3RWHQ]DGLFRQVXPRP:
- 'LPHQVLRQLPP/[PP:[PP+
(VWUHPLW¢IOHVVLELOHSHUXVRSL»FRQIRUWHYROHH
maggiore sicurezza.
- Arresto automatico in capo a 9 minuti circa
0HPRUL]]D]LRQHGHOOőXOWLPDWHPSHUDWXUDUHJLVWUDWD
/RQJHYLW¢GHOODEDWWHULDRUHRSSXUH
1000 utilizzi.
- Indicatore di batteria debole
m»
.
- Peso del termometro con la batteria: 10 g.
COME RILEVARE LA TEMPERATURA ?
Ř 3UHPHUHLOERWWRQH2Q2II8GLUHWHXQELSHORVFKHUPRVLDFFHQGHLQGLFDQGRr(SHUVHFRQGLFLUFD
Ř /DIXQ]LRQHPHPRULDOőXOWLPDWHPSHUDWXUDPLVXUDWDVLYLVXDOL]]DVXOORVFKHUPRFRQODOHWWHUDœ0ŔGRSRGLFK«
ORVFKHUPRULWRUQDDOODWHPSHUDWXUDGLr&r)
Ř 5LODVFLDWHLOERWWRQHORVFKHUPRYLVXDOL]]HU¢œ/Rr&ŔRSSXUHœ/Rr)ŔLOWHUPRPHWURªDOORUDSURQWRSHU
IXQ]LRQDUH,OVLPERORmr&}RSSXUHmr)}ODPSHJJLDLQFRQWLQXRILQRDOWHUPLQHGHOODPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUD
(FRV®DQFKHVHODWHPSHUDWXUDVLDWWHVWDVRWWRr&r)SHUFLUFDVHFRQGLFLUFD6HODWHPSHUDWXUD
ULPDQHVRWWRr&r)LOVLPERORmr&}RSSXUHœr)ŔODPSHJJHU¢SHUVHFRQGLFLUFD'RSRGLFK«LO
WHUPRPHWURVLVSHJQHU¢DXWRPDWLFDPHQWH
Ř 8QDVHULHGLELSVTXLOODSHUVHFRQGLTXDQGRLOWHUPRPHWURKDILQLWRGLULOHYDUHODWHPSHUDWXUD4XDQGRLO
WHUPRPHWURULOHYDXQDWHPSHUDWXUDQRUPDOHRVVLDLQIHULRUHDr&r)XGLUHWHXQDVHULHGLVWDQ]LDWD
GLELSELSřELSřELS4XDQGRLOWHUPRPHWURULOHYDODIHEEUHRVVLDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHDr&
100 °F, udirete una serie rapida di bip (bip,bip,bip).
Ř 'XUDQWHODPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUDOR VFKHUPRYLVXDOL]]HU¢ œ/R&ŔRSSXUHœ/R )Ŕ VHODWHPSHUDWXUD
PLVXUDWDªVRWWRr&r)RSSXUHYLVXDOL]]HU¢ WHPSHUDWXUDPLVXUDWDªVRSUDœ+Lr&ŔRœ+Lr)ŔVHOD
43 °C (109.9 °F).
Ř 6SHJQHWHOőDSSDUHFFKLRSUHPHQGROHJJHUPHQWHOőLQWHUUXWWRUHRSSXUHODVFLDWHOR PLQXWLHVLVSHJQHU¢
DXWRPDWLFDPHQWHSHUHFRQRPL]]DUHOőHQHUJLD
Ř ,EDPELQLYDQQRDWWHQWDPHQWHVRUYHJOLDWLGXUDQWHOőXWLOL]]RGHOOőDUWLFROR'RSRLOFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD
OőDSSDUHFFKLRYDLPPHGLDWDPHQWHDOORQWDQDWRGDOEDPELQR
Ř &DPELR GőXQLW¢ œr&Ŕ R œr)Ŕ SUHPHWH SL» GL VHFRQGL LO ERWWRQH LQWHUUXWWRUH GRSR OőDFFHQVLRQH
GHOOőDSSDUHFFKLRSHUFDPELDUHOőXQLW¢&r)
I VARI MODI DI UTILIZZO
Ř6LUDFFRPDQGDGLPLVXUDUHODWHPSHUDWXUDLQXQPRPHQWRVSHFLILFRGHOODPDWWLQDSHUFK«VHªWURSSRSUHVWR
RWURSSRWDUGLODWHPSHUDWXUDVDU¢WURSSRDOWDRWURSSREDVVD
Ř Utilizzo orale. Il bambino deve chiudere la bocca per 1 minuto per stabilizzare la temperatura e respirare
SLDQRFRQLOQDVR/őDULDUHVSLUDWDSX´FRPSURPHWWHUHODSUHFLVLRQHGHOODPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUDRUDOH
7HPSHUDWXUDQRUPDOHLQWRUQRDr&r)
Ř Utilizzo rettale.LOPH]]RFKHSHUPHWWHGLRWWHQHUHLOULVXOWDWRSL»DIILGDELOHSHULODWWDQWLHLEDPELQL(ő
SRVVLELOHLQVHULUHLOVHQVRUHDFPHXVDUHXQSRőGLYDVHOOLQDSHUIDFLOLWDUHOőLQVHULPHQWR7HPSHUDWXUD
QRUPDOHLQWRUQRDr&r)
Ř Utilizzo sotto l’ascella.3XOLWHLOWHUPRPHWURFRQXQSDQQRDVFLXWWRHPHWWHWHORVRWWROőDVFHOOD%ORFFDWHOR
VWULQJHQGREHQHLOEUDFFLR4XHVWRPHWRGRQRQªPROWRSUHFLVRTXLQGLQRQªUDFFRPDQGDWRVHYROHWH
FRQRVFHUHODWHPSHUDWXUDHVDWWD7HPSHUDWXUDQRUPDOHLQWRUQRDr&r)
Ř1RQGLPHQWLFDUHFKHODWHPSHUDWXUDQRUPDOHSX´GLIIHULUHLQIXQ]LRQHGHOOHSHUVRQHHGHOPRPHQWRVFHOWR
/DVWHULOL]]D]LRQHªQHFHVVDULDSULPDGLRJQLXWLOL]]R
SOSTITUZIONE DELLE PILE
'RYHWHVRVWLWXLUHOHSLOHRJQLDQQRFLUFDRSSXUHVHLOVLPERORm »si visualizza sullo schermo quando utilizzate
LOWHUPRPHWUR9HULILFDWHEHQHFKHODSLODXWLOL]]DWDVLDGHOWLSRULFKLHVWRHSURFHGHWHFRPHVHJXHULPXRYHWH
ORVSRUWHOORGHOYDQRGHOOHSLOHHVRVWLWXLWHODSLODDSDVWLJOLDFRQXQDQXRYD/5
AVVERTENZA:EDGDWHDFRQVHUYDUHOHSLOHIXRULGHOOD SRUWDWDGHLEDPELQLSLFFROL,QJHULUHOHSLOHSX´
FDXVDUHODPRUWH/HSLOHQRQSRVVRQRLQQHVVXQFDVRYHQLUHFDULFDWHRVRWWRSRVWHDGXQFDORUHPROWR
IRUWHULVFKLRGőHVSORVLRQH
PULIZIA E MANUTENZIONE
(őSRVVLELOHSXOLUHLOWHUPRPHWURZDWHUSURRIFRQDFTXDRFRQXQDOR]LRQHGLVWHULOL]]D]LRQHVXXQSDQQRVRIILFH
6LUDFFRPDQGDODOR]LRQHGLVWHULOL]]D]LRQH
Nome: Density - Alcol: 95%.
