DeWalt DCE088G Bruksanvisning

DeWalt Laserpeker DCE088G

Les nedenfor 📖 manual på norsk for DeWalt DCE088G (124 sider) i kategorien Laserpeker. Denne guiden var nyttig for 8 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/124

FIN

DOC100270395

DCE088G, DCE088R LaserChalkLine™ Laser Line Generator

User Manual

Contents

• Safety

• Product Overview

• Batteries and Power

• Operation

• Accuracy Check and Calibration

• Specications

User Safety

WARNING:

Read and understand all instructions. Failure

to follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious personal injury.

WARNING:

Laser Radiation Exposure. Do not disassemble

or modify the laser level. There are no user

serviceable parts inside. Serious eye injury

could result.

WARNING:

Hazardous Radiation. Use of controls or

adjustments or performance of procedures other than

those specied herein may result in hazardous

radiation exposure.

CAUTION:

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO THE

LASER BEAM. Class 2 Laser Product.

• The label on your tool may include the following symbols.

V volts

mW milliwatts

Ah Ampere Hours

laser warning symbol

nm wavelength in nanometers

2 Class 2 Laser

Do not stare into the laser beam.

Warning Labels

For your convenience and safety, the following labels are on

your laser.

WARNING: To reduce the risk of injury, user

must read instruction manual.

WARNING: LASER RADIATION. DO NOT

STARE INTO BEAM. Class 2 Laser Product

• Do not operate the laser in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases, or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

• Use the laser only with the specically designated

batteries. Use of any other batteries may create a risk

of re.

• Store idle laser out of reach of children and other

untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of

untrained users.

• Use only accessories that are recommended by the

manufacturer for your model. Accessories that may be

suitable for one laser, may create a risk of injury when used

on another laser.

• Tool service must be performed only by qualied

repair personnel. Service or maintenance performed by

unqualied personnel may result in injury. To locate your

nearest DeWALT service center go to

http://www.dewalt.com on the Internet.

• Do not use optical tools such as a telescope or transit

to view the laser beam. Serious eye injury could result.

• Do not place the laser in a position which may cause

anyone to intentionally or unintentionally stare into the

laser beam. Serious eye injury could result.

• Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser

on increases the risk of staring into the laser beam.

• Do not disassemble the laser tool. There are no user

serviceable parts inside.

• Do not modify the laser in any way. Modifying the tool

may result in Hazardous Laser Radiation Exposure.

• Do not operate the laser around children or allow

children to operate the laser. Serious eye injury may

result.

User Manual

• Remove dead batteries immediately and dispose of per

local codes.

• Do not dispose of batteries in re.

• Keep batteries out of reach of children.

• Remove batteries when the device is not in use

• Use only the charger specied for your rechargeable

battery pack.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a laser tool. Do not use tool while

tired or under the inuence of drugs, alcohol, or medication.

A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. Proper footing and balance enables better control of

the tool in unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

may be required for appropriate conditions.

Tool Use and Care

• Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

• Store idle tools out of reach of children and other untrained

persons. Tools are dangerous in the hands of untrained

users.

• Use only accessories that are recommended by the

manufacturer for your model. Accessories that may be

suitable for one tool, may become hazardous when used

on another tool.

Service

• Tool service must be performed only by qualied repair

personnel. Service or maintenance performed by unqualied

personnel could result in a risk of injury.

• When servicing a tool, use only identical replacement

parts. Follow instructions in the Maintenance section of

this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow

Maintenance Instructions may create a risk of electric shock

or injury.

To locate your nearest DeWALT service center go to http://www.

dewalt.com on the Internet.

Operating Tips

• Use only new, high-quality, name brand AA batteries or

specied rechargeable DEWALT 10.8V Li-Ion pack for best

results.

• Ensure batteries are in good working condition. If the low

battery red indicator light is ashing, the batteries need

replacement.

• To extend battery life, turn laser off when not working with

the beam.

• To ensure the accuracy of your work, check to make sure

your laser is calibrated often. See Field Calibration Check.

• Before attempting to use the laser, make sure it is

positioned securely, on a smooth, at surface.

• Always mark the center of the beam created by the laser.

• Extreme temperature changes may cause movement of

internal parts that can affect accuracy. Check your accuracy

often while working. See Field Calibration Check.

• If the laser has been dropped, check to make sure your

laser is still calibrated. See Field Calibration Check.

• Place the laser on a smooth, at, stable surface that is level

in both directions.

Low Battery Indication

The DCE088R and DCE088G lasers are equipped with

a battery gauge as shown in Figure 5B. The battery gauge

indicates remaining power with each LED representing 25%.

The bottom LED will illuminate and blink indicating that the level

is low (below 12.5%) and the batteries need to be replaced. The

laser may continue to operate for a short time while the batteries

continue to drain, but the beam(s) will quickly dim. After fresh

batteries are installed and the laser is turned on again, the laser

beam(s) will return to full brightness and the battery indicator

level will indicate full capacity. (A ashing laser beam is not

caused by low batteries; see .) If all Out of Tilt Range Indicator

4 LED’s on the battery meter LED’s continuously ash this does

not indicate a low battery; see “The Battery Meter LED’s Flash”

under Troubleshooting.

Operation

To Turn the Lasers On and Off

(See Figure 2, 5)

With the laser off, place it on a at surface. This model has

a pendulum locking switch B and a keypad C to activate the

laser beams with two ON/OFF buttons; one for a horizontal

laser line D and one for a vertical laser line E. Each laser line

is powered on by moving the pendulum lock switch

B to the

UNLOCKED/ON position and pressing the required ON/OFF

button on the keypad. The laser lines can be powered one at

a time or at the same time. Pressing the ON/OFF buttons again

turns the laser lines off. The pendulum locking switch disables

the lasers as well as locking the pendulum, and should always

be placed in the LOCKED/OFF position when the laser is not

in use. If the pendulum lock switch is not placed in the lock

position all 4 LED’s will continuously ash on the Battery Meter.

Using the Lasers

Out of LEVEL Range Indicator

The lasers are designed to self-level. If the laser has been tilted

so much that it cannot self-level (> 4° ), the laser beam will

ash. There are two ashing sequences associated with the out

of level condition: (i) between 4° and 10° the beams ash with

a constant blink cycle; (ii) at angles greater than 10° the beams

ash with a three blink cycle. When the beams ash the laser is

not level (or plumb) and should not be used for determining

or marking level or plumb. Try repositioning the laser on

a more level surface.

Using the Pivot Bracket (See gure 3)

The lasers have a magnetic pivot bracket G permanently

attached to the units. This bracket allows the unit to be mounted

to any upright surface made of steel or iron. Common examples

of suitable surfaces include steel framing studs, steel door

frames and structural steel beams. The bracket also has

a keyhole slot H allowing the unit to be hung from a nail or

screw on any kind of surface. Position the laser and/or wall

mount on a stable surface. Serious personal injury or damage to

the laser may result if the laser falls.

Using the Laser with the CEILING Mount

(See Figure 5)

The laser ceiling mount J (if included) offers more mounting

options for the laser. The ceiling mount has a clamp at one

end K which can be xed to a wall angle for acoustic ceiling

installation. At each end of the ceiling mount is a screw hole

, allowing the ceiling mount to be attached to any surface with

a nail or screw.

Once the ceiling mount is secured, its steel plate provides

a surface to which the magnetic pivot bracket

G can be

attached. The position of the laser can then be ne-tuned by

sliding the magnetic pivot bracket up or down on the wall mount.

Using the Lasers with Accessories

The lasers are equipped with 1/4 - 20 and 5/8 -11 female

threads on the bottom of the unit. This thread is to

accommodate current or future DeWALT accessories. Only use

DeWALT accessories specied for use with this product. Follow

the directions included with the accessory.

CAUTION:

The use of any other accessory not recommended for

use with this tool could be hazardous.

If you need any assistance in locating any accessory, please

contact your nearest DeWALT service center or go to http://

www.dewalt.com on the Internet.

Leveling the Lasers

As long as the lasers are properly calibrated, the lasers are

self-leveling. Each laser is calibrated at the factory to nd level

as long as it is positioned on a at surface within ± 4° of level.

No manual adjustments must be made.

Maintenance

• To maintain the accuracy of your work, check the laser often

to make sure it is properly calibrated. See Field Calibration

Check.

• Calibration checks and other maintenance repairs may be

performed by DeWALT service centers.

• When not in use, store the laser in the kit box provided. Do

not store your laser at temperatures below -20 ˚C (5 ˚F) or

above 60 ˚C (140 ˚F).

• Do not store your laser in the kit box if the laser is wet.

The laser should be dried rst with a soft dry cloth prior to

storage.

Cleaning

Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth.

Although these parts are solvent resistant, NEVER use

solvents. Use a soft, dry cloth to remove moisture from the tool

before storage.

User Manual

3. Mark the center of the beam at two locations c, d at least

30’ (9 m) apart.

4. Reposition the laser to the opposite end of the wall.

5. Turn on the laser’s horizontal beam and pivot the laser back

toward the rst end of the wall and approximately parallel to

the adjacent wall.

6. Adjust the height of the laser so that the center of the beam

is aligned with the nearest mark d.

7. Mark the center of the beam e directly above or below the

farthest mark c.

8. Measure the distance between these two marks c, e.

9. If the measurement is greater than the values shown below,

the laser must be serviced at an authorized service center.

Checking Accuracy –

Vertical Beam (See Figure 8)

Checking the vertical (plumb) calibration of the laser can be

most accurately done when there is a substantial amount of

vertical height available, ideally 30’ (9 m), with one person on

the oor positioning the laser and another person near a ceiling

to mark the position of the beam. It is important to conduct

a calibration check using a distance no shorter than the distance

of the applications for which the tool will be used.

1. Start by marking a 5’ (1.5 m) line on the oor.

2. Turn on the laser’s vertical beam and position the unit at

one end of the line, facing the line.

3. Adjust the unit so its beam is aligned and centered on the

line on the oor.

4. Mark the position of the laser beam on the ceiling f. Mark

the center of the laser beam directly over the midpoint of the

line on the oor.

5. Reposition the laser at the other end of the line on the

oor. Adjust the unit once again so its beam is aligned and

centered on the line on the oor.

6. Mark the position of the laser beam on the ceiling g,

directly beside the rst mark f.

7. Measure the distance between these two marks.

8. If the measurement is greater than the values shown below,

the laser must be serviced at an authorized service center.

Distance Between Walls Allowable Distance

Between Marks

9 m (30’) 6.0 mm (1/4”)

12 m (40’) 8.0 mm (5/16”)

15 m (50’) 10.0 mm (13/32”)

Accuracy Check and

Calibration

Checking Accuracy –

Horizontal Beam, Scan Direction (See gure

Checking the horizontal scan calibration of the laser requires

two walls 30’ (9 m) apart. It is important to conduct a calibration

check using a distance no shorter than the distance of the

applications for which the tool will be used.

1. Attach the laser to a wall using its pivot bracket. Make sure

the laser is facing straight ahead.

2. Turn on the laser’s horizontal beam and pivot the laser

approximately 45˚ so that the right-most end of the laser

line is striking the opposing wall at a distance of at least 30’

(9 m). Mark the center of the beam a.

3. Pivot the laser approximately 30˚ to bring the left-most end

of the laser line around to the mark made in Step 2. Mark

the center of the beam b.

4. Measure the vertical distance between the marks.

5. If the measurement is greater than the values shown below,

the laser must be serviced at an authorized service center.

Distance Between Walls Allowable Distance

Between Marks

9 m (30’) 3.0 mm (1/8”)

12 m (40’) 4.0 mm (5/32”)

15 m (50’) 5.0 mm (7/32”)

Checking Accuracy –

Horizontal Beam, Pitch Direction (See gure

Checking the horizontal pitch calibration of the laser requires

a single wall at least 30’ (9 m) long. It is important to conduct

a calibration check using a distance no shorter than the distance

of the applications for which the tool will be used.

1. Attach the laser to one end of a wall using its pivot bracket.

2. Turn on the laser’s horizontal beam and pivot the laser

toward the opposite end of the wall and approximately

parallel to the adjacent wall.

Troubleshooting

The Laser Does Not Turn On

• Make sure AA batteries (when used) are installed correctly

according to (+) and (–) on the inside of the battery door.

• Make sure the batteries or rechargeable pack are in proper

working condition. If in doubt, try installing new batteries.

• Make sure that the battery contacts are clean and free of

rust or corrosion. Be sure to keep the laser level dry and use

only new, high-quality, name brand batteries to reduce the

chance of battery leakage.

• If the laser unit is heated above 50 ˚C (120 ˚F), the unit will

not turn on. If the laser has been stored in extremely hot

temperatures, allow it to cool. The laser level will not be

damaged by pressing the on/off button before cooling to its

proper operating temperature.

The Laser Beams Flash

The DCE088R and DCE088G have been designed to self-

level up to an average of 4° in all directions when positioned

as shown in 3. If the laser is tilted so much that internal

mechanism cannot level itself, the laser beam will ash

indicating that the tilt range has been exceeded. The ashing

beams created by the laser are not level or plumb and

should not be used for determining or marking level or

plumb. Try repositioning the laser on a more level surface.

The Laser Beams Will Not Stop Moving

The DCE088R and DCE088G are precision instruments.

Therefore, if the laser is not positioned on a stable (and

motionless) surface, the laser will continue to try to nd level. If

the beam will not stop moving, try placing the laser on a more

stable surface. Also, try to make sure that the surface is

relatively at, so that the laser is stable.

The Battery Meter LED’s Flash

When all 4 LED’s continuously ash on the Battery Meter this

indicates that the unit has not been fully powered off using the

Pendulum Lock switch B. The Pendulum Lock switch should

always be placed in the LOCKED/OFF position when the laser

is not in use.

Service and Repairs

• Note: Disassembling the laser level(s) will void all

warranties on the product.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

maintenance and adjustment should be performed by

authorized service centers. Service or maintenance performed

by unqualied personnel may result in a risk of injury. To locate

your nearest DeWALT service center go to

http://www.dewalt.com on the Internet.

User Manual

Specications

Laser Tool

Light Source Laser diodes

Laser Wavelength 630 – 680 nm (RED) 515-535 mm (GREEN)

Laser Power ≤1.5 mw (each beam) CLASS 2 LASER PRODUCT

Working Range

20 m (±65’) (RED) 35 m (±115’) GREEN

50 m with detector 50 m with detector

Accuracy (Level): ± 3 mm per 9 m (± 1/8” per 30’)

Indicators

Battery Low 1 x LED Flashing on Battery meter

Unit Not Powered Off With Pendulum

Lock Switch

4 x LED Flashing on Battery meter

Flashing Laser Beams Tilt range exceeded/unit is not level

Power Source 4 AA (1.5V) size batteries (6.0V DC) or 10.8 Li Ion DEWALT Rechargeable

Battery Pack.

Operating Temperature -10 °C to 45 °C (20 °F to 115 °F)

Storage Temperature -20 °C to 60° C (-5 °F to 140 °F)

Humidity Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31 °C (88 °F)

decreasing linearly to 50% relative humidity at 40 °C (104 °F)

Environmental Water & Dust Resistant to IP65

1 Year Limited Warranty

DeWalt will repair, without charge, any defects due to faulty

materials or workmanship for one year from the date of

purchase. This warranty does not cover part failure due to

normal wear or tool abuse. For further detail of warranty

coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.com.

This warranty does not apply to accessories or damage caused

where repairs have been made or attempted by others. This

warranty gives you specic legal rights and you may have other

rights which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, DeWALT tools are covered by our:

1 Year Free Service

DeWalt will maintain the tool and replace worn parts caused by

normal use, free, any time during the rst year after purchase.

30 DAY no risk

satisfatction GUARANTEE

If you are not completely satised with the performance of your

DeWalt Laser, for any reason, you can return it within 30 days

from the date of purchase with a receipt for a full refund – no

questions asked.

Free Warning Label Replacement:

If your warning labels 1 become illegible or are missing, visit

www.dewalt.com for a free replacement.

Notes

Benutzerhandbuch

Produkt zu modizieren.

Einsetzen von Batterien:

• Heben Sie die Abdeckung des Batteriefachs an, wie in

Abbildung 4dargestellt.

• Legen Sie vier frische AA Batterien in das Fach ein und

ordnen Sie sie entsprechend (+) und (–) im Inneren des

Fachs an.

• Installieren Sie das AA Batterie Starter Pack wie in

Abbildung 3 dargestellt.

Nutzung des 10.8 DEWALT Akkus:

• Installieren Sie das AA Batterie Starter Pack wie in

Abbildung 3dargestellt.

WARNUNG:

Batterien können explodieren oder auslaufen und

Verletzungen oder Brände verursachen. Um das

Risiko zu reduzieren, befolgen Sie genauestens alle

• Aufmerksam alle Anweisungen und Warnungen auf der

Batterie lesen.

Anweisungen auf demEtikett und der Verpackung sowie in

der begleitenden Batteriesicherheitsbroschüre.

• Batterien immer in der richtiger Polung (+ und -)

entsprechend der Kennzeichnung auf der Batterie und im

Gerät einlegen.

• Die Batteriepole nicht kurzschließen.

• Einweg-Batterien nicht auaden.

• Neue und alte Batterien nicht untereinander mischen. Immer

alle Batterien durch neue Batterien derselben Marke und

Art ersetzen.

• Entladene Batterien umgehend entfernen und nach den

örtlichen Vorschriften entsorgen.

• Batterien nicht verbrennen.

• Die Batterien von Kindern fernhalten.

• Entnehmen Sie die Batterien wenn das Gerät nicht

verwendet wird.

• Verwenden Sie nur das für Ihr wiederauadbares Akku-Pack

spezizierte Ladegerät.

Persönliche Sicherheit

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Laser-Tool.

Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines

Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Durch sicheren Stand und Gleichgewicht

können Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

• Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz. Je nach Art und Einsatz

könnenStaubmaske, rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz erforderlich sein.

Gebrauch und Pege des Werkzeugs

• Benutzen Sie kein Werkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Bewahren Sie nicht verwendete Werkzeuge für Kinder und

Personen ohne Erfahrung unerreichbar auf. Werkzeuge sind

in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller speziell für

Ihr Modell empfohlen wurde. Zubehör, das für ein Werkzeug

geeignet ist, kann bei Verwendung an einem anderen

Werkzeug gefährlich werden.

Service

• Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualiziertem

Fachpersonal reparieren. Service oder Wartung durch

unqualizierte Personen kann zu Verletzungsgefahren

führen.

• Verwenden Sie zur Wartung eines Werkzeugