DeWalt BDDC180 Bruksanvisning

DeWalt Batterilader BDDC180

Les nedenfor 📖 manual på norsk for DeWalt BDDC180 (3 sider) i kategorien Batterilader. Denne guiden var nyttig for 5 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/3

Important Safety Instructions

•SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety and operating

instructions for the battery charger. Catalog # BDDC140, BDDC180

• Before using charger, read and understand all instructions and cautionary markings on (1)

charger, (2) battery pack, and (3) product using battery pack.

DANGER: 120 volts present at charging terminals. Do not probe with conductive objects.

Danger of electric shock or electrocution.

DANGER: If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Danger of

electric shock or electrocution.

DANGER: Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of

the battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling.

WARNING: Don’t allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result.

CAUTION: To reduce risk of injury, charge only Black & Decker rechargeable batteries.

Other types of batteries may burst, causing personal injury and damage.

• To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the charger or battery

pack in a warm environment such as in a metal shed, or an uninsulated trailer.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Use of an attachment not recommended or sold by Black & Decker may result in risk of

fire, electric shock, or injury to persons.

• This charger is not intended for any uses other than charging Black & Decker rechargeable

batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or electrocution.

• To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when

disconnecting charger.

• Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise

subjected to damage or stress.

• An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution. If an extension

cord must be used, make sure:

• That the pins on plug of extension cord are the same number, size and shape of those

of plug on charger.

• That extension cord is properly wired and in good electrical condition and the wire size

is large enough for AC ampere rating of charger as specified below.

An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety.

The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is, 16

gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make up

the total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size.

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR EXTENSION CORDS

Total Extension Cord Length (feet)

25 50 75 100 125 150 175

Wire Gauge

18 18 16 16 14 14 12

• The charger is ventilated through slots in the housing. Do not place any object on top of

charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result

in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source.

• Do not operate charger with damaged cord or plug — have them replaced immediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged

in any way; take it to an authorized service center.

• Do not disassemble charger; take it to an authorized service center when service or repair is

required. Incorrect reassembly may result in risk of electric shock, electrocution or fire.

• The charger is designed to operate on standard120 VAC, 60Hz household electrical power.

Do not attempt to use it on any other voltage.

• To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any cleaning.

Removing the battery pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• DO NOT store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach

or exceed 105°F (such as outside sheds or metal buildings in summer).

• A small leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme usage, charging

or temperature conditions. This does not indicate a failure. However, if the outer seal is

broken and this leakage gets on your skin:

a. Wash quickly with soap and water.

b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.

c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean water for a minimum of 10

minutes and seek immediate medical attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a

25-35% solution of potassium hydroxide.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Introduction

READ AND UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE

ATTEMPTING TO CHARGE THE BATTERY PACK FOR YOUR TOOL.

Your charger is designed to use standard 120 volt AC, 60 Hz power. Do not use DC or any

other voltage. Charge time is 3 to 6 hours depending on battery pack type and condition.

Charging Procedure

1. Plug the charger into an appropriate outlet.

2. Insert 1 or 2 batteries into the charger (Figure 1).

NOTE: Charge time is the same for multiple batteries.

Be sure the battery is fully seated in the charger. The red

“Charging Indicator” light will come on indicating that there is

contact between the battery and charger. The light will stay on

as long as the battery is in the charger and the charger is

plugged into a working outlet. It WILL NOT flash, go out or

change to a different color when the charging cycle is complete.

Leaving the Battery Pack in the Charger

The charger and battery pack can be left connected with the red light glowing indefinitely. The

charger will keep the battery pack fresh and fully charged.

NOTE: A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the charger. If the battery

pack has not been kept on maintenance charge, it may need to be recharged before use. A

battery pack may also slowly lose its charge if left in a charger that is not plugged into an

appropriate AC source.

Important Charging Notes

1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when

the air temperature is between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery

pack in an air temperature below +40°F(+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is

important and will prevent serious damage to the battery pack.

2. The charger and battery pack may become warm to touch while charging. This is a

normal condition, and does not indicate a problem.

3. If the battery pack does not charge properly — (1) Check power at receptacle by plugging

in a lamp or other appliance. (2) Check to see if receptacle is connected to a light switch

which turns power off when you turn out the lights. (3) Move charger and battery pack to a

location where the surrounding air temperature is approximately 65°F - 75°F (18°- 24°C).

(4) If charging problems persist, take or send the tool, battery pack and charger to your

local service center.

4. The battery pack should be recharged when it does not produce sufficient power on jobs

which were easily done previously. DO NOT CONTINUE use under these conditions.

Follow the charging procedures. You may also charge a partially used pack whenever you

desire with no adverse affect on the battery pack.

5. Black & Decker battery packs that are labeled “NiMH” should only be used with chargers

labeled “NiMH“ or “NiCd/NiMH.”

6. Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply, the exposed

charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign

materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or

any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug

the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug

charger before attempting to clean.

7. Do not immerse charger in water or any other liquid.

The RBRC™ Seal

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation)

Seal on the nickel-cadmium battery (or battery pack) indicates that the costs to

recycle the battery (or battery pack) at the end of its useful life have already been

paid by Black & Decker. In some areas, it is illegal to place spent nickel-cadmium

batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an

environmentally conscious alternative.

RBRC in cooperation with Black & Decker and other battery users, has established programs

in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel-cadmium batteries.

Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent

nickel-cadmium battery to an authorized Black & Decker service center or to your local retailer

for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop

off the spent battery, or call 1-800-8-BATTERY.

Maintenance

Use only mild soap and damp cloth to clean the charger. Never let any liquid get inside the

charger; never immerse any part of the charger into a liquid.

Important

This product is not user serviceable. There are no user serviceable parts inside the charger.

Servicing at an authorized service center is required to avoid damage to static sensitive

internal components.

READ ALL OF THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO

CHARGE THE BATTERY PACK FOR YOUR TOOL.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be

performed by certified service centers or other qualified service organizations, always using

identical replacement parts.

Service Information

Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations

throughout North America. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained

personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service.

Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the

Black & Decker location nearest you.

To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools–Electric" or

call: 1-800-54-HOW TO (544-6986).

Full Two-Year Home Use Warranty

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material

or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of

two ways:

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from

whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be

made within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after

the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific

return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or

authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be

required. Black & Decker owned and authorized service centers are listed under

"Tools–Electric" in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights

and you may have other rights which vary from state to state. Should you have any

questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This

product is not intended for commercial use

Free Warning Label Replacement: If your warning labels become illegible or are missing,

call 1-800-544-6986 for a free replacement.

VEA EL ESPAÑOL EN LA

CONTRAPORTADA.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y

PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

INSTRUCTION MANUAL

BEFORE RETURNING THIS PRODUCT

FOR ANY REASON PLEASE CALL

1-800-54-HOW-TO (544-6986)

IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM

WITH YOUR BLACK & DECKER PRODUCT,

CALL 1-800-54-HOW-TO (544-6986)

BEFORE YOU CALL, HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE, CATALOG No., TYPE

No., AND DATE CODE (e.g. 0130M). IN MOST CASES, A BLACK & DECKER REPRESENTATIVE

CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU HAVE A SUGGESTION OR

COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK & DECKER.

Fig.1

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

Catalog Nos. BDDC140, BDDC180

Mesures de sécurité importantes

•CONSERVEZ CES DIRECTIVES. Ce manuel contient des directives de securite et

d’utilisation importantes relatives au chargeur de piles numero de catalogue : BDDC140,

BDDC180

• Bien lire toutes les directives et tous les avertissements qui se trouvent sur (1) le

chargeur, (2) l’ensemble de piles et (3) l’outil avant d’utiliser le chargeur.

DANGER : Les bornes du chargeur sont sous une tension de 120 volts. Ne pas les

examiner avec un objet conducteur; cela présente des risques de secousses électriques.

DANGER : Ne pas placer dans le chargeur un ensemble de piles craqué ou endommagé;

cela présente des risques de secousses électriques.

MISE EN GARDE : Ne jamais tenter d’ouvrir un ensemble de piles. Lorsque le boîtier en

plastique craque ou se casse, en confier le recyclage à un centre de service.

AVERTISSEMENT : Ne laisser aucun liquide s’infiltrer dans le chargeur car cela

représente des risques de secousses électriques.

MISE EN GARDE : Afin de réduire les risques de blessures, charger seulement des piles

rechargeables Black & Decker. Tout autre type de piles peut exploser; ce qui présente des

risques de blessures et de dommages.

