Creative Outlier Free Mini Bruksanvisning

Creative Hodetelefoner Outlier Free Mini

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Creative Outlier Free Mini (2 sider) i kategorien Hodetelefoner. Denne guiden var nyttig for 5 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/2

Overview

MODEL NO / 型号/ 型號: EF1130

使用产品前请阅读使用说明

PN: 03EF113000000 Rev A

QUICK START GUIDE

1) LED Indicator

2) Omni-directional Microphone

3) Magnetic Charging Port

4) Volume + Button

5) Multifunction Button (Power On / O, Play / Pause, Call /

Bluetooth

® Connection, Low Latency On / O)

6) Volume - Button

Note: Voice Assistant and Low Latency switch can only be

triggered when no audio is playing.

Controls

OFF

Note: Creative Outlier Free Mini will automatically initiate

Bluetooth

pairing after powering on. The headphones can

only enter

Bluetooth

pairing mode when it’s powered o.

x4 ON OFF

Google AssistantSiri

i) Powering On / O󽗈

ii) Manually Initiate

Bluetooth

Pairing

iii) Playback Mode

iv) Call Mode

LED Indicators

Bluetooth

Connection

Established

Blinks Blue Once

Every 5 Seconds

Blinks Blue Twice

Every 5 Seconds

Alternate Red and Blue

iv)

Bluetooth

Pairing /

Multipoint Connectivity

1 2

Solid Blueiii) Fully Charged

i) Low Battery Blinks Red Every 3 Seconds

Solid Redii) Charging

Charging Creative Outlier Free Mini

Ensure that the magnetic charging cable is securely

connected to the headphones’ magnetic charging port

before connecting it to a power source to charge. If the

magnetic charging cable is not secured or if it is connected

incorrectly, remove the cable, and reconnect it to the

headphones. It is essential for the headphones to be

connected securely and properly to the charging cable to

prevent short circuit when there is an active current.

WARNING: Keep the device and charging cable in a well-ventilated area

and away from heat sources and other property, especially when charging.

Unplug the charging cable from the wall power outlet or USB port when the

battery is fully charged or when unused. Leaving it plugged in risks damages to

the battery and / or device.

Master Reset

To initiate a Master Reset, enter

Bluetooth

pairing mode,

then press and hold the Volume + and Volume - buttons for

5 seconds. Upon completion, Ceative Outlier Free Mini will

play a voice prompt of “Power O” before powering o.

Master Reset is reserved for cases where users encounter

issues while headphones are in use or during situations

such as:

Bluetooth

pairing failure, random LED blinking,

or to reset all data.

Multipoint Pairing

1. Disconnect the headphones from the rst mobile device.

The headphones will automatically initiate

Bluetooth

pairing upon disconnection

2. On the second mobile device, select the headphones

again from the list of discovered devices to pair

3. Upon successful pairing to the second mobile device,

reconnect the rst mobile device to the headphones to

complete Multipoint Pairing

Multipoint connection is established when the above steps

are performed successfully and

Bluetooth

is turned on

across both mobile devices.

Technical Specications

Headphone Drivers: Bone Conduction Transducers

Frequency Response: 20–20,000 Hz

Microphones: Omni-directional x 1

Bluetooth

Version:

Bluetooth

5.3

Supported Bluetooth Proles:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote Control Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Audio Codec: SBC, AAC

Operating Frequency: 2402–2480 Hz

Operating Range: Up to 10m / 33 ft

Voice Assistant Support: Siri and Google Assistant

Playtime: Up to 6 Hours*

Charging Time: 2 Hours

Charging Interface: USB-A

Battery Type: Rechargeable Lithium-ion Polymer Battery

180 mAh 0.666 Wh

Input: 5V 1A

Operating Temperature: 0–45°C

Maximum RF Output Power: 4 dBm

IP Rating: IPX5

*Based on moderate volume level. Actual battery life will vary

with use, settings, songs, and environmental conditions

OTHER INFORMATION

Please visit for the user guide, safety creative.com/compliance/OutlierFreeMini

and regulatory information and battery removal instruction, which is meant strictly

for independently qualied professional. Please visit creative.com/support/

OutlierFreeMini for all other support related to your product.

Overview

LED-Anzeige

Omnidirektionales Mikrofon

Magnetischer Ladeanschluss

Lautstärke + Taste

Multifunktionstaste (Ein/Aus, Wiedergabe/Pause, Anruf/

Bluetooth

-Verbindung, Niedrige Latenz ein/aus)

Lautstärke - Taste

LED-Anzeige

i) Schwacher Akku Blinkt alle 3 Sekunden rot

ii) Laden Rotes Dauerlicht

iii) Voll aufgeladen Dauerhaft blau

iv)

Bluetooth

Kopplung/Multipoint-Konnektivität

Abwechselnd rot und blau

Bluetooth

-Verbindung hergestellt

Blinkt einmal alle 5 Sekunden blau, wenn Audio abgespielt wird

Blinkt alle 5 Sekunden zweimal blau, wenn kein Ton abgespielt

wird

Bedienelemente

i) Ein-/Ausschalten

ii) Manuelle

Bluetooth

-Kopplung

Hinweis: Die Creative Outlier Free Mini starten die

Bluetooth

-Kopplung

automatisch, wenn sie zum ersten Mal eingeschalten werden. Um die

Bluetooth

-Kopplung nach der Kopplung mit einem Gerät manuell zu

starten, müssen die Kopfhörer zuerst ausgeschaltet werden.

iii) Wiedergabemodus

iv) Anruf-Modus

Hinweis: Sprachassistent und Niedrige Latenz können nur ausgelöst

werden, wenn kein Audio abgespielt wird.

Multipoint-Kopplung

1. Trennen Sie die Kopfhörer von dem ersten mobilen Gerät. Die

Kopfhörer leiten nach dem Trennen der Verbindung automatisch

die

Bluetooth

-Kopplung ein.