Nota:RJQLDOWUDOR]LRQHRXQDOWURPHWRGRGLSXOL]LDSX´DOWHUDUHOHIXQ]LRQLGHOWHUPRPHWUR
PRECAUZIONI D’USO
Ř5LSRQHWHLOWHUPRPHWURQHOVXRDVWXFFLRGLSURWH]LRQHTXDQGRQRQOőXWLOL]]DWH
Ř1RQHVSRQHWHORLQPDQLHUDSUROXQJDWDDOODOXFHGLUHWWDGHOVROHRDWHPSHUDWXUHHOHYDWH
Ř(YLWDWHGLHVSRUORDIRU]HHOHWWURPDJQHWLFKHFKHSRWUHEEHURJHQHUDUHLQWHUIHUHQ]H
Ř1RQFHUFDWHGLDSULUHLOWHUPRPHWURVDOYRSHUVRVWLWXLUHOHSLOH
Ř1RQODVFLDWHLOWHUPRPHWURFDGHUHSHUWHUUDULVFKLRGLGDQQLLUUHYHUVLELOL
Ř,OWHUPRPHWURYDXWLOL]]DWRLQXQDPELHQWHLQFXLODWHPSHUDWXUDPLQLPDªGLr&r)HLOWDVVRGőXPLGLW¢ª
FRPSUHVRIUD(őSRVVLELOHWUDVSRUWDUHLOWHUPRPHWURRVWRFFDUORLQXQDPELHQWHODFXLWHPSHUDWXUD
ªFRPSUHVDIUDr&ar&r)ar)HLOWDVVRGőXPLGLW¢IUDa
Ř1RQLPPHUJHUHPDLLOWHUPRPHWURQHOOőDFTXDEROOHQWHSHUVWHULOL]]DUOR
Ř5LPXRYHWHODEDWWHULDVHQRQXWLOL]]DWHLOWHUPRPHWURSHUXQSHULRGRSUROXQJDWR
OSSERVAZIONI
Ř/őDSSDUHFFKLRªSURJHWWDWRSHUPLVXUDUHODWHPSHUDWXUDGHOFRUSRXPDQRVHFRQGRLOELVRJQRGHOOHIDPLJOLH
Ř/őDSSDUHFFKLRªSURJHWWDWRHIDEEULFDWRFRQIRUPHPHQWHDOODQRUPD,62
Ř/őDSSDUHFFKLRªVWDWRVRWWRSRVWRDOWHVWGőHPLVVLRQH&(0 H DOWHVWGőLPPXQLW¢FRQIRUPHDOODQRUPD
(1HDOWHVWGLELRFRPSDWLELOLW¢FRQIRUPHPHQWHDOOőDOOHJDWR,''0
Ř/őDSSDUHFFKLRªFODVVLILFDWR%)VHFRQGRLOJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWUROőHOHWWURFX]LRQHFRQIRUPHPHQWH
DOODQRUPD(1
*OLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLGDHOLPLQDUHYDQQRUDFFROWLVHSDUDWDPHQWH1RQJHWWDUHLULILXWL
HOHWWULFLHGHOHWWURQLFLFRQLULILXWLGRPHVWLFLQRQVPLVWDWLPDYHULILFDWHFKHVLDQRUDFFROWLVHSDUDWDPHQWH
Ř6RVWLWXLWHODEDWWHULDSULPDGLUHFODPDUHODVRVWLWX]LRQHGLXQQXRYRSURGRWWR
Ř,ULILXWLGHOOőDSSDUHFFKLRHGHOODEDWWHULDYDQQRULFLFODWLFRQIRUPHPHQWHDLUHJRODPHQWLQD]LRQDOLDSSOLFDELOL
Attenzione!$FFHUWDWHYLFKHODEDWWHULDHLOWHUPRPHWURVLDQRIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Conforme alle esigenze di sicurezza.
IMPORTANTE.
LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI PRIMA DI OGNI
UTILIZZO E CONSERVARLE
PER ULTERIORI RIFERIMENTI
IT
TECHNICKÉ ÚDAJE
5R]VDKPÝĖHQ¯WHSORW\r&ar&
(90 °F ~ 109.9 °F).
3ĖHVQRVWPÝĖHQ¯sr&r&ar&r)
~ 107.6 °F); ± 0,2 °C (< 35 °C).
'LJLW£OQ¯GLVSOHM/&'
%DWHULH9/5
6SRWĖHEDP:
5R]PÝU\PP[PP[PP
2KHEQ¿NRQHFSURYÝWЯNRPIRUWDEH]SHϯ
$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯SRFFDPLQXW£FK
3DPÝĢSRVOHGQ¯QDPÝĖHQ«KRGQRW\
- 3URYR]Q¯GREDEDWHULHKRGLQFFDPÝĖHQ¯
6LJQDOL]DFHVODE«EDWHULHm ».
+PRWQRVWYÏHWQÝEDWHULHJ
POSTUP MĚŘENÍ TEPLOTY
Ř6WLVNQÝWHWODϯWNR2Q2II=D]Q¯NU£WN¿]YXNRY¿VLJQ£ODQDGLVSOHMLVH]REUD]¯KRGQRWDr(SRGREX
FFDYWHĖLQ
Ř)XQNFHSDPÝWLSRVOHGQ¯QDPÝĖHQ£KRGQRWDVH]REUD]¯QDGLVSOHMLYHGOH S¯VPHQDm0}3RNU£WN«GREÝ
VHRSÝW]REUD]¯WHSORWDr&r)
Ř 8YROQÝWHWODϯWNRGLVSOHM]REUD]¯m/Rr&}QHERm/Rr)}7HSORPÝUMHSĖLSUDYHQNPÝĖHQ¯6\PEROmr&}
QHERmr)}EOLN£SRFHORXGREXPÝĖHQ¯3RNXGMHPÝĖHQ£WHSORWDQLĻЯQHĻr&r)SĖ¯VWURMEOLN£SR
GREXYWHĖLQ3RNXGMHWHSORWDQLĻЯQHĻr&r)V\PEROmr&}QHERmr)}EOLN£SRGREXYWHĖLQ
3RW«VHWHSORPÝUDXWRPDWLFN\Y\SQH
Ř8NRQÏHQ¯PÝĖHQ¯WHSORW\MHR]Q£PHQRV«UL¯NU£WN¿FK]YXNRY¿FKVLJQ£OĬSRGREXYWHĖLQ3RNXGMHQDPÝĖHQ£
WHSORWDQRUP£OQ¯WHG\QLĻЯQHĻr&r)SĖ¯VWURMY\G£V«ULL]YXNRY¿FKVLJQ£OĬVSDX]DPLmELSř
ELSřELS}3RNXGWHSORPÝUQDPÝĖ¯]Y¿ĞHQRXWHSORWXÏLKRUHÏNXWHG\QDGr&r)]D]Q¯V«ULH
U\FKO¿FK]YXNRY¿FKVLJQ£OĬmELSELSELS}
Ř %ÝKHPPÝĖHQ¯WHSORW\GLVSOHM]REUD]¯œ/R&ŔQHERœ/R)ŔSRNXGMHQDPÝĖHQ£WHSORWDQLĻЯQHĻr&r)
DQHER]REUD]¯œ+Lr&ŔQHERœ+Lr)ŔMHOLQDPÝĖHQ£WHSORWDY\ĞЯQHĻr&r)
Ř3Ė¯VWURMY\SQÝWHOHKN¿PVWODÏHQ¯PWODϯWNDSURY\SQXW¯SUR¼VSRUXHQHUJLHVHYSĖ¯SDGÝQHÏLQQRVWLSĖ¯VWURM
SRPLQXW£FKY\SQHDXWRPDWLFN\