• Pour faciliter le refroidissement de l’ensemble de piles après s’en être servi, éviter de

placer le chargeur ou l’ensemble de piles dans un endroit chaud comme une remise en

métal ou une remorque non isolée.

• Protéger le chargeur de la pluie ou de la neige.

• L’utilisation d’un accessoire non recommandé ni vendu par comporte desBlack & Decker

risques d’incendie, de secousses électriques ou de blessures.

• L’utilisation du chargeur pour tout ensemble de piles autres que les ensembles

rechargeables Black & Decker comporte des risques d’incendie et de secousses électriques.

• Pour minimiser les risques de dommages au cordon et à sa fiche, débrancher l’appareil

en tirant sur la fiche plutôt que sur le cordon.

• Placer le cordon de sorte qu’on ne puisse pas marcher ni s’accrocher dessus et qu’il ne

soit pas autrement sujet aux dommages et aux contraintes.

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument nécessaire, car l’usage

d’une rallonge ayant une puissance inadéquate pourrait causer des risques d’incendie, de

choc électrique ou d’électrocution. Si une rallonge est nécessaire, s’assurer que :

• les broches de la prise de la rallonge sont de mêmes nombre, taille et forme que celles

de la prise du chargeur.

• la rallonge est correctement câblée et en bonne condition, et que le calibre du fil est

suffisant pour l’intensité nominale de courant alternatif du chargeur comme spécifié

ci-dessous.

Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge du calibre AWG approprié. Plus le

calibre est petit, plus la capacité est grande; autrement dit, une rallonge de calibre 16 est

plus puissante qu’une rallonge de calibre 18. Lorsqu’on utilise plusieurs rallonges pour

obtenir la longueur voulue, s’assurer que chacune d’elles présente les valeurs minimales

requises.

CALIBRE MINIMAL (AWG) RECOMMANDE DES RALLONGES

LONGUEUR TOTALE DE LA RALLONGE (EN METRES)

7,6 15,2 22,8 30,4 38,1 45,7 53,3

CALIBRE AWG

18 18 16 16 14 14 12

• La ventilation du chargeur se fait par les fentes sur le dessus et le dessous de l’appareil.

Ne rien déposer sur le chargeur et ne pas déposer ce dernier sur une surface qui

pourrait en bloquer les orifices car cela risque de provoquer la surchauffe de l’appareil.

Éloigner le chargeur des sources de chaleur.

• Ne jamais se servir d’un chargeur dont le cordon ou la fiche sont endommagés. Les

remplacer immédiatement.

• Ne jamais se servir d’un chargeur qui a encaissé un coup brusque, qui est tombé ou qui

est endommagé. Le faire vérifier à un centre de service autorisé.

• Ne jamais démonter le chargeur. N’en confier la réparation ou l’entretien qu’à un centre

de service autorisé. Le remontage non conforme du produit comporte des risques

d’incendie ou de secousses électriques.

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une alimentation domestique standard. Ne

pas essayer de s’en servir sous toute autre tension.

• Pour minimiser les risques de secousses électriques, débrancher le chargeur avant de le

nettoyer. Le risque n’est pas éliminé en enlevant l’ensemble de piles du chargeur.

• NE JAMAIS raccorder deux chargeurs l’un à l’autre.

• NE PAS ranger le produit dans un endroit où la température peut atteindre ou dépasser

40 °C (105 °F) (comme dans une remise métallique en été).

CONSERVER CES MESURES

Introduction

LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL AVANT DE

TENTER DE RECHARGER LE BLOC-PILES DE VOTRE APPAREIL.

Ce Chargeur a été conçu pour fonctionner sur 120 volts de courant alternatif, à une puissance

de 60 Hz. Ne pas utiliser sur courant continu (CC) ou tout autre voltage. La durée de charge

peut prendre de 3 à 6 heures selon le type de bloc-piles et sa

condition.

Méthode de chargement

1. Brancher le chargeur dans la prise appropriée.

2. Insérer 1 ou 2 piles dans le chargeur (Fig. 1).

REMARQUE : La durée de charge est la même pour une ou

plusieurs piles.

S’assurer que la pile est insérée à fond dans le chargeur. Le

voyant rouge de charge s’allumera indiquant qu’il y a contact

entre la pile et le chargeur. Le voyant restera allumé tant que la pile sera dans le

chargeur et que le chargeur sera branché dans une prise alimentée en courant. Il NE

clignotera pas, NE s’éteindra pas ou NE changera pas de couleur en fin du cycle de

charge.

Bloc-piles laisse dans le chargeur

Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés avec le voyant rouge allumé

indéfiniment. Le chargeur maintiendra la pile pleinement chargée.

REMARQUE : Un bloc-pile perdra graduellement sa charge s’il est laissé hors du chargeur.

Si le bloc-pile n’a pas été maintenu en mode de maintenance de charge, il peut être

nécessaire de le recharger avant chaque utilisation. Un bloc-pile peut aussi perdre sa

charge graduellement s’il est laissé dans un chargeur qui n’est pas branché à une source de

courant alternatif appropriée.

Notes importantes relatives au chargement

1. Pour optimiser la durée et le rendement de l’ensemble de piles, il est préférable de le

charger à des températures variant entre 18 °C et 24 °C (65 °F et 75 °F). NE PAS

charger l’ensemble de piles lorsque la température ambiante est inférieure à 4,5 °C (40

°F) ou supérieure à 40,5 °C (105 °F). Cette mesure est importante et aide à prévenir les

risques de graves dommages à l’ensemble de piles.

2. Pendant le chargement, l’ensemble de piles et le chargeur peuvent devenir chauds au

toucher. Il s’agit d’une situation normale qui ne pose aucun problème.

3. Lorsque l’ensemble de piles n’est pas bien chargé, (1) vérifier l’alimentation de la prise en y

branchant une lampe ou un autre appareil, (2) vérifier si la prise est reliée à un interrupteur

pour l’éclairage qui met la prise hors circuit lorsqu’on éteint les lumières, (3) déplacer

l’ensemble de piles et le chargeur dans une pièce où la température ambiante se situe

entre 18 °C et 24 °C (65 °F et 75 °F), (4) si le problème persiste, il faut confier l’outil,

l’ensemble de piles et le chargeur au centre de service de la région.

4. Il faut charger l’ensemble de piles lorsqu’il ne fournit plus la puissance nécessaire pour

effectuer les tâches avec autant de facilité qu’auparavant. NE PLUS S’EN SERVIR dans

ces conditions. Suivre les directives relatives au chargement. On peut également charger

en tout temps un ensemble de piles chargé en partie.

5. Les ensembles de piles Black & Decker portant la mention «NiMH» devraient seulement

être utilisés avec des chargeurs portant la mention «NiMH» ou «NiCd/NiMH».

6. Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est branché, des corps étrangers peuvent

court-circuiter les contacts de chargement à découvert. Il faut donc éloigner les creux de

chargement du chargeur les corps étrangers de nature conductive, comme la laine d’acier,

le papier d’aluminium ou tout autre accumulation de particules métalliques. Toujours

débrancher le chargeur lorsqu’il n’y a pas d’ensemble de piles dans le chargeur et avant de

le nettoyer.

7. Ne pas immerger le chargeur de pile dans l’eau ou tout autre liquide.

Sceau RBRCMC

Le sceau RBRCMC de la Rechargeable Battery Recycling Corporation apposé sur la

pile au nickel-cadmium (ou le bloc-pile) indique que les coûts de recyclage de ce

dernier à la fin de sa vie utile ont déjà été payés par Black & Decker. En certains endroits, la

mise au rebut ou aux ordures municipales des piles au nickel-cadmium est illégale; le

programme de «RBRC» constitue donc une solution des plus pratiques et écologiques.

La «RBRC», en collaboration avec Black & Decker et d’autres utilisateurs de piles, a mis sur

pied des programmes aux États-Unis et au Canada dans le but de faciliter la collecte des piles

déchargées. Black & Decker encourage ses utilisateurs à participer à son programme de

protection de l'environnement et de conservation des ressources naturelles en retournant les

piles usagées à un centre de service Black & Decker ou chez un dépositaire local afin qu’elles

puissent être recyclées. On peut en outre se renseigner auprès d’un centre de recyclage local

pour connaître d'autres sites les acceptant, ou composer le

1 800 8-228-8379 pour obtenir de l'information sur le recyclage de ces piles dans sa région.