2. Wählen Sie auf dem zweiten mobilen Gerät die Kopfhörer erneut

aus der Liste der erkannten Geräte zur Kopplung aus.

3. Nach erfolgreicher Kopplung mit dem zweiten Mobilgerät

verbinden Sie das erste Mobilgerät wieder mit den Kopfhörern, um

die Multipoint-Kopplung abzuschließen.

Die Multipoint-Verbindung ist hergestellt, wenn die oben genannten

Schritte erfolgreich durchgeführt wurden und

Bluetooth

auf beiden

mobilen Geräten eingeschaltet ist.

Creative Outlier Free Mini auaden

Vergewissern Sie sich, dass das magnetische Ladekabel fest mit dem

magnetischen Ladeanschluss der Kopfhörer verbunden ist, bevor

Sie ihn zum Auaden an eine Stromquelle anschließen. Wenn das

magnetische Ladekabel nicht gesichert oder falsch angeschlossen ist,

entfernen Sie das Kabel und schließen Sie es erneut an die Kopfhörer

an. Es ist wichtig, dass die Kopfhörer sicher und ordnungsgemäß mit

dem Ladekabel verbunden sind, um einen Kurzschluss zu vermeiden,

wenn ein aktiver Strom ießt.

WARNUNG: Bewahren Sie das Gerät und das Ladekabel in einem gut

belüfteten Bereich auf und halten Sie es von Wärmequellen und anderen

Gegenständen fern, insbesondere beim Auaden. Ziehen Sie den Stecker

des Ladekabels aus der Steckdose oder dem USB-Anschluss, wenn der

Akku vollständig aufgeladen ist oder wenn das Gerät nicht benutzt wird.

Wenn Sie es eingesteckt lassen, besteht die Gefahr, dass der Akku und/

oder das Gerät beschädigt werden.

Master-Reset („Zurücksetzen“)

Rufen Sie den

Bluetooth-

Kopplungsmodus auf und halten Sie dann

die Tasten Lautstärke + und Lautstärke - 5 Sekunden lang gedrückt,

um eine Zurücksetzung durchzuführen. Nach Abschluss des Vorgangs

geben die Creative Outlier Free Mini die Sprachansage „Ausschalten“

wieder, bevor sie sich ausschalten.

Die Zurücksetzung eignet sich für Fälle, in denen Probleme auftreten,

während die Kopfhörer in Gebrauch sind oder in Situationen wie

z.B.:

Bluetooth

-Kopplungsfehler, willkürliches Blinken der LED oder

Zurücksetzen der Daten.

Technische Spezikationen

Kopfhörer-Treiber: Bone-Conduction-Schallköpfe

Frequenzgang: 20-20.000 Hz

Mikrofone: Omnidirektional x 1

Bluetooth

-Version:

Bluetooth

5.3

Bluetooth

-Prole

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote Control Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Audio-Codec: SBC, AAC

Betriebsfrequenz: 2402-2480 Hz

Betriebsreichweite: Bis zu 10 m / 33 ft

Unterstützte Sprachassistenten: Siri und Google Assistant

Spielzeit: Bis zu 6 Stunden*

Auadezeit: 2 Stunden

Schnittstelle zum Auaden: USB-A

Akku: Wiederauadbarer Lithium-Ionen-Polymer-Akku 180 mAh 0,666 Wh

Input: 5 V 1 A

Betriebstemperatur: 0-45 °C

Maximale RF-Ausgangsleistung: 4 dBm

IP-Bewertung: IPX5

* Basierend auf moderatem Lautstärkepegel. Die tatsächliche

Akkulaufzeit hängt von der Verwendung, den Einstellungen, den

Songs und den Umgebungsbedingungen ab

[DE] WEITERE INFORMATIONEN

Bitte besuchen Sie für das creative.com/compliance/OutlierFreeMini

Benutzerhandbuch, Sicherheits- und regulatorische Informationen und Anweisungen

zum Entfernen der Batterie, die ausschließlich für unabhängige qualizierte Fachleute

gedacht sind. Bitte besuchen Sie creative.com/support/OutlierFreeMini für

weiteren Support zu Ihrem Produkt.

Vue d’ensemble

Voyant LED

Microphone omnidirectionnel

Port de chargement magnétique

Bouton Volume +

Bouton multifonction (allumer / éteindre, lecture / pause, appel /

connexion

Bluetooth

, faible latence activée / désactivée)

Bouton Volume -

Voyants LED

i) Batterie faible Rouge clignotant toutes les 3 s

ii) En cours de chargement Rouge xe

iii) Entièrement chargé Bleu xe

iv) Jumelage

Bluetooth

/ Connectivité multipoint / Multipoint Connectivity

Rouge et bleu en alternance

v) Connexion

Bluetooth

établie

Bleu clignotant une fois toutes les 5 s lorsque le son est en cours

de lecture

Bleu clignotant deux fois toutes les 5 s lorsqu’il n’y a pas de son

Commandes

i) Allumer / éteindre

ii) Lancer manuellement le jumelage

Bluetooth

Remarque : Le Creative Outlier Free Mini lance automatiquement le

jumelage

Bluetooth

lorsqu’il est allumé pour la première fois. Pour

lancer manuellement le mode de jumelage

Bluetooth

une fois qu’il est

jumelé à un périphérique, le casque doit d’abord être éteint.

iii) Mode lecture

iv) Mode appel

Remarque : l’assistant vocal et le commutateur de faible latence

peuvent être déclenchés uniquement lorsqu’aucun son n’est en cours

de lecture.

Jumelage multipoint

1. Déconnecter les écouteurs du premier appareil mobile. Les

écouteurs lancent automatiquement le jumelage

Bluetooth

dès la

déconnexion.

2. Sur le deuxième appareil mobile, sélectionner à nouveau le casque

dans la liste des dispositifs détectés à jumeler.

3. Une fois le jumelage réussi avec le second appareil mobile,

reconnecter le premier appareil mobile au casque pour terminer le

jumelage multipoint.

La connexion multipoint est établie lorsque les étapes ci-dessus sont

eectuées avec succès et que le

Bluetooth

est activé sur les deux

appareils mobiles.

Chargement du Creative Outlier Free Mini

S’assurer que le câble de chargement magnétique soit bien connecté

au port de chargement magnétique du casque avant de le connecter

à une source d’alimentation pour le charger. Si le câble de chargement

magnétique n’est pas sécurisé ou s’il est mal connecté, retirer le

câble et le reconnecter au casque. Il est essentiel que le casque soit

solidement et correctement connecté au câble de chargement pour

éviter tout court-circuit en cas de courant actif.

AVERTISSEMENT: Garder l’appareil et le câble de charge dans un

endroit bien ventilé et loin des sources de chaleur et d’autres propriétés,

en particulier lors de la charge. Débrancher le câble de charge de la prise

de courant murale ou du port USB lorsque la batterie est complètement

chargée ou inutilisée. Le laisser branché peut endommager la batterie ou

l’appareil.

Réinitialisation générale

Pour lancer une réinitialisation générale accéder au mode de

jumelage

Bluetooth

, puis appuyer sur les boutons Volume + et

Volume - et les maintenir enfoncés pendant 5 s. Une fois l’opération

terminée, le Creative Outlier Free Mini émet le message vocal

d’extinction « Power O » (extinction) avant de s’éteindre.

La réinitialisation générale est réservée aux cas où les utilisateurs

rencontrent des problèmes lorsque le casque est utilisé ou dans des

situations telles que : échec de jumelage

Bluetooth

, clignotement

aléatoire des LED ou pour la réinitialisation de toutes les données.

Spécications techniques

Haut-parleurs du casque : transducteurs à conduction osseuse

Réponse en fréquence : de 20 à 20 000 Hz

Microphones : omnidirectionnel x1

Version

Bluetooth :

Bluetooth

5.3

Pro󽗉les

Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution Pro󽘀le)

• AVRCP (Audio / Video Remote Control Pro󽘀le)

• HFP (Hands-free Pro󽘀le)

Codec audio : SBC, AAC

Fréquence de fonctionnement : de 2402 à 2480 Hz

Portée de fonctionnement : jusqu’à 10m / 33 ft

Assistant vocal : Siri et Assistant Google

Temps de lecture : jusqu’à 6 heures*

Temps de chargement : 2 heures

Interface de chargement : USB-A

Type de batterie : batterie au lithium-ion polymère rechargeable

180 mAh 0,666 Wh

Entrée : 5 V 1 A

Température de fonctionnement : de 0 à 45 °C

Puissance de sortie RF : 4 dBm

Indice IP : IPX5

* Basé sur un niveau sonore modéré. L’autonomie réelle de la

batterie dépend des paramètres d’utilisation et des conditions

environnementales.

[FR] INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Veuillez consulter le site creative.com/compliance/OutlierFreeMini pour obtenir

le guide d’utilisation, les informations relatives à la sécurité et à la réglementation

et les instructions de retrait de la batterie, qui sont strictement destinés à des

professionnels qualiés indépendants. Veuillez consulter le site creative.com/

support/OutlierFreeMini pour toute autre assistance relative à votre produit.

Panoramica

Indicatore LED

Microfono omnidirezionale

Porta di ricarica magnetica

Pulsante Volume +

Pulsante multifunzione (accensione/spegnimento, riproduzione/

pausa, chiamata/connessione

Bluetooth

, attivazione/

disattivazione bassa latenza)

Pulsante Volume -

Indicatori LED

i) Batteria scarica Lampeggia in rosso ogni 3 secondi

ii) In carica Rosso 󽘀sso

iii) Ricarica completata Blu 󽘀sso

iv) Associazione

Bluetooth

/Connettività multipoint

Rosso e blu alternati

v) Connessione

Bluetooth

stabilita

Lampeggia in blu una volta ogni 5 secondi quando l’audio è in

riproduzione

Lampeggia in blu due volte ogni 5 secondi quando l’audio non è in

riproduzione

Comandi

i) Accensione/spegnimento

ii) Avvio manuale dell’associazione

Bluetooth

Nota: le cu󽘂e Creative Outlier Free Mini avviano automaticamente

l’associazione

Bluetooth

alla prima accensione. Per avviare

manualmente la modalità di associazione

Bluetooth

una volta che

le cu󽘂e sono state associate a un dispositivo, queste devono essere

prima spente.

iii) Modalità riproduzione

iv) Modalità chiamata

Nota: Assistente vocale e Bassa latenza possono essere attivati solo

quando non è in corso la riproduzione dell’audio.

Associazione multipoint

1. Scollegare le cu󽘂e dal primo dispositivo mobile. Al momento

della disconnessione, le cu󽘂e avvieranno automaticamente

l’associazione

Bluetooth

2. Sul secondo dispositivo mobile, selezionare di nuovo le cu󽘂e

dall’elenco dei dispositivi rilevati da associare.

3. Quando l’associazione con il secondo dispositivo mobile è riuscita,

ricollegare il primo dispositivo mobile alle cu󽘂e per completare

l’associazione multipoint.

La connessione multipoint viene stabilita quando i passaggi precedenti

sono stati eseguiti correttamente e la funzione

Bluetooth

è attivata su

entrambi i dispositivi mobili.