Ř3RGREXSRXĻ¯Y£Q¯SĖ¯VWURMHPXV¯GÝWL]ĬVWDWSRGGRKOHGHP3RQDPÝĖHQ¯WHSORW\SĖ¯VWURMLKQHGRGVWUDćWH
]GRVDKXG¯WÝWH
Ř=PÝQDMHGQRWN\œr&ŔQHERœr)ŔSR]DSQXW¯SĖ¯VWURMHSRGUĻWHSRGREXYWHĖLQWODϯWNRMHGQRWNDPÝĖHQ«
WHSORW\VH]PÝQ¯QDr&QHERr)
METODY MĚŘENÍ TEPLOTY
Ř -HGRSRUXÏHQR PÝĖLWWHSORWXGRSROHGQHYHVWHMQRXKRGLQX7ÝOHVQ£WHSORWDPĬĻH E¿WQLĻЯÏLY\ĞЯY
XUÏLW¿FKI£]¯FKGQH
Ř Orální měření (v ústech):G¯WÝPXV¯QHFKDW¼VWD]DYĖHQ£SRGREXPLQXW\DG¿FKDWQRVHP7HSORWDE\
PRKODE¿WRYOLYQÝQDQDGHFKRY£Q¯P¼VW\1RUP£OQ¯WHSORWDRNRORr&r)
Ř Rektální měření (v konečníku) :WDWR PHWRGDMH QHMVSROHKOLYÝMЯSUR ]MLĞWÝQ¯WHSORW\NRMHQFĬDGÝW¯
6RQGDPXV¯E¿W]DYHGHQD FPGRNRQHÏQ¯NX3URXVQDGQÝQ¯O]HSRXĻ¯WYD]HO¯QX1RUP£OQ¯ WHSORWD
RNRORr&r)
Ř Měření v podpaží:WHSORPÝURÏLVWÝWHVXFK¿PKDGĖ¯NHPDYORĻWHMHMGRSRGSDĻ¯3DĻLMHQXWQRSHYQÝ
VHYĖ¯W7DWRPHWRGDQHQ¯SĖHVQ£DQHQ¯GRSRUXÏHQDYSĖ¯SDGÝNG\MHQXWQR]MLVWLWSĖHVQRXWHSORWX1RUP£OQ¯
WHSORWDRNRORr&r)
Ř 3R]Q£PNDQRUP£OQ¯WHSORWDPĬĻHE¿WUR]G¯OQ£XMHGQRWOLY¿FKRVREDY]£YLVORVWLQDGHQQ¯GREÝ3ĖHGNDĻG¿P
SRXĻLW¯PMHQXWQRWHSORPÝUVWHULOL]RYDW
VÝMĚNA BATERIÍ
%DWHULHPXV¯E¿WY\PÝQÝQ\SRNXGVHSĖLSRXĻLW¯WHSORPÝUXREMHY¯QDGLVSOHMLV\PEROm }=NRQWUROXMWH]GD
EDWHULHRGSRY¯G£W\SXGRSRUXÏHQ«PXYQ£YRGXDSRVWXSXMWHQ£VOHGXM¯F¯P]SĬVREHPRGVWUDćWHNU\WSURVWRUX
SUREDWHULLDY\PÝćWHSRXĻLWRXEDWHULL]DQRYRX/5
UPOZORNĚNÍ:EDWHULHPXV¯E¿WVNODGRY£Q\PLPRGRVDKPDO¿FKGÝW¯6SRONQXW¯EDWHUL¯PĬĻH]SĬVRELW¼PUW¯
%DWHULHQHVP¯E¿WY\VWDYHQ\H[WU«PQÝY\VRN«WHSORWÝNWHU£PĬĻH]SĬVRELWMHMLFKH[SOR]L
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
7HSORPÝU MHYRGRWÝVQ¿ DPĬĻHE¿WRP¿Y£QYRGRX QHERGH]LQIHNÏQ¯PUR]WRNHPD PÝNN¿PKDGĖ¯NHP
'RSRUXÏHQ¿VWHULOL]DÏQ¯UR]WRN
Název:'HQVLW\$ONRKRO
Poznámka:MDN¿NROLYMLQ¿UR]WRNQHER]SĬVREÏLĞWÝQ¯PĬĻHSRĞNRGLWIXQNFHWHSORPÝUX
POKYNY K POUŽITÍ
Ř3RSRXĻLW¯XORĻWHWHSORPÝUGRRFKUDQQ«KRSRX]GUD
Ř7HSORPÝUQHY\VWDYXMWHGORXKRGREÝSĖ¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ĖHQ¯QHERY\VRN¿PWHSORW£P
Ř1HSRQHFK£YHMWHWHSORPÝUYEO¯]NRVWLHOHNWURPDJQHWLFN«KRSROHPRKORE\GRM¯WNUXĞHQ¯MHKRIXQNF¯
Ř1HSRNRXĞHMWHVHRWHYĖ¯WWHSORPÝUMLQDNQHĻSURY¿PÝQXEDWHUL¯
Ř1HQHFKWHWHSORPÝUXSDGQRXWQD]HPPRKORE\GRM¯WNQHYUDWQ«PXSRĞNR]HQ¯WHSORPÝUX
Ř7HSORPÝUPXV¯E¿WSRXĻ¯Y£QYSURVWĖHG¯VPLQLP£OQ¯WHSORWRXr&r)DYOKNRVW¯YUR]PH]¯
2SWLP£OQ¯WHSORWDSURVNODGRY£Q¯DWUDQVSRUWWHSORPÝUXMHPH]Lr&ar&r)ar)YOKNRVW
vzduchu mezi 30 ~ 90 %.
Ř7HSORPÝUQHVP¯E¿WQLNG\VWHULOL]RY£QYDUHP
Ř9\MPÝWHEDWHULHSRNXGWHSORPÝUGHOЯGREXQHSRXĻ¯Y£WH
REMARQUES
Ř3Ė¯VWURMMHX]SĬVREHQNPÝĖHQ¯WHSORW\OLGVN«KRWÝODYGRP£F¯PSURVWĖHG¯
Ř7HQWRSĖ¯VWURMMHY\YLQXWDY\UREHQYVRXODGXVQRUPRX,62
Ř3Ė¯VWURME\OSRGUREHQHPLVQ¯P]NRXĞN£PHOHNWURPDJQHWLFN«NRPSDWLELOLW\(0&DWHVWĬPEH]SHÏQRVWLY
VRXODGXVQRUPRX(1DWHVWXELRORJLFN«NRPSDWLELOLW\YVRXODGXVGRGDWN\RG«OFHĻLYRWQRVWL
SĖ¯VWURMH
Ř3Ė¯VWURMMH]DĖD]HQGRNDWHJRULH%)SRGOHYĞHREHFQ¿FKSRĻDGDYNĬQDEH]SHÏQRVWYVRXODGXVQRUPRX
(1
(OHNWULFN«DHOHNWURQLFN«SĖ¯VWURMHPXV¯E¿WOLNYLGRY£Q\GRWĖ¯GÝQ«KRRGSDGX1HY\KD]XMWHHOHNWULFN«D
HOHNWURQLFN«SĖ¯VWURMHVSROHÏQÝVQHWĖ¯GÝQ¿PGRP£F¯PRGSDGHPDOH]DMLVWÝWHMHMLFKVEÝU
Ř3ĖHGSRĻDGDYNHPY¿PÝQ\SĖ¯VWURMH]DQRY¿QHMSUYHY\PÝćWHEDWHULL
Ř1HSRWĖHEQ«Ï£VWLSĖ¯VWURMHDEDWHULHPXV¯E¿WUHF\NORY£Q\YVRXODGXVSODWQ¿PLP¯VWQ¯PLSĖHGSLV\
Pozor!8MLVWÝWHVH]GDMHEDWHULHLWHSORPÝUPLPRGRVDKGÝW¯
Odpovídá bezpečnostním požadavkům.
UPOZORNĚNÍ.
PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE
POZORNĚ POKYNY A NÁVOD
USCHOVEJTE PRO
PŘÍPADNOU POTŘEBU
CZ
TECHNIKAI JELLEMZŐK
+ĎP«UV«NOHWEH£OO¯W£Vr&ar&
(90 °F ~ 109.9 °F).
- Precízió : ± 0,1 °C (35 °C ~ 42 °C) (95 °F ~ 107.6 °F) ;
± 0,2 °C (< 35 °C).