Entretien

Nettoyer le chargeur seulement au moyen d’un linge humide et d’un savon doux. Ne jamais

laisser de liquide s’infiltrer à l’intérieur du chargeur ni immerger ce dernier dans un liquide

quelconque.

Important

Ce produit ne peut être réparé par l’utilisateur. Ce chargeur ne comporte aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Il est requis de faire réparer l’appareil à un centre de service

autorisé pour éviter tout dommage à ses composants internes sensibles à l’électricité

statique.

BIEN LIRE TOUTES LES DIRECTIVES DU PRÉSENT GUIDE RELATIVES AU CHARGEUR

AVANT DE CHARGER L’ENSEMBLE DE PILES.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes les opérations de réparation,

d’entretien et de réglage doivent être effectuées dans un centre de service autorisé ou par du

personnel qualifié; on ne doit utiliser que des pièces de rechange identiques.

Information sur les services

Black & Decker dispose d'un réseau complet composé de centres de service et de centres

autorisés situés partout en Amérique du Nord. Tous les centres de service Black & Decker

sont dotés de personnel qualifié en matière d'outillage électrique; ils sont donc en mesure

d'offrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Pour obtenir un conseil technique ou une

pièce d'origine ou pour faire réparer un outil, on peut communiquer avec le centre

Black & Decker le plus près. Pour obtenir le numéro de téléphone, consulter les pages jaunes

sous la rubrique "Outils - électriques" ou composer le 1 800 544-6986 (1-800-54-HOW-TO).

Garantie complète de deux ans pour usage résidentiel

Black & Decker (U.S.) Inc. garantit ce produit pour une période de deux ans contre tout défaut

de matériel ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais,

suivant l’une des deux méthodes suivantes.

La première méthode consiste en un échange seulement. On doit retourner le produit au

détaillant qui l’a vendu (pourvu qu’il s’agisse d’un détaillant participant), en respectant les

délais stipulés dans sa politique relative aux échanges (normalement de 30 à 90 jours après

la vente). Une preuve d’achat peut être requise. On doit vérifier la politique de retour du

détaillant pour tout produit retourné après le délai prescrit pour les échanges.

La deuxième méthode consiste à apporter ou à envoyer le produit (prépayé) à un centre

Black & Decker ou à un centre de service autorisé aux fins de réparation ou de remplacement,

selon notre choix. Une preuve d’achat peut être requise. Les centres Black & Decker et les

centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages jaunes sous la rubrique

«Outils - électriques».

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Elle confère des droits légaux particuliers à

l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un territoire à l’autre.

Toute question doit être adressée au gérant du centre Black & Decker le plus près.

Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.

Remplacement gratuit de l’étiquette d’avertissement : En cas de perte ou

d’endommagement des étiquettes d’avertissement, composer le afin d’en1 800 544-6986

obtenir de nouvelles sans frais.

Imported by / Importé par

Black& Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

GUIDE D’UTILISATION

-6

Nº de catalogue BDDC140, BDDC180

Fig.1

Instrucciones importantes de seguridad

•GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones de seguridad y

operación importantes para el cargador de baterías no. de catálogo BDDC140,

BDDC180.

• Antes de emplear el cargador, lea todas las instrucciones y las marcas precautorias en

(1) el cargador, (2) la batería y (3) el producto que utiliza la batería.

PELIGRO: Corriente de 120 volts presente en las terminales de carga. No las una con

objetos conductores. Peligro de choque eléctrico o electrocución.

PELIGRO: Si la caja de la batería está estrellada o dañada, no la inserte en el cargador.

Peligro de choque eléctrico o electrocución.

PELIGRO: Nunca intente abrir la batería por ningún motivo. Si la carcaza de plástico se

rompe o se estrella, llévela a un centro de servicio para que la reciclen.

ADVERTENCIA: No permita que se introduzca ningún líquido en el cargador. Puede

originarse un choque eléctrico.

PRECAUCION: Cargue únicamente baterías recargables Black & Decker para evitar el

riesgo de lesiones. Baterías de otros tipos pueden estallar, ocasionando lesiones

personales y daños.

• Para facilitar el enfriamiento de la batería después de utilizarla, evite colocar el cargador

o la batería en ambientes cálidos, como los de un cobertizo de lámina o un remolque sin

aislamiento.