Ricarica delle cu󽗋e Creative Outlier Free Mini

Assicurarsi che il cavo di ricarica magnetico sia saldamente collegato

alla porta di ricarica magnetica delle cu󽘂e prima di collegarle a una

fonte di alimentazione per la ricarica. Se il cavo di ricarica magnetico

non è 󽘀ssato o se è collegato in modo errato, rimuoverlo e ricollegarlo

adeguatamente alle cu󽘂e. È essenziale che le cu󽘂e siano collegate

in modo sicuro e corretto al cavo di ricarica per evitare cortocircuiti in

presenza di corrente attiva.

AVVERTENZA: si consiglia di tenere il dispositivo e il cavo di ricarica

in un’area ben ventilata, lontano da fonti di calore e da altri oggetti,

soprattutto durante la ricarica. Scollegare il cavo di ricarica dalla presa di

corrente o dalla porta USB quando la batteria è completamente carica o

quando il dispositivo non viene utilizzato. Lasciare il cavo collegato può

danneggiare la batteria e/o il dispositivo.

Ripristino delle impostazioni prede󽗉nite

Per avviare un ripristino delle impostazioni prede󽘀nite, accedere alla

modalità di associazione

Bluetooth

, quindi tenere premuti i pulsanti

Volume + e Volume - per 5 secondi. Al termine, le cu󽘂e

Creative Outlier FreeMini riprodurranno un messaggio vocale di

spegnimento prima di spegnersi.

Il ripristino delle impostazioni prede󽘀nite deve essere e󽗿ettuato in

caso di problemi durante l’utilizzo delle cu󽘂e o in situazioni come

errori di associazione

Bluetooth

, lampeggiamenti casuali del LED o

reimpostazione di tutti i dati.

Speci󽗉che tecniche

Driver per cu󽗋e: Trasduttori a conduzione ossea

Risposta in frequenza: 20–20.000 Hz

Microfoni: omnidirezionale x 1

Versione

Bluetooth

5.3

Pro󽗉li

Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution Pro󽘀le)

• AVRCP (Audio / Video Remote Control Pro󽘀le)

• HFP (Hands-free Pro󽘀le)

Codec audio: SBC, AAC

Frequenza operativa: 2402–2480 Hz

Raggio d’azione: 󽘀no a 10 m / 33 ft

Supporto agli assistenti vocali

Siri e Assistente Google

Tempo di riproduzione: 󽘀no a 6 ore*

Tempo di ricarica: 2 ore

Interfaccia di ricarica: USB-A

Tipo di batteria: batteria ai polimeri di litio 180 mAh 0,666 Wh

Ingresso: 5 V 1 A

Temperatura di esercizio: 0–45 °C

Potenza di uscita RF max: 4 dBm

Grado di protezione IP: IPX5

*Basato su un livello di volume moderato. La durata e󽗿ettiva della

batteria varia in base all’uso, alle impostazioni, ai brani e alle

condizioni ambientali.

[IT] ALTRE INFORMAZIONI

Visitare la pagina creative.com/compliance/OutlierFreeMini per il manuale utente,

le informazioni su sicurezza e normative e le istruzioni sulla rimozione in sicurezza della

batteria, riservate esclusivamente al personale qualicato esterno. Visitare creative.

com/support/OutlierFreeMini per il supporto relativo al prodotto in uso.

Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support

available. You can register your product at creative.com/register. Please note that your warranty

rights are not dependent on registration.

Creative warrants the included Creative-branded hardware product (the “Product”) against defects

in materials and workmanship (“Defect(s)”) for twelve (12) months (for the European Union,

twenty-four (24) months (excluding all wear and tear), subject to certain exceptions as stated in the

EU Directive 1999/44/EC) from the date of purchase. The Creative Limited Hardware Warranty (the

“Warranty”) does not cover (but not limited to) consumable parts, such as batteries or protective

coatings that, due to their nature, tend to diminish over time; normal wear and tear, accidents or

misuse. You must provide Creative proof of original purchase of the Product by a dated itemized

receipt to be eligible for the Warranty. If a Defect arises and a valid claim is received during the

applicable Warranty Period, Creative will at its sole option, service the Product at no charge using

new or refurbished replacement parts at our sole discretion. Warranty benets are in addition to

rights provided under local consumer laws.

For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian

Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation

for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods

repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to

a major failure. Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type

rather than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods. [Address: Creative

Technology Ltd, 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921. Telephone: +65 6895

4101 (standard international call charges apply.)]

PRODUCT REGISTRATION AND WARRANTY

[DE] PRODUKTREGISTRIERUNG UND GARANTIE

Die vollständigen Bedingungen und detaillierte Informationen über die Garantie nden Sie unter

creative.com/compliance/OutlierFreeMini oder indem Sie den QR-Code scannen.

[FR] ENREGISTREMENT ET GARANTIE DU PRODUIT

Pour obtenir les conditions complètes et des informations détaillées sur la garantie, veuillez consulter le

site suivant creative.com/compliance/OutlierFreeMini ou scanner le code QR.

[IT] REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO E GARANZIA

Tutti i termini e le informazioni dettagliate sulla garanzia sono disponibili visitando sul sito creative.

com/compliance/OutlierFreeMini o eseguendo la scansione del codice QR.

[ES] REGISTRO Y GARANTÍA DEL PRODUCTO

Para consultar todas las condiciones y la información detallada sobre la garantía, visite creative.com/

compliance/OutlierFreeMini o escanee el código QR.

[NL] PRODUCTREGISTRATIE EN GARANTIE

Voor de volledige voorwaarden en gedetailleerde garantie-informatie, ga naar creative.com/

compliance/OutlierFreeMini of scan de QR-code.

[PL] REJESTRACJA PRODUKTU I GWARANCJA

Wszystkie warunki gwarancji i szczegółowe informacje o niej można znaleźć pod adresem creative.com/

compliance/OutlierFreeMini. Dostęp do nich można też uzyskać, skanując poniższy kod QR.