'LJLW£OLV/&'NLMHO]Ď
(OHP9'&/5$ON£OL
)RJ\DV]W£VLWHOMHV¯WP«Q\P:
0«UHWHNPP/[PP:[PP+
5XJDOPDVPDUNRODWQDJ\REEN«Q\HOHP«V
EL]WRQV£J«U]HW«UGHN«EHQ
$XWRPDWLNXVOH£OO£VNESHUFXW£Q
$]XWROVµUHJLV]WU£OWKĎP«UV«NOHWPHPRUL]£O£VD
$]HOHP«OHWWDUWDPDµUDYDJ\KDV]Q£ODWL
DONDORP
*\HQJHHOHPMHO]«Vm ».
$WHUP«NV¼O\DD]HOHPPHOHJ\¾WWJ
HOGYAN MÉRHETŐ A HŐMÉRSÉKLET
Ř1\RPMDPHJD]2Q2IIJRPERW(J\ELSKDQJRWKDOO«VDN«SHUQ\ĎNLJ\XOODGPDMGr(WPXWDWNE
P£VRGSHUFHQNHUHV]W¾O
Ř$PHPµULDIXQNFLµD]XWROM£UDP«UWKĎP«UV«NOHWPHJMHOHQLNDN«SHUQ\ĎQD]m0}EHWĮYHOPDMGDN«SHUQ\Ď
YLVV]DW«UDr&r)RVKĎP«UV«NOHWUH
Ř(QJHGMHHODJRPERWDN«SHUQ\Ďm/Rr&}YDJ\m/Rr)}WPXWDWPDMGH]XW£QDKĎP«UĎDP«U«VKH]N«V]HQ
£OO$mr&}YDJ\Dmr)}V]LPEµOXPIRO\DPDWRVDQYLOORJDKĎP«U«VLGHMHDODWW(]WWHV]LNEP£VRGSHUFHQ
NHUHV]W¾OKDDKĎP«UV«NOHWr&r)DODWWYDQ+DDKĎP«UV«NOHWr&r)DODWWPDUDGDmr&}YDJ\
Dmr)}V]LPEµOXPNEP£VRGSHUFHQNHUHV]W¾OYLOORJQLIRJ(]WX£QDKĎP«UĎDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
Ř(J\VRUELSKDQJPHJV]µODONEP£VRGSHUFHQNHUHV]W¾ODPLNRUDKĎP«UĎEHIHMH]WHDKĎP«U«VW$PLNRUD
KĎP«UĎQRUP£OKĎP«UV«NOHWHW«V]OHOD]D]r&r)DODWWLWHJ\VRUV]DJJDWRWELSKDQJRWIRJKDOODQLm
ELSřELSřELS}$PLNRUDKĎP«UĎO£]DW«V]OHOD]D]r&r)I¸O¸WWLWHJ\VRUJ\RUVELSKDQJRWIRJ
hal ODQLmELSELSELS}
Ř$KĎP«UV«NOHWP«U«VN¸]EHQDN«SHUQ\ĎDN¸YHWNH]ĎWPXWDWMDœ/R&ŔYDJ\œ/R)ŔKDDP«UWKĎP«UV«NOHWr&
r)DODWWLYDJ\H]WPXWDWMDœ+Lr&ŔYDJ\œ+Lr)ŔKDDKĎP«UV«NOHWr&r)I¸O¸WWL
Ř$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJILQRPDQDNDSFVROµWYDJ\KDJ\MD«ULQWHWOHQ¾OSHUFHQNHUV]W¾OPHUW
DNNRUDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROHQHUJLDWDNDU«NRVV£JF«OM£EµO$N«V]¾O«NKDV]Q£ODWDODWWDJ\HUPHNHWV]LJRU¼
IHO¾J\HOHWDODWWNHOOWDUWDQL0LXW£QPHJP«UWHDKĎP«UV«NOHWHWDN«V]¾O«NHWD]RQQDOHONHOOYHQQLDJ\HUPHNWĎO
Ř$œr&ŔYDJ\œr)ŔHJ\V«JY£OW£VDQ\RPMDW¸EEPLQWP£VRGSHUFHQNHUHV]W¾ODNDSFVROµWDN«V]¾O«NEHNDSFVRO£VD
XW£QDKKR]KRJ\D]HJ\V«JY£OW£VDPHJW¸UW«QMHQ&r)
KÜLÖNBÖZŐ HASZNÁLATI MÓDOK
Ř-DYDVROMXNKRJ\HJ\MHOOHJ]HWHVUHJJHOLLGĎSRQWEDQP«UMHDKĎP«UV«NOHWHWPHUWKDW¼ONRU£QYDJ\W¼ON«VĎQ
WHV]LDKĎP«UV«NOHWYDJ\W¼OPDJDVYDJ\W¼ODODFVRQ\OHV]
Ř Szájüregben történő használat.$J\HUHNSHUFHQNHUHV]W¾OFVXNYDNHOOKRJ\WDUWVDDV]£M£W«VQ\XJRGWDQNHOO
KRJ\O«OHJH]]HQD]RUU£QNHUHV]W¾O$EHO«OHJ]HWWOHYHJĎEHIRO\£VROKDWMDDV]£MEDQDKĎP«UV«NOHWSRQWRVV£J£W
1RUP£OKĎP«UVHNOHWr&r)N¸U¾O
Ř Végbélben történő használat.(]DPµGDGDOHJSRQWRVDEEKĎP«U«VWNLVEDE£N«VNLVJ\HUHNHNHVHW«EHQ
$]«U]«NHOĎWFPUHOHKHWEHWROQL9D]HOLQKDV]Q£OKDWµDN¸QQ\HEEEHFV¼V]WDW£VKR]$QRUP£OKĎP«UV«NOHW
r&r)N¸U¾OL
Ř Hónaljban történő használat.7LV]W¯WVDPHJDKĎP«UĎWHJ\V]£UD]UXK£YDO«VKHO\H]]HDKµQDOMDO£5¸J]¯WVH
MµOV]RU¯WYDDNDUM£W(]DPµGV]HUQHPQDJ\RQSRQWRVH]«UWQHPMDYDVROMXN$QRUP£OKĎP«UV«NOHWr&
r)N¸U¾OL
Ř-HJ\H]]HPHJKRJ\DQRUP£OKĎP«UV«NOHWY£OWR]KDWDV]HP«O\HNWĎO«VDY£ODV]WRWWLGĎSRQWWµOI¾JJĎHQ$KĎP«UĎ
VWHULOL]£O£VDPLQGHQKĎP«U«VHOĎWWV]¾NV«JHV
AZ ELEMEK CSERÉJE
$]HOHPHNHWNE PLQGHQ «YEHQFVHU«OQLH NHOOYDJ\DPLNRUDm }V]LPEµOXP PHJMHOHQLNDNLMHO]ĎQDKĎP«UĎ
KDV]Q£ODWDNRU(OOHQĎUL]]HKRJ\DPHJIHOHOĎW¯SXV¼HOHPHWKDV]Q£OMD«VM£UMRQHODN¸YHWNH]ĎN«SSHQYHJ\HOHD]
HOHPWDUWµUHNHV]IHGHO«W«VFVHU«OMHNLDJRPEHOHPHWHJ\¼MMDO/5
FIGYELMEZTETÉS :¾J\HOMHQDUUDKRJ\WDUWVDW£YROD]HOHPHNHWNLVJ\HUPHNHNNH]H¾J\«WĎO$]HOHPHNOHQ\HO«VH
KDO£OWRNR]KDW$]HOHPHNHWVHPPLO\HQHVHWEHQVHPOHKHW¼MUDW¸OWHQLYDJ\PDJDVKĎP«UV«NOHWQHNNLWHQQLPHUW
UREEDQ£VYHV]«O\£OOIHQQ
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
$KĎP«UĎFVHSSPHQWHVZDWHUSURRI«VY¯]]HOYDJ\VWHULOL]£OµIRO\DG«NNDOWLV]W¯WKDWµHJ\ILQRPUXKDVHJ¯WV«J«YHO
$MDYDVROWVWHULOL]£OµIRO\DG«N
Neve : Density - Alcool :95%
Megjegyzés :PLQGHQHJ\«EIRO\DG«NYDJ\P£VWLV]W¯W£VLPµGDKĎP«UĎPĮN¸G«V«UH£UWDOPDVOHKHW
HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK
Ř7£UROMDDKĎP«UĎWDY«GĎWRNM£EDQDPLNRUQLQFVKDV]Q£ODWEDQ
Ř1HWHJ\HNLKRVV]DQWDUWµN¸]YHWOHQQDSI«Q\QHNYDJ\PDJDVKĎP«UV«NOHWHNQHN