• No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.

• Estos cargadores no están diseñados para usos diferentes a la carga de las baterías

recargables Black & Decker. Cualquier otro uso puede originar riesgos de incendio,

choque eléctrico o electrocución.

• Para reducir los riesgos de daño a la clavija y el cordón eléctrico, cuando desconecte el

cargador tire de la clavija, no del cordón.

• Asegúrese de que el cordón eléctrico esté colocado de tal manera que no lo pisen,

enreden o le hagan alguna otra cosa que lo tense y le cause daño.

• Trate de no usar cordones de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El

uso de una extensión inadecuada puede ocasionar incendios, descargas eléctricas o

electrocución. Si es necesario utilizar la extensión, asegúrese:

• Que las patas de la clavija de la extensión sean iguales en número, tamaño y forma a los

de la clavija del cargador.

• Que los cables de la extensión estén en buenas condiciones eléctricas y que el calibre

sea suficiente para soportar la corriente que el cargador necesita, como se describe a

continuación.

Una extensión debe contar con alambre de calibre adecuado (AWG o American Wire

Gauge) por seguridad. Mientras más pequeño sea el número del calibre del alambre,

mayor será la capacidad del cable; por ejemplo, una cable de calibre 16 tiene mayor

capacidad que otro de calibre 18. Cuando emplee más de una extensión para alcanzar la

longitud total, asegúrese que cada extensión individual tenga por lo menos el calibre

mínimo requerido.

CALIBRE AWG MINIMO RECOMENDADO PARA LOS CORDONES DE EXTENSION

Longitud total del cable de extensión (metros)

7,6 15,2 22,8 30,4 38,1 45,7 53,3

Calibre del alambre

18 18 16 16 14 14 12

• El cargador se ventila a través de las ranuras de la cubierta. No coloque ningún objeto

sobre el cargador o coloque éste en una superficie suave que pueda bloquear las

ranuras de ventilación y ocasionen calor interno excesivo. Coloque el cargador en un

lugar alejado de cualquier fuente de calor.

• No opere el cargador con el cordón o la clavija dañados — hágalos cambiar de inmediato.

• No utilice el cargador si p3-ha recibido algún golpe, se p3-ha caído o p3-ha recibido algún otro

daño, llévelo a un Centro de Servicio autorizado.

• No desarme el cargador, llévelo a un centro de servicio autorizado cuando requiera ser

reparado. Ensamblarlo de modo incorrecto puede ocasionar descargas eléctricas,

electrocución o incendios.

• El cargador está diseñado para funcionar con corriente doméstica estándar. No intente

usarlo con otro voltaje

• Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo para reducir el riesgo de descargas

eléctricas. Retirar la batería no reducirá este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• NO guarde ni utilice la herramienta o la batería en lugares en los que la temperatura

pueda alcanzar o exceder los 40°C (105°F) (tales como cobertizos o construcciones de

metal en el verano).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Introducción

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ANTES DE

INTENTAR CARGAR LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN DE SU HERRAMIENTA.

Su cargador fue diseñado para utilizar corriente alterna estándar de 120 voltios y 60 Hz. No

utilice corriente directa ni cualquier otro voltaje. El tiempo de carga es entre 3 y 6 horas,

dependiendo del tipo y las condiciones de la unidad de alimentación.

Procedimiento de carga

1. Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada.

2. Inserte 1 ó 2 baterías en el cargador (Figura 1).

Nota: El tiempo de carga es el mismo para cargar baterías

múltiples. Asegúrese que la batería esté bien puesta en el

cargador. La luz roja del "Indicador de carga" se encenderá

para indicar que se p3-ha hecho contacto entre la batería y el

cargador. La luz se mantendrá encendida mientras la batería

esté en el cargador y el cargador esté enchufado a una toma

de corriente activa. NO destellará, ni se apagará o cambiará de color cuando el ciclo

de carga se haya completado.

Permanencia de la unidad de alimentación en el cargador

El cargador y la unidad de alimentación pueden dejarse conectados con la luz roja

encendida indefinidamente. El cargador mantendrá la unidad de alimentación fresca y

completamente cargada.