[NO] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI

For fullstendige vilkår og detaljert informasjon om garantien, besøk creative.com/compliance/

OutlierFreeMini eller skann QR-koden.

[FI] TUOTTEEN REKISTERÖINTI JA TAKUU

Katso kaikki ehdot ja takuun tarkat tiedot osoitteesta tai creative.com/compliance/OutlierFreeMini

skannaa QR-koodi.

[SV] PRODUKTREGISTRERING OCH GARANTI

För fullständiga villkor och detaljerad information om garantin, besök creative.com/compliance/

OutlierFreeMini eller skanna QR-koden.

[DA] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI

For de fulde vilkår og detaljerede oplysninger om garantien, besøg venligst creative.com/compliance/

OutlierFreeMini eller scan QR-koden.

[CZ] REGISTRACE PRODUKTU A ZÁRUKA

Kompletní podmínky a podrobné informace o záruce najdete na adrese creative.com/compliance/

OutlierFreeMini nebo po naskenování QR kódu.

[SK] REGISTRÁCIA PRODUKTU A ZÁRUKA

Úplné podmienky a podrobné informácie o záruke nájdete na adrese creative.com/compliance/

OutlierFreeMini alebo po naskenovaní kódu QR.



Για τους πλήρεις όρους και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, παρακαλούμε

επισκεφθείτε την ιστοσελίδα ή σαρώστε τον κωδικό QR.creative.com/compliance/OutlierFreeMini



Полные условия и подробную информацию о гарантии можно найти на сайте creative.com/

compliance/OutlierFreeMini (или отсканируйте QR-код).

󸅃󲄘󵵍󹏐󱣣󸎠

󱝫󸋀󸆉󲰬󸌭󶡙󳖐󲓶

creative.com/compliance/OutlierFreeMini

󱷨󵊉

󱒷

󱜂󲄘󴱅󱯤󱘙󱣣󱣾

󴁸󱩊󱝫󱞅󵯔󲰏󳶿󴄄󴞲󱼑󸘄󶮒󱝵󳓽󽙓󸘕󸗝󹞬

creative.com/compliance/OutlierFreeMini

󳟾󳢕󳪿󱕦󶯀󵸿

󵫕󲄘󸎞󱯢󷌥󱣣󲓠

󴁸󹞐󱝫󲌟󵯔󲰏󳶿󴋪󴞲󱼑󸌭󶡙󸝔󸉜󽙓󸏣󸊞󲀷

creative.com/compliance/OutlierFreeMini

󳟾󳩀󳪿󱕦󶥖󵽑

󼖋󽇷󾖴󻉠󻗌󾖴󻥾󾖴󻩣󼜌

󻪐󼜹󼍬󾘥󻂜󽋸󾘥󼖠󼩐󾘥󼘌󺨐󾘥󻦫󾘥󼔬󻻔󽋸󾘥󼖱󻪐󻀰

creative.com/compliance/OutlierFreeMini

󼓠󾘥󼧔󼘌󽋴󺨌󺸴

󼳰󻉸󻜘󾘥󼁀󼰰󽋴󼂉󼁸󼏀



Garanti ile ilgili tüm şartlar ve ayrıntılar için lütfen creative.com/compliance/OutlierFreeMini adresini

ziyaret edin veya QR kodunu tarayın.

[EN] For the full terms and detailed information on the Warranty, please

visit creative.com/compliance/OutlierFreeMini, or scan the QR code.

A printed copy is available upon request to Creative Labs, Inc., 1900

McCarthy Boulevard, Suite 103, Milpitas, CA 95035.

Данное устройство отвечает требованиям Технического регламента

Таможенного союза ТР ТС 020/2011 “Электромагнитная совместимость

технических средств” утв. Решением КТС от 09.12.2011г. №879

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ Евразийского экономического союза «Об

ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники

и радиоэлектроники» (ТР ЕАЭС 037/2016) ПРИНЯТ Решением Совета

Евразийской экономической комиссии от 18 октября 2016 г. N. 113

Тип устройства: Беспроводная гарнитура

Номер модели, торговая марка: EF1130, Creative

Питание: 5V 1A

Производитель: Creative Labs Pte. Ltd.

Страна происхождения: Китай

Important Safety Instructions. Do not listen to audio on your

earphones or headphones at high volume for prolonged periods

of time as hearing loss may result.

 Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the Headset, model no. EF1130 is in compliance Bluetooth

with Directive 2014/53/EU and Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the EU and UK

declaration of conformity is available at http://www.creative.com/EUDoC.

 Par la présente, Creative Labs Pte. Ltd. déclare ce Casque micro Bluetooth que le modèle n° EF1130 est

conforme à la Directive 2014/53/EU. L’intégralité du texte de la déclaration de conformité européenne

est disponible sur http://www.creative.com/EUDoC

 Hiermit erklärt Creative Labs Pte. Ltd. dass -Headset, Modellnr. EF1130 der Richtlinie Bluetooth

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter http://www.

creative.com/EUDoC verfügbar.

 Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Auriculares Bluetooth con micrófono, modelo

nº EF1130 cumple con lo establecido en la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración

de conformidad de la UE está disponible en http://www.creative.com/EUDoC

 Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che Cue , modello n. EF1130 è conforme alla Direttiva Bluetooth

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su http://www.

creative.com/EUDoC

 Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het -headset, modelnummer EF1130 Bluetooth

in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van

overeenstemming is beschikbaar op http://www.creative.com/EUDoC

 Através do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que Equipamento Bluetooth, modelo

n.º EF1130 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de

conformidade da UE está disponível em http://www.creative.com/EUDoC

 Hermed erklærer Creative Labs Pte. Ltd., at Bluetooth headset, model nr. EF1130 overholder direktivet

2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erklæringen om konformitet er tilgængelig på http://www.creative.

com/EUDoC

 Härmed förkunnar Creative Labs Pte. Ltd. -headset, att modell nr. EF1130 uppfyller direktiv Bluetooth