Ř.HU¾OMHHOD]HOHNWURP£JQHVHVKXOO£PRNMHOHQO«W«WPHUWH]HNLQWHUIHUHQFL£EDO«SKHWQHNDKĎP«UĎYHO
Ř1HSUµE£OMDNLQ\LWQLDKĎP«UĎWNLY«YHDPLNRUD]HOHPHWFVHU«OLEHQQH
Ř1HKDJ\MDDKĎP«UĎWI¸OGUHHVQLPHUWY«J«UY«Q\HVHQPHJV«U¾OKHW
Ř2O\DQN¸UQ\H]HWEHQNHOOKDV]Q£OQLDPHO\EHQDPLQLP£OLVKĎP«UV«NOHWr&r)«VDOHYHJĎQHGYHVV«JWDUWDOPD
N¸]¸WWL$KĎP«UĎV]£OO¯WKDWµYDJ\W£UROKDWµr&ar&r)ar)KĎP«UV«NOHWĮN¸UQ\H]HWEHQ
«VaN¸]¸WWLQHGYHVV«JWDUWDOP¼OHYHJĎQ
Ř6RKDQHPHU¯WVHIRUUµY¯]EHVWHULOL]£O£V«UGHN«EHQ
Ř9HJ\HNLD]HOHPHWKDKRVV]¼LGĎQNHUHV]W¾OQHPKDV]Q£OMDDWHUP«NHW
MEGJEGYZÉSEK
$N«V]¾O«ND]HPEHULWHVWKĎP«UV«NOHW«QHNDP«U«V«UHN«V]¾OWFVDO£GLN¸UQ\H]HWEHQ
Ř(]DN«V]¾O«ND],62HOĎ¯U£VRNQDNPHJIHOHOĎHQOHWWPHJDONRWYD«VJ\£UWYD
Ř$&(0NLERFV£W£VLWHV]WQHNLOOHWYHD](1HOĎ¯U£VRNQDN«VD],''0PHOO«NOHWQHNPHJIHOHOĎ
ELRNRPSDWLELOLW£VLWHV]WQHNLVDO£OHWWUHQGHOYH
Ř$](1HOĎ¯U£V«UWHOP«EHQ%)IRNR]DWDO£VRUROKDWµD]HOHNWURPRVVRNNHOOHQLY«GHOPHWLOOHWĎHQ
$NLGRERWWHOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXVN«V]¾O«NHNN¾O¸QJ\ĮMWĎKHO\HQW£UROWDN1HGREMDD]HOHNWURPRV«V
D]HOHNWURQLNXVN«V]¾O«NHNHWDQHPV]HOHNW¯YK£]WDUW£VLKXOODG«NRNN¸]«KDQHPJ\Ď]ĎGM¸QPHJDUUµO
KRJ\N¾O¸QJ\ĮMWĎKHO\HQNHU¾OQHNW£URO£VUD
Ř.«UM¾NFVHU«OMHNLD]HOHPHWPLHOĎWWDN«V]¾O«NHJ\¼MUDW¸UW«QĎFVHU«M«WN«UQ«
Ř$WHUP«NVHOHMWMHLW«VD]HOHPHWD]«UY«Q\EHQO«YĎRUV]£JRVV]DE£O\R]£VQDNPHJIHOHOĎHQNHOOHOGREQL
Figyelem! %L]RQ\RVRGMRQPHJDUUµOKRJ\PLQGDN«V]¾O«NPLQGD]HOHPNLVJ\HUPHNNH]H¾J\«QN¯Y¾O
A biztonsági előírásoknak megfelelő
HASZNÁLATBAVÉTEL.
ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN
AZ ÚTMUTATÁSOKAT ÉS ŐRIZZE
MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT
UTÓLAGOS REFERENCIA
ÉRDEKÉBEN
HU
CARACTERISTICI TEHNICE
- Interval de temperatura : 32 °C ~ 42.9 °C
(90 °F ~ 109.9 °F).
- Precizie : ± 0,1 °C (35 °C ~ 42 °C) (95 °F ~ 107.6 °F) ;
± 0,2 °C (< 35 °C).
(FUDQ/&'GLJLWDO
%DWHULH9'&/5$OFDOLQD
3XWHUHGHFRQVXPP:
'LPHQVLXQLPP/[PP:[PP+
&DSDWIOH[LELOSHQWUXXQFRQIRUWPDLEXQVLR
securitate marita.
2SULUHDXWRPDWDGXSDDSUR[LPDWLYPLQXWH
0HPRUL]DUHDXOWLPHLWHPSHUDWXUL°QUHJLVWUDWH
'XUDWDGHIRORVLUHDEDWHULHLRUHVDXS¤QDOD
1000 de utilizari.
,QGLFDWRUGHEDWHULHVODEDm ».
- Greutatea produsului cu bateria : 10 g.
CUM SE PROCEDEAZA PENTRU MASURAREA TEMPERATURII
Ř$SDVDWLSHEXWRQXO2Q2II$X]LWLXQELSVLHFUDQXOVHDSULQGHVLLQGLFDr(WLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH
Ř)XQFWLDGHPHPRULHXOWLPDWHPSHUDWXUDPDVXUDWDVHDILVHD]DSHHFUDQ°QVRWLWDGHOLWHUDm0}GXSDFDUHHFUDQXO
UHYLQHODWHPSHUDWXUDGHr&r)
ŘQFHWDWLDSDVDUHDEXWRQXOXLHFUDQXOYDDILVDm/Rr&}VDXm/Rr)}WHUPRPHWUXOHVWHJDWDVDIXQFWLRQH]H
6LPEROXOmr&}VDXmr)}FOLSHVWH°QPRGFRQWLQXXS¤QD°QPRPHQWXO°QFDUHVHWHUPLQDPDVXUDUHDWHPSHUDWXULL
$FHHDVLVLWXDWLHLQWHUYLQHF¤QGWHPSHUDWXUDUDP¤QHGHGHVXEWODr&r)WLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH
'DFDWHPSHUDWXUDUDP¤QHGHGHVXEWGHr&r)VLPREOXOmr&}VDXmr)}YDFOLSLWLPSGHDSUR[LPDWLY
VHFXQGH7HUPRPHWUXOVHYDVWLQJHGXSDDFHHD°QPRGDXWRPDW
Ř0DLPXOWHELSXULVHYRUDX]LWLPSGHVHFXQGHF¤QGWHUPRPHWUXODWHUPLQDWPDVXUDUHDWHPSHUDWXULL&¤QG
WHUPRPHWUXOGHWHFWHD]DRWHPSHUDWXUDQRUPDODDGLFDLQIHULRDUDFHOHLGHr&r)YHWLDX]LPDLPXOWH
ELSXULmELSřELSřELS}FXXQLQWHUYDOPLFGHSDX]D°QWUHHOH&¤QGWHUPRPHWUXOGHWHFWHD]DVWDUHGHIHEUDDGLFD
RWHPSHUDWXUDVXSHULRDUDFHOHLGHr&r)YHWLDX]LRVHULHUDSLGDGHELSXULmELSELSELS}
ŘQWLPSXOPÅVXUÅULLWHPSHUDWXULLHFUDQXOYDDILVDm/R&VDX/R)}°QFD]XO°QFDUHWHPSHUDWXUDPÅVXUDWÅHVWHVXE
&rr)VDXYDDILVDm+Lr&mVDXm+Lr)}°QFD]XO°QFDUHWHPSHUDWXUDPÅVXUDWÅHVWHSHVWHr&r)
Ř2SULŀLDSDUDWXODSÅV¤QGXľRUSH°QWUHUXSÅWRUVDXOÅVDŀLPLQXWHľLVHYDRSULDXWRPDWSHQWUXDHFRQRPLVLHQHUJLH
Ř&RSLL WUHEXLHVÅUÅP¤QÅVXEVXSUDYHJKHUHDWHQWD°QWLPSXOXWLOL]ÅULL SURGXVXOXL 'XSÅ FRQWUROXOWHPSHUDWXULL
GLVSR]LWLYXOWUHEXLHVÅILH°QGHSÅUWDWDLPHGLDW°QDSURSLHUHDFRSLOXOXL
Ř6FKLPEDUHDXQLWÅWLLmr&}VDXm)}GXSÅDSULQGHUHDDSDUDWXOXLDSÅVDŀLPDLPXOWGHVHFXQGHSH°QWUHUXSÅWRU
pentru a schimba unitatea C (° F).