NOTA: La unidad de alimentación perderá su carga lentamente si se retira del cargador. Si

no se p3-ha dejado la unidad de alimentación en carga de mantenimiento, puede que sea

necesario recargarla antes de usarla nuevamente. La unidad de alimentación también

puede perder lentamente su carga si se deja en un cargador que no está enchufado en una

toma de corriente alterna adecuada.

Notas importantes sobre la carga

1. Se puede obtener mejor rendimiento y más larga vida si la batería se carga cuando la

temperatura oscila entre 18° y 24°C (65°F - 75°). NO cargue la batería cuando la

temperatura sea inferior a +4.5°C (+40°F), o superior a +40.5°C (+105°F). Esto es muy

importante y le evitará serios daños a la batería.

2. El cargador y la batería pueden sentirse calientes al tacto durante la carga. Esto es una

condición normal y no indica ningún problema.

ESPECIFICACIONES BDDC180

Cargador:

INPUT: 120V AC 60Hz 25W

OUTPUT: 2X 21,75V DC 210 mA

(NOM 2X 21,75V DC )

3. Si la batería no carga apropiadamente — (1) Verifique la corriente en la toma conectando

una lámpara u otro aparato eléctrico, (2) Verifique si la toma está conectada a un

interruptor que corte la corriente cuando apaga las luces. (3) Lleve el cargador con la

batería a un lugar en donde la temperatura del aire que los rodee esté entre 18° y 24°C

(65°F - 75°F). (4) Si persisten los problemas de carga, lleve o envíe la herramienta, la

batería y el cargador a su centro de servicio local.

4. La batería debe recargarse cuando deja de producir suficiente potencia en trabajos que se

hicieron fácilmente con anterioridad. NO CONTINUE usándola en estas condiciones. Siga

los procedimientos de carga. Usted puede cargar una batería parcialmente usada cuando

lo desee sin que ésta sufra efectos adversos.

5. Las baterías Black& Decker que estén etiquetadas “NiMH” deberán utilizarse únicamente

con cargadores que estén etiquetados como “NiMH” o “NiCd/NiMH”.

6. Bajo ciertas condiciones, con el cargador conectado a la toma de corriente, los contactos

de carga expuesto dentro del cargador pueden hacer contacto entre sí debido a algún

material externo. Los materiales externos de naturaleza conductora tales como alambre

de acero, papel aluminio o cualquier tipo de partícula metálica deben conservarse

alejados de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la toma de

corriente cuando no tenga cargando una batería. También desconéctelo antes de intentar

limpiarlo.

7. No sumerja el cargador en agua u otro líquido.

El sello RBRC™

El sello RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation o Corporación de

Reciclaje de Baterías Recargables) en la batería (o unidad de alimentación) de

níquel- cadmio indica que los costos de reciclaje de la batería (o unidad de alimentación),

una vez que llegue al final de su vida útil, p3-ya han sido pagados por Black & Decker. En

algunas áreas es ilegal botar baterías de níquel- cadmio gastadas en la basura o corriente

de residuos sólidos urbanos, y el programa RBRC ofrece una alternativa ecológica. RBRC,

en colaboración con Black & Decker y otros usuarios de baterías, p3-ha establecido programas

en los EE.UU. y Canadá para facilitar la colección de baterías de níquel- cadmio gastadas.

Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales devolviendo

la batería de níquel-cadmio gastada a un centro de servicio Black & Decker autorizado o a su

distribuidor local para que sea reciclada. También puede contactar a su centro local de

reciclaje para mayor información sobre dónde ir a dejar la batería gastada, o llame al

1-800-8-BATTERY.

Mantenimiento

Para limpiar el cargador, sólo utilice un paño húmedo y jabón suave. Jamás permita que le

entre líquido en el cargador; nunca sumerja ninguna parte del cargador.

Importante:

Este producto no debe ser reparado por el usuario. El cargador no contiene piezas

reparables. Es necesario llevarlo a reparar a un centro de servicio autorizado para evitar

daños a componentes internos que son sensibles a la electricidad estática.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ANTES DE INTENTAR CARGAR

LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN DE SU HERRAMIENTA.

Para garantizar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, toda reparación, todo

mantenimiento y ajuste, deberá ser realizado en los centros autorizados de servicio u otras

organizaciones de servicio calificadas, utilizando siempre para ello repuestos originales.

Información de servicio

Black & Decker ofrece una red completa de centros de servicio y centros autorizados en toda

Norteamérica. Todos los centros de servicio Black & Decker disponen de personal entrenado

para dar un servicio eficiente y confiable a las herramientas eléctricas de sus clientes. De

necesitar orientación técnica, reparación o repuestos originales de fábrica, diríjase al centro

Black & Decker local. Para hallar la ubicación del centro de servicio más cercano, busque en

las páginas amarillas de la guía telefónica bajo "Herramientas—Eléctricas" o llame a:

1-800-544-6986 (1-800-54-HOW-TO).

Garantía completa de dos años para uso doméstico

Black & Decker (U.S.) Inc. garantiza este producto por dos años contra cualquier defecto en

su material o fabricación. Existen dos opciones para reemplazar o reparar el producto

defectuoso, sin costo.

La primera, la cual resultará sólo en un cambio, es devolver el producto al vendedor del cual

fue comprado (siempre que sea un local participante). Las devoluciones deberán realizarse

durante el plazo especificado en la política de devoluciones del vendedor (generalmente

entre 30 y 90 días después de la fecha de compra). Puede que sea necesario presentar

prueba de compra. Por favor averigüe cuál es la política del vendedor para devoluciones

efectuadas más allá del plazo para cambios.

La segunda opción es llevar o enviar el producto (con franqueo pagado) a un Centro de

Servicio autorizado o al Centro de Servicio Black & Decker para su reparación o reemplazo,

a decisión nuestra. Puede que sea necesario presentar prueba de compra. Los Centros de

Servicio autorizados y Centros de Servicio Black & Decker se encuentran en las páginas

amarillas bajo “Herramientas eléctricas”.

Esta garantía no aplica a los accesorios. Esta garantía le da derechos legales específicos

además de los cuales puede tener otros, los cuales varían entre estados. Si tuviese alguna

pregunta, contacte al gerente de su Centro de Servicio Black & Decker más cercano. Este

producto no es para uso comercial.

Sustitución gratuita de las etiquetas de advertencia: Si sus etiquetas de advertencia se

vuelven ilegibles o se pierden, llame al 1-800-544-6986 para conseguir repuestos gratuitos.

Para servicio y ventas consulte

“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”

en la sección amarilla.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CULIACAN, SIN

Av. Nicolás Bravo #1063 Sur

(667) 7 12 42 11

Col. Industrial Bravo

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779

(33) 3825 6978

Col. Americana Sector Juarez

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cardenas

No. 18

(55) 5588 9377

Local D, Col. Obrera

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A

(999) 928 5038

Col. Centro

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero

No.831

(81) 8375 2313

Col. Centro

PUEBLA, PUE

17 Norte #205

(222) 246 3714

Col. Centro

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte.

(442) 214 1660

Col. Centro

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525

(444) 814 2383

Col. San Luis

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte.

(871) 716 5265

Col. Centro

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280

(229)921 7016

Col. Remes

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A

(993) 312 5111

Col. Centro

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse

al Centro de Servicio más cercano:

IMPORTADOR: BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE RADIATAS NO. 42

BOSQUES DE LAS LOMAS, 05120 MEXICO, D.F.

TEL (55)5326-7100

(

)

-7

No. Catálogo BDDC140, BDDC180

Fig.1

ESPECIFICACIONES BDDC140

Cargador:

INPUT: 120V AC 60Hz 20W

OUTPUT: 2X 17,4V DC 210 mA

(NOM 2X 17,4 V DC )

Produkspesifikasjoner

Merke:	DeWalt
Kategori:	Batterilader
Modell:	BDDC180

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med DeWalt BDDC180 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

Batterilader DeWalt Manualer

DeWalt DCB090 Bruksanvisning

24 Oktober 2024

DeWalt DC9000 Bruksanvisning

24 Oktober 2024

DeWalt BDDC180 Bruksanvisning

16 Oktober 2024

Batterilader Manualer

Nyeste Batterilader Manualer

Nitecore EMR05 TAC Bruksanvisning

26 Oktober 2024

Mean Well NPB-1200-48 Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Mean Well NPB-750-24 Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Mean Well NPP-1200-24 Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Mean Well NPB-450-72 Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Schwaiger STLB3520 Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Apa 16444 Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Apa 16443 Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Apa 16547NV Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Milwaukee M12-18C Bruksanvisning

22 Oktober 2024