2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-Deklaration om överensstämmelse nns på http://www.

creative.com/EUDoC

 Creative Labs Pte. Ltd. erklærer herved den -headset, at modell nr. EF1130 er i Bluetooth

samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig

på http://www.creative.com/EUDoC

 Creative Labs Pte. Ltd. täten ilmoittaa, että - Mikrofonikuulokkeet, malli EF1130 nrotäyttää Bluetooth

direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa

http://www.creative.com/EUDoC

 Με το παρόν, η Creative Labs Pte. Ltd. δηλώνει ότι το προϊόν σετ ακουστικών, μοντέλο με Bluetooth

αριθμό EF1130 συμμορφώνεται με την Οδηγία Directive 2014/53/EU. Μπορείτε να βρείτε το πλήρες

κείμενο για τη δήλωση της ΕΕ σχετικά με τη συμμόρφωση στο http://www.creative.com/EUDoC

 Spółka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym oświadcza, że Zestaw słuchawkowy Bluetooth, model EF1130

jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Z pełnym tekstem deklaracji zgodności UE można zapoznać się

pod adresem http://www.creative.com/EUDoC

 Spoločnosť Creative Labs Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že Náhlavná súprava Bluetooth, č. modelu EF1130,

je v súlade so smernicou č. 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na lokalite

http://www.creative.com/EUDoC

 Společnost Creative Labs Pte. Ltd. tímto prohlašuje, Náhlavní souprava , model č. EF1130 Bluetooth

vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na http://www.

creative.com/EUDoC

 A Creative Labs Pte. Ltd. ezúton kijelenti, hogy a(z) fejbeszélő, modellszáma Bluetooth

EF1130, megfelel a 2014/53/EU irányelvben foglal követelményeknek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat

teljes szövege elérhető a következő címen: http://www.creative.com/EUDoC

 Настоящим документом Creative Labs Pte. Ltd. заявляет, Беспроводная гарнитура

модель № EF1130 полностью соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации

о соответствии требованиям ЕС доступен на сайте http://www.creative.com/EUDoC

 „Creative Labs Pte. Ltd.“ pareiškia, kad „ “ ausinių komplektas, modelio Nr. EF1130, atitinka Bluetooth

Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties deklaracija yra pateikta http://www.creative.

com/EUDoC

【EN】 The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated

as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

protect the environment. For more detailed information about the recycling of this

product, please contact your local authority, your household waste disposal service

provider or the shop where you purchase the product.

【FR】 L’utilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut être traîté

comme déchet ménager. En garantissant la mise au rebut appropriée de ce produit,

vous contribuez à préserver l’environnement. Pour plus d’informations sur le

recyclage de ce produit, contactez les autorités locales, le fournisseur de service

d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

【DE】 Die Verwendung des WEEE-Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsmüll

betrachtet werden kann. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes tragen Sie zum Schutz der

Umwelt bei. Ausführliche Informationen zum Recycling des Produkts erhalten Sie über die örtlichen

Behörden, die für Sie zuständige Müllabfuhr oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

【ES】 El uso del símbolo RAEE (WEEE) indica que el producto no se puede tratar como un desecho

doméstico. Si se deshace de este producto debidamente, contribuirá a proteger el medioambiente. Si

desea obtener información detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con

las autoridades locales, el servicio de recogida de basura o la tienda donde p2-ha adquirido el producto.

【IT】 L’uso del simbolo RAEE indica che questo prodotto non deve trattato come un riuto domestico.

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuisce a proteggere l’ambiente.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi agli enti locali, al fornitore

del servizio di smaltimento dei riuti domestici o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

【PL】 Symbol WEEE wskazuje, że ten produkt nie może być traktowany jako odpad gospodarczy.

Zapewniając prawidłową utylizację produktu pomagasz w ochronie środowiska. Aby uzyskać

szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami,

przedsiębiorstwem świadczącym usługi usuwania odpadów z gospodarstwa domowego lub sklepem,

w którym zakupiono produkt.

【NL】 Gebruik van het WEEE-symbool betekent dat het product niet als normaal huishoudelijk afval

mag worden verwerkt. U helpt met de bescherming van het milieu door dit product op correctly wijze

te verwijderen. Voor meer informatie over het recyclen van dit product, neemt u contact op met het

gemeentehuis, uw afvaldienstverlener of de winkel waar u het product hebt gekocht.

【PT】 O uso do símbolo REEE indica que este produto não pode ser tratado como resíduo doméstico.

Ao garantir que este produto é eliminado correctamente, estará a proteger o ambiente. Para obter

informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o

fornecedor de serviços de eliminação de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu este produto.

【SV】 Användningen av WEEE-symbolen anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att skydda miljön. Mer detaljerad

information om återvinningen av denna produkt får du hos den lokala återvinningsorganisationen,

bolaget som hanterar dina hushållssopor eller den återförsäljare där du köpte produkten.

【NO】 Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som

husholdningsavfall. Du vil bidra til å beskytte miljøet ved å sørge for at dette produket blir avhendet

på en forsvarlig måte. Ta kontakt med kommunale myndigheter, renovasjonsselskapet der du bor eller

forretningen hvor du kjøpte produktet for å få mer informasjon om resirkulering av dette produktet.

【DA】 Brugen af WEEE symbolet angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaald.

Ved at sikre at produktet bortskaes korrekt, vil du hjælpe med til at beskytte miljøet. For mere

detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt, bedes du kontakte din kommune, dit

renovationsselskabs tjenesteudbyder eller den butik, hvor du købte produktet.

【FI】 WEEE-symbolin käyttö ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa.

Huolehtimalla siitä, että tämä tuote hävitetään asianmukaisesti, autat suojelemaan ympäristöä.

Tarkemmat tiedot tämän tuotteen kierrättämisestä saat ottamalla yhteyttä paikallisviranomaisiin,

jätehuoltoyhtiöön tai liikkeeseen, josta ostit tämän tuotteen.

【HU】 A WEEE szimbólum használata jelzi, hogy termék nem kezelhető háztartási hulladékként.

A termék megfelelő ártalmatlanításával segít védeni a környezetet. A termék újrahasznosításával

kapcsolatos további információkért keresse meg a helyi hatóságot, a háztartási hulladék elszállításáért

felelős szolgáltatót vagy a boltot, ahol a terméket vásárolta.

【EL】 Η χρήση του συμβόλου WEEE δηλώνει ότι δεν μπορείτε να αντιμετωπίζετε αυτό το προϊόν

ως οικιακό απόβλητο. Βεβαιώνοντας της κατάλληλη απόρριψη του προϊόντος αυτού, βοηθάτε στην

προστασία του περιβάλλοντος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του

προϊόντος, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, την υπηρεσία απόθεσης οικιακών απορριμάτων ή το

κατάστημα από όπου αγοράσατε το προϊόν.

【LT】 EEĮA simbolis rodo, kad produkto negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Tinkamai

išmesdami šį produktą padėsite saugoti aplinką. Dėl išsamesnės informacijos, kaip perdirbti šį produktą,

kreipkitės į vietines atsakingąsias institucijas, buitinių atliekų perdirbimo paslaugų teikėją arba į

parduotuvę, kurioje įsigijote šį produktą.

【SK】 Použitie symbolu WEEE označuje, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s komunálnym odpadom.

Ak výrobok správne zlikvidujete, prispejete k ochrane životného prostredia. Podrobnejšie informácie o

recyklácii výrobku získate na miestnom zastupiteľstve, u poskytovateľov služieb likvidácie domového

odpadu alebo v predajni, v ktorej ste výrobok zakúpili.

【CZ】 Použití symbolu WEEE označuje, že tento výrobek nesmí být považován za domovní odpad.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomáháte chránit životní prostředí. Podrobnější informace

o recyklaci tohoto výrobku získáte od místních úřadů, od rmy, která u vás zajišťuje odvoz odpadků, nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

【RU】 Использование символа WEEE означает, что данный продукт не может рассматриваться

в качестве бытовых отходов. Соблюдая правильную утилизацию этого изделия, вы поможете

защитить окружающую среду. Для получения более подробной информации о переработке

изделия, пожалуйста, обратитесь в местные органы власти, в службу сбора бытовых отходов или в

магазин, где был приобретен продукт.

BATTERIES DIRECTIVE

FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells, cylindrical cells)

This product contains one or more of the above removable batteries. The crossed-out

wheeled bin symbol indicates that the battery in this product should not be treated as

unsorted municipal waste upon reaching its end of life. Instead it should be taken to

separate collection and recycling schemes. Batteries containing heavy metal content

will have a two-letter symbol for the chemical under the crossed-out wheeled bin symbol. ‘Cd’ stands

for cadmium, ‘Pb’ for lead, and ‘Hg’ for mercury. You can help the environment and avoid public health

hazards by recycling the battery at an authorized recycling facility or the place of purchase. To nd the

nearest authorized recycle centre contact your local authority. Instructions for removing the battery can

be found in the product user manual. The instructions should be followed carefully before attempting

to remove the battery.

FOR INTEGRATED BATTERY

This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized

recycling centre. By recycling this product at your local authorized recycling centre or the place of

purchase, the battery will be removed and recycled separately.

are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/

or other countries. Siri is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

The Bluetooth® word mark and logo are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Creative Technology Ltd is under license. All other trademarks are the property of their

respective owners and are hereby recognized as such. All specications are subject to change

without notice. Actual product may dier slightly from images shown. Use of this product is

subject to a limited warranty.





creative.com/register



creative.com/support



Indicador LED

Micrófono omnidireccional

Puerto de carga magnético

Botón Volumen +

Botón multifunción (encendido/apagado, reproducción/pausa,

llamada/conexión

Bluetooth

, baja latencia activada/desactivada)

Botón Volumen -



i)  󾙕

ii)  󽘀

iii)  󽘀

iv) 







v) 





󾙗



󾙗





i) 

ii) 





















iii) 

iv) 







󾙓







󾙔



󾙕















Mini















Mantenga el dispositivo y el cable de carga en un lugar

bien ventilado y alejado de fuentes de calor y otros objetos, especialmente

durante la carga. Desenchufe el cable de carga de la toma de corriente o

del puerto USB cuando la batería esté completamente cargada o cuando

no lo esté utilizando. Si lo deja enchufado, corre el riesgo de dañar la

batería y/o el dispositivo.









󾙗



󽗿















󽗉



󾙔󾙒󾙔󾙒󾙒󾙒󾙒











󾙗󾙕

󽗉





 󾙔󽘀

 󽘀

 󽘀



󾙔󾙖󾙒󾙔󾙔󾙖󾙚󾙒

󾙓󾙒󾙕󾙕



󾙘

󾙔



󾙓󾙚󾙒

󾙒󾙘󾙘󾙘

󾙗 󾙓

󾙒󾙖󾙗

󾙖

󽗉󾙗



󽘀



[ES] OTRA INFORMACIÓN

Visite creative.com/compliance/OutlierFreeMini para ver la guía del usuario,

la información de seguridad y reglamentaria y las instrucciones para la extracción

segura de la batería, que están destinadas estrictamente a profesionales cualicados

independientes. Visite creative.com/support/OutlierFreeMini para obtener más

asistencia relacionada con su producto.

Overzicht

Led-indicator

Omnidirectionele microfoon

Magnetische oplaadpoort

Volume + knop

Multifunctionele knop (aan / uit, afspelen / pauzeren, gesprek /

Bluetooth

-verbinding, lage latentie aan / uit)

Volume - knop



i)  󾙕

ii)  

iii)  

iv)











󾙗

󾙗



Bedieningen

i) In- / uitschakelen

ii)

Bluetooth

-koppeling handmatig starten

















iii) Afspeelmodus

iv) Belmodus





Multipoint-koppeling

1. Koppel de hoofdtelefoon los van het eerste mobiele apparaat. De

hoofdtelefoon start automatisch de

Bluetooth

-koppeling als de

verbinding wordt verbroken.

2. Op het tweede mobiele apparaat selecteert u de hoofdtelefoon

opnieuw in de lijst met ontdekte apparaten om deze te koppelen.

3. Na geslaagde koppeling met het tweede mobiele apparaat, koppelt

u het eerste mobiele apparaat opnieuw aan op de hoofdtelefoon

om de Multipoint-koppeling te voltooien.

Een multipoint-verbinding is tot stand gebracht wanneer de

bovenstaande stappen geslaagd zijn uitgevoerd en

Bluetooth

beide mobiele apparaten is ingeschakeld.



















sla het apparaat en de oplaadkabel op in een

goed geventileerde ruimte en uit de buurt van warmtebronnen en andere

eigendommen, vooral tijdens het opladen. Haal de oplaadkabel uit het

stopcontact of de USB-poort wanneer de accu volledig is opgeladen of

wanneer deze niet wordt gebruikt. De accu en/of het apparaat kunnen

beschadigd raken als u de kabel aangesloten laat.









󾙗



󾛒󽗿󾛓













󽗉



󾙔󾙒󾙔󾙒󾙒󾙒󾙒

󾙓







󾙗󾙕



󽗉

 󾙔󽘀

 󽘀

 󽘀



󾙔󾙖󾙒󾙔󾙔󾙖󾙚󾙒

󾙓󾙒󾙕󾙕



󾙘

󾙔





󾙓󾙚󾙒󾙒󾙘󾙘󾙘

󾙗 󾙓

󾙒󾙖󾙗

󾙖

󽗉󾙗







[NL] OVERIGE INFORMATIE

Ga naar creative.com/compliance/OutlierFreeMini voor de gebruikershandleiding,

informatie over veiligheid en regelgeving en instructies voor het verwijderen van de

accu, welke uitsluitend bedoeld is voor onafhankelijk gekwaliceerde professionals.

Bezoek creative.com/support/OutlierFreeMini voor alle andere ondersteuning met

betrekking tot uw product.



LED-indikator

Rundstrålende mikrofon

tisk ladeport

Volum + knapp

Multifunksjonell knapp (strøm på / av, spill av / pause, ring /

Bluetooth

-tilkobling, lav ventetid på / av)

Volum - knapp



i)  

ii)  

iii)  

iv)











󾙗

󾙗



i) 

ii) 





















iii) 

iv) 







󾙓







󾙔



󾙕













Mini













Hold enheten og ladekabelen i et godt ventilert

område og unna varmekilder og annen eiendom, spesielt under

lading. Koble fra ladekabelen fra strømuttaket eller USB-porten

når batteriet er fulladet eller når det ikke er i bruk. Å la det

være koblet til kan føre til skade på batteriet og/eller enheten.









󾙗



󾛓󽗿󾛓











󽗉



󾙔󾙒󾙔󾙒󾙒󾙒󾙒

󾙓







󾙗󾙕



 󽗉

 󾙔󽘀

 󽘀

 󽘀



󾙔󾙖󾙒󾙔󾙔󾙖󾙚󾙒

󾙓󾙒󾙕󾙕



󾙘

󾙔





󾙓󾙚󾙒󾙒󾙘󾙘󾙘

󾙗 󾙓

󾙒󾙖󾙗

󾙖

󾙗





[NO] ANNEN INFORMASJON

Besøk for brukerhåndbok, sikkerhets- creative.com/compliance/OutlierFreeMini

og forskriftsinformasjon, og instruksjoner for batterifjerning som er ment for

uavhengige kvaliserte fagpersoner. Besøk creative.com/support/OutlierFreeMini

for all annen støtte relatert til ditt produkt.

Produkspesifikasjoner

Merke:	Creative
Kategori:	Hodetelefoner
Modell:	Outlier Free Mini

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Creative Outlier Free Mini still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

Hodetelefoner Creative Manualer

Creative Zen Air 2 Bruksanvisning

16 Januar 2025

Creative BT-W6 Bruksanvisning

6 Januar 2025

Creative HS-230 Bruksanvisning

5 Januar 2025

Creative Outlier Go Bruksanvisning

2 Januar 2025

Creative Outlier Free Mini Bruksanvisning

2 Januar 2025

Creative Outlier Free Bruksanvisning

15 Desember 2024

Creative Outlier Free Pro Bruksanvisning

15 Desember 2024

Creative HS-220 Bruksanvisning

15 Desember 2024

Creative Sensemore Air Bruksanvisning

15 Desember 2024

Creative Zen Hybrid Bruksanvisning

15 Desember 2024

Hodetelefoner Manualer

Nyeste Hodetelefoner Manualer

Audio-Technica ATH-R30x Bruksanvisning

28 Mars 2025

Listo Nova 2 Bruksanvisning

26 Mars 2025

Philips TAE2146 Bruksanvisning

22 Mars 2025

GoGEN HBTM43B Bruksanvisning

18 Mars 2025

Philips TAK4200 Bruksanvisning

18 Mars 2025

JBL Vibe Beam Bruksanvisning

12 Mars 2025

Nokia T3010 Bruksanvisning

11 Mars 2025

Nokia T3030 Bruksanvisning

11 Mars 2025

Nokia T3020 Bruksanvisning

11 Mars 2025

Proscan PBT225 Bruksanvisning

10 Mars 2025