DIFERITELE MODURI DE UTILIZAR
Ř (VWHUHFRPDQGDWVDPDVXUDWLWHPSHUDWXUDODXQPRPHQWVSHFLILFDOGLPLQHWLLGDFDHVWHSUHDGHYUHPHVDXSUHD
W¤U]LXWHPSHUDWXUDYDILSUHDULGLFDWDVDXSUHDVFD]XWD
Ř Utilizare bucala. Copilul trebuie sa închida gurita timp de un minut pentru a stabiliza temperatura si a respira
FDOPSHQDV$HUXOUHVSLUDWSRDWHDIHFWDSUHFL]LDPDVXULLWHPSHUDWXULL°QJXULWD7HPSHUDWXUDQRUPDOD°QMXU
GHr&r)
Ř Utilizare rectala.(VWHPLMORFXOFDUHSHUPLWHREWLQHUHDUH]XOWDWXOXLFHOPDLILDELOSHQWUXEHEHOXVLVLFRSLL&DSWDWRUXO
SRDWHILLQWURGXVFPVLSHQWUXDIDFLOLWDLQWURGXFHUHDVHSRDWHIRORVLYDVHOLQD7HPSHUDWXUDQRUPDOD°QMXU
GHr&r)
Ř Utilizare sub brat.&XUDWDWLWHUPRPHWUXOFXDMXWRUXOXQHLF¤USHXVFDWHVLSXQHWLOVXEEUDW)L[DWLOVWU¤QJ¤QGELQH
EUDWXO$FHDVWDPHWRGDQXHVWHIRDUWHSUHFLVDHDQXHVWHGHFLUHFRPDQGDWDGDFDGRULWLVDFXQRDVWHWLWHPSHUDWXUD
H[DFWD7HPSHUDWXUDQRUPDOD°QMXUGHr&r)
Ř /XDWL°QFRQVLGHUDUHIDSWXOFDWHPSHUDWXUDQRUPDODSRDWHVDGLIHUHGHODRSHUVRDQDODDOWDVL°QIXQFWLHGHPRPHQWXO
DOHV(VWHQHFHVDUDVWHULOL]DUHD°QDLQWHGHILHFDUHXWLOL]DUH
ÎNLOCUIREA BATERIILOR
7UHEXLHVD°QORFXLWLEDWHULLOHDSUR[LPDWLY°QILHFDUHDQVDXGDFDVLPEROXOm }VHDILVHD]DSHHFUDQF¤QGIRORVLWL
WHUPRPHWUXO9HULILFDWLFDXWLOL]DWLEDWHULDLQGLFDWDVLSURFHGDWL°QIHOXOXUPDWRU°QGHSDUWDWLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXL
GHEDWHULLVL°QORFXLWLEDWHULDEXWRQFXXQDQRXD/5
AVERTIZARE :ILWLDWHQWDVDSDVWUDWLEDWHULLOH°QWUXQORFFDUHQXHVWHOD°QGHP¤QDFRSLLORUPLFL,QJHUDUHDGH
EDWHULLSRDWHGXFHODPRDUWH%DWHULLOHQXSRW°QQLFLXQFD]VDILHUH¤QFDUFDWHVDXVXSXVHXQHLFDOGXULH[WUHPH
cu riscul de a exploda.
CURATARE SI ÎNTRETINERE
7HUPRPHWUXOHVWHZDWHUSURRIVLSRDWHILFXUDWDWFXDSDVDXFXRORWLXQHGHVWHULOL]DUHVLFXRF¤USDPRDOH/RWLXQHD
de sterilizare recomandata :
Denumire : Density - Alcool :95%
Observatie :2ULFHDOWDORWLXQHVDXRULFHDOWDPHWRGDGHFXUDWDUHSRDWHGHWHULRUDIXQFWLLOHWHUPRPHWUXOXL
PRECAUTII DE FOLOSIRE
Ř$UDQMDWLWHUPRPHWUXO°QFXWLDGHSURWHFWLHF¤QGQX°OXWLOL]DWL
Ř1X°OH[SXQHWLWLPS°QGHOXQJDWODOXPLQDGLUHFWDDVRDUHOXLVDXODWHPSHUDWXULULGLFDWH
Ř(YLWDWLVD°OH[SXQHWLXQRUIRUWHHOHFWURPDJQHWLFHFDUHDUSXWHDDQWUHQDLQWHUIHUHQWH
Ř1X°QFHUFDWLVDGHVIDFHWLWHUPRPHWUXOGHF¤WSHQWUXD°QORFXLEDWHULLOH
Ř1XODVDWLWHUPRPHWUXOVDFDGDSHVROULVFXOILLQGGHDOGHWHULRDUD°QPRGLUHYHUVLELO
Ř7UHEXLHIRORVLW°QWUXQPHGLX°QFDUHWHPSHUDWXUDPLQLPDHVWHGHr&r)VLSURFHQWXOGHXPH]HDODVHVLWXHD]D
°QWUH7HUPRPHWUXOSRDWHILWUDQVSRUWDWVDXGHSR]LWDW°QWUXQPHGLX°QFDUHWHPSHUDWXUDVHVLWXHD]D°QWUH
-10 °C ~ 40 °C (14 °F ~ 104 °F) si procentul de umezeala între 30 ~ 90 %.
Ř1X°OLQWURGXFHWLQLFLRGDWD°QDSDFORFRWLWDSHQWUXDOVWHULOL]D
Ř6FRDWHWLEDWHULDGDFDQXIRORVLWLSURGXVXOXQWLPS°QGHOXQJDW
OBSERVAȚII
Ř$SDUDWXOHVWHDGDSWDWSHQWUXDOXDWHPSHUDWXUDFRUSXOXL°QIXQFWLHGHQHYRLOHIDPLOLLORU
Ř$FHVWDSDUDWHVWHSURLHFWDWľLIDEULFDW°QFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGXO,62
Ř$FHVWDDIRVWVXSXVWHVWXOXLHPLVLLORU(0&ľLWHVWXOXLGHLPXQLWDWHFRQIRUPFXVWDQGDUGHOH(1ľL
WHVWXOXLGHELRFRPSDWLELOLWDWH°QFRQIRUPLWDWHFXDQH[D,0''
Ř$SDUDWXOHVWHFODVLILFDW%)°QIXQFŀLHGHJUDGXOGHSURWHFŀLH°PSRWULYDľRFXULORUHOHFWULFH°QFRQIRUPLWDWHFX
(1
(FKLSDPHQWHHOHFWULFHľLHOHFWURQLFHFDVDWHVXQWFROHFWDWHVHSDUDW1XDUXQFDŀLSURGXVHHOHFWULFHľL
HOHFWURQLFH°PSUHXQÅFDGHľHXULOHPHQDMHUHQHVRUWDWHGDUDVLJXUDŀLYÅFÅDFHVWHDVXQWFROHFWDWHVHSDUDW
Ř9ÅUXJÅPVÅ°QORFXLŀLEDWHULD°QDLQWHGHDVROLFLWD°QORFXLUHDXQXLSURGXVQRX
Ř'HľHXULOHSURGXVXOXLľLEDWHULDWUHEXLHVÅILHUHFLFODWH°QFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWÅULOHQDŀLRQDOHDSOLFDELOH
Atenție! $VLJXUDŀLYÅFÅEDWHULDľLWHUPRPHWUXOUÅP¤QLQDFFHVLELOHSHQWUXFRSLL
Conform cu cerințele de siguranță.
IMPORTANT.
A SE CITI CU ATENTIE
INSTRUCTIUNILE ÎNAINTE
DE ORICE UTILIZARE SI A LE
CONSERVA PENTRU ORICE
CONSULTARE ULTERIOARA
RO
CECHY TECHNICZNE
=DNUHVSRPLDUXWHPSHUDWXU\r&ar&
(90 °F ~ 109.9 °F).
'RNāDGQRĘÉSRPLDUXWHPSHUDWXU\sr&r&a
42 °C) (95 °F ~ 107.6 °F) ; ± 0,2 °C (< 35 °C).
:\ĘZLHWODF]F\IURZ\/&'
=DVLODQLHEDWHULDDONDOLF]QD9'&/5
0RFP:
:\PLDU\PP'āXJRĘÉ[PP6]HURNRĘÉ[
PP:\VRNRĘÉ
(ODVW\F]QDNRăFµZNDGODZLÛNV]HMZ\JRG\L
]ZLÛNV]HQLDEH]SLHF]HăVWZD
- $XWRPDW\F]QH]DWU]\PDQLHG]LDāDQLDSRRNRāRPLQXWDFK
- =DFKRZDQLHZSDPLÛFLRVWDWQLHM]DUHMHVWURZDQHMWHPSHUDWXU\
- 2NUHVG]LDāDQLDEDWHULLJRG]LQOXEGRXĹ\É
:VNDķQLNRNUHĘODMÇF\ĹHEDWHULDMHVWVāDEDm ».
:DJDWHUPRPHWUXUD]HP]EDWHULÇJ
SPOSÓB MIERZENIA TEMPERATURY
Ř1DFLVQÇÉSU]\FLVN2Q2II1DVWÛSQLHVā\FKDÉV\JQDāGķZLÛNRZ\LZāÇF]DVLÛHNUDQQDNWµU\PZ\ĘZLHWODVLÛ
SU]H]RNRāRVHNXQG\Ŏr(
Ř)XQNFMDSDPLÛFLRVWDWQLD]DUHMHVWURZDQDWHPSHUDWXUDMHVWZ\ĘZLHWODQDQDHNUDQLH]OLWHUÇm0}QDVWÛSQLHHNUDQ
SRZUDFDGRWHPSHUDWXU\r&r)
Ř=ZROQLMSU]\FLVNQDHNUDQLHSRMDZLVLÛm/Rr&}OXEm/Rr)}WHUPRPHWUMHVWZµZF]DVJRWRZ\GRXĹ\FLD6\PERO
mr&}OXEmr)}SXOVXMHZVSRVµEFLÇJā\DĹGR]DNRăF]HQLDSRPLDUXWHPSHUDWXU\0DWRUµZQLHĹPLHMVFHZ
SU]\SDGNXJG\WHPSHUDWXUDXWU]\PXMHVLÛSRQLĹHMr&r)SU]H]RNRāRVHNXQG-HĘOLWHPSHUDWXUD
XWU]\PXMHVLÛSRQLĹHMr&r)V\PEROmr&}OXEmr)}EÛG]LHPLJDāSU]H]RNRāRVHNXQG1DVWÛSQLH
WHUPRPHWUZ\āÇF]\VLÛDXWRPDW\F]QLH
Ř6HULDV\JQDāµZ GķZLÛNRZ\FKEÛG]LHEU]PLHÉSU]H]VHNXQG RG FKZLOLJG\ WHUPRPHWU]DNRăF]\SRPLDU
WHPSHUDWXU\*G\WHUPRPHWUGRNRQDSRPLDUXQRUPDOQHMWHPSHUDWXU\F]\OLSRQLĹHMr&r)Vā\V]DOQD
EÛG]LHSRZWDU]DMÇFDVLÛVHULDV\JQDāµZGķZLÛNRZ\FKmELSřELSřELS}*G\WHUPRPHWUZ\NU\MHJRUÇF]NÛF]\OL
WHPSHUDWXUÛSRZ\ĹHMr&r)Vā\V]DOQDEÛG]LHV]\ENDVHULDV\JQDāµZGķZLÛNRZ\FKmELSELSELS}
Ř:WUDNFLHPLHU]HQLDWHPSHUDWXU\HNUDQEÛG]LHZ\ĘZLHWODāœ/R&ŔOXEœ/R)ŔMHĘOLWHPSHUDWXUDSRPLDUXZ\QRVL
PQLHMQLĹr&r)OXEœ+Lr&ŔOXEœ+Lr)ŔMHĘOLWHPSHUDWXUDSRPLDUXZ\QRVLSRZ\ĹHMr&r)
Ř8U]ÇG]HQLHZ\āÇF]DP\QDFLVNDMÇFOHNNRQDZ\āÇF]QLNOXESR]RVWDZLDMÇFQDPLQXWWHUPRPHWUZ\āÇF]\VLÛVDP
ZWU\ELHRV]F]ÛG]DQLDHQHUJLL
Ř']LHFL NRU]\VWDMÇFH ] SURGXNWX SRZLQQ\ ]QDMGRZDÉ VLÛ SRG QDG]RUHP RVRE\GRURVāHM 3R VSUDZG]HQLX
WHPSHUDWXU\QDOHĹ\RGHEUDÉWHUPRPHWUG]LHFLRP
Ř=PLDQDMHGQRVWNLPLDU\œr&ŔOXEœr)ŔDE\]PLHQLÉMHGQRVWNÛPLDU\SRZāÇF]HQLXXU]ÇG]HQLDQDFLVQÇÉSU]H]
VHNXQG\QDSU]\FLVNZāÇF]QLND&r)
SPOSOBY UŻYWANIA
Ř=DOHFDVLÛGRNRQ\ZDÉSRPLDUXWHPSHUDWXU\ZRNUHVLHSRUDQQ\PZRNUHĘORQ\PF]DVLHMHĘOLMHVW]E\WZF]HĘQLH
OXE]E\WSµķQRWHPSHUDWXUDEÛG]LH]E\WZ\VRNDOXE]E\WQLVND
Ř Używanie doustne.']LHFNRSRZLQQR]DPNQÇÉXVWDSU]H]PLQXWÛZFHOXVWDELOL]DFMLWHPSHUDWXU\LVSRNRMQLH
RGG\FKDÉSU]H]QRV:G\FKDQHSRZLHWU]HPRĹHPLHÉZSā\ZQDGRNāDGQRĘÉSRPLDUXWHPSHUDWXU\ZMDPLHXVWQHM
1RUPDOQDWHPSHUDWXUDZ\QRVLRNRāRr&r)
Ř Używanie przez odbyt.-HVWWRVSRVµENW´U\SR]ZDODRWU]\PDÉQDMEDUG]LHMZLDU\JRGQHZ\QLNLZSU]\SDGNX
QLHPRZOÇWLG]LHFL&]XMQLNSRZLQLHQE\ÉZVXQLÛW\GRFPZFHOXXāDWZLHQLDZVXQLÛFLDF]XMQLNDPRĹHE\É
UµZQLHĹ]DVWRVRZDQDZD]HOLQD1RUPDOQDWHPSHUDWXUDZ\QRVLRNRāRr&r)
Ř Używanie pod pachą.1DOHĹ\Z\F]\ĘFLÉWHUPRPHWUVXFKÇĘFLHUHF]NÇLXPLHĘFLÉJRSRGSDFKÇ1DOHĹ\]DFLVQÇÉ
UDPLÛDE\WHUPRPHWUE\āZāDĘFLZLHXPRFRZDQ\7DPHWRGDQLHMHVWEDUG]RGRNāDGQDQLHMHVWRQD]DWHP]DOHFDQD
MHĘOLNRQLHF]QHMHVWSR]QDQLHGRNāDGQHMWHPSHUDWXU\1RUPDOQDWHPSHUDWXUDZ\QRVLRNRāRr&r)
Ř1DOHĹ\PLHÉQDXZDG]HWRĹHQRUPDOQDWHPSHUDWXUDPRĹHVLÛUµĹQLÉZ]DOHĹQRĘFLRGRVRE\RUD]RNUHĘORQHJR
F]DVXSRPLDUX6WHU\OL]DFMDMHVWNRQLHF]QDSU]HGNDĹG\PXĹ\FLHP
WYMIANA BATERII
1DOHĹ\Z\PLHQLDÉEDWHULHNDĹGHJRURNXOXEMHĘOLZPRPHQFLHXĹ\FLDWHUPRPHWUXSRMDZLVLÛQDHNUDQLHQDVWÛSXMÇF\
V\PEROm }1DOHĹ\XSHZQLÉVLÛĹHXĹ\ZDQDEDWHULDMHVWRNUHĘORQHJRURG]DMXLSRVWÛSRZDÉZQDVWÛSXMÇF\VSRVµE
]GMÇÉSRNU\ZÛZQÛNLLZ\PLHQLÉEDWHULÛQDQRZÇ/5
UWAGA:1DOHĹ\ WU]\PDÉEDWHULHSR]D]DVLÛJLHPPDā\FKG]LHFL3RāNQLÛFLHEDWHULLPRĹHVSRZRGRZDÉĘPLHUÉ
%DWHULHQLHPRJÇE\ÉZĹDGQ\PSU]\SDGNXāDGRZDQHOXESRGGDQHHNVWUHPDOQ\PXSDāRPSRQLHZDĹLVWQLHMH
U\]\NRHNVSOR]ML
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
7HUPRPHWUMHVWZRGRRGSRUQ\LPRĹHE\ÉF]\V]F]RQ\ZRGÇOXEEDOVDPHPGRVWHU\OL]DFML]DSRPRFÇPLÛNNLHM
ĘFLHUHF]NL'RVWHU\OL]DFML]DOHFDVLÛEDOVDP
Nazwa:'HQVLW\DONRKRO
Uwagi:LQQ\EDOVDPOXELQQDPHWRGDF]\V]F]HQLDPRĹH]QLHNV]WDāFLÉIXQNFMHWHUPRPHWUX
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE UŻYWANIA
Ř8PLHĘFLÉWHUPRPHWUZRSDNRZDQLXRFKURQQ\PJG\QLHMHVWZXĹ\FLX
Ř1LHZ\VWDZLDÉGāXJRWUZDOHQDEH]SRĘUHGQLHG]LDāDQLHĘZLDWāDVāRQHF]QHJROXEZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
Ř8QLNDÉQDUDĹDQLDQDG]LDāDQLHVLāHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKNWµUHPRJÇSRZRGRZDÉ]DNāµFHQLD
Ř8QLNDÉRWZLHUDQLDWHUPRPHWUX]Z\MÇWNLHPZ\PLDQ\EDWHULL
Ř8QLNDÉXSDGNXWHUPRPHWUXQDSRGāRJÛZLÇĹHVLÛWR]QLHRGZUDFDOQ\PU\]\NLHPXV]NRG]HQLD
Ř7HUPRPHWUSRZLQLHQ E\ÉVWRVRZDQ\ ZRWRF]HQLXZNWµU\P WHPSHUDWXUD PLQLPDOQDZ\QRVL r& r)
DZLOJRWQRĘÉ7HUPRPHWUPRĹHE\ÉWUDQVSRUWRZDQ\OXESU]HFKRZ\ZDQ\ZRWRF]HQLX Z NWµU\P
WHPSHUDWXUDZ\QRVLRGr&ar&r)ar)DZ]JOÛGQDZLOJRWQRĘÉa
Ř1LHQDOHĹ\ZNāDGDÉWHUPRPHWUXGRZU]ÇFHMZRG\DE\JRZ\VWHU\OL]RZDÉ
Ř1DOHĹ\Z\MÇÉEDWHULÛMHĘOLWHUPRPHWUQLHMHVWXĹ\ZDQ\SU]H]GāXĹV]\F]DV
UWAGA
Ř8U]ÇG]HQLHMHVWGRVWRVRZDQHGRSRPLDUXWHPSHUDWXU\FLDāDOXG]NLHJR
Ř8U]ÇG]HQLH]RVWDāRVNRQVWUXRZDQHLZ\SURGXNRZDQH]JRGQLH]QRUPÇ,62
Ř8U]ÇG]HQLHSU]HV]āRWHVW\HPLVML&(0RUD]EDGDQLDQDRGSRUQRĘÉ]JRGQLH]QRUPÇ(1RUD]WHVW\
QDELRNRPSDW\ELOQRĘÉ]JRGQLH]]DāÇF]QLNLHP,''0
Ř8U]ÇG]HQLHVNODV\ILNRZDQHZNDWHJRULL%)]JRGQLH]SR]LRPHP]DEH]SLHF]HQLDSU]HFLZNRSU]HSLÛFLRP
HOHNWU\F]Q\P]JRGQLH]QRUPÇ(1
:V]\VWNLHXU]ÇG]HQLDHOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QHSRGOHJDMÇVHJUHJDFML1LJG\QLHZ\U]XFDÉSURGXNWµZHOHNWURQLF]Q\FKL
HOHNWU\F]Q\FK]SR]RVWDā\PLQLHSRVRUWRZDQ\PLRGSDGDPLNRPXQDOQ\PL1DOHĹ\MHVNāDGRZDÉRGG]LHOQLH
Ř3U]HGUHNODPDFMÇSURGXNWXZ\PLHQLÉEDWHULÛQDQRZÇ
Ř2GSDG\SURGXNWXLEDWHULLSRZLQQ\E\ÉSRGGDQHUHF\NOLQJRZL]JRGQLH]SU]HSLVDPLRERZLÇ]XMÇF\PLORNDOQLHZ
SRV]F]HJµOQ\FKNUDMDFK 8SHZQLÉVLÛĹHEDWHULDLWHUPRPHWUSR]RVWDMÇSR]D]DVLÛJLHPG]LHFLUwaga!
Zgodna z wymogami bezpieczeństwa.
WAŻNE. PRZED
KAŻDYM UŻYCIEM PROSIMY O
SZCZEGÓŁOWE ZAPOZNANIE
SIĘ Z PONIŻSZYMI
WSKAZÓWKAMI ORAZ
ZACHOWANIE INSTRUKCJI DO
DALSZEGO UŻYWANIA
PL
Produkspesifikasjoner
Merke: | Babymoov |
Kategori: | Baby produkt |
Modell: | Trousse de soin A032002 |
Trenger du hjelp?
Hvis du trenger hjelp med Babymoov Trousse de soin A032002 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg
Baby produkt Babymoov Manualer

26 Mars 2025

27 Februar 2025

14 Februar 2025
Baby produkt Manualer
- Baby produkt Philips
- Baby produkt IKEA
- Baby produkt Kogan
- Baby produkt Stokke
- Baby produkt Chipolino
- Baby produkt Braun
- Baby produkt Cybex
- Baby produkt Phil And Teds
- Baby produkt Abus
- Baby produkt Neno
- Baby produkt Miniland
- Baby produkt Giordani
- Baby produkt Ergobaby
- Baby produkt Oricom
- Baby produkt Lionelo
- Baby produkt Evenflo
- Baby produkt Hauck
- Baby produkt Beemoo
- Baby produkt Contours
- Baby produkt Baby Trend
- Baby produkt Inglesina
- Baby produkt Exersaucer
- Baby produkt Infantino
- Baby produkt LittleHippo
- Baby produkt Ingenuity
- Baby produkt Badabulle
- Baby produkt Angelcare
Nyeste Baby produkt Manualer

26 Mars 2025

26 Mars 2025

26 Mars 2025

20 Mars 2025

14 Mars 2025

14 Mars 2025

14 Mars 2025

14 Mars 2025

14 Mars 2025

13 Mars 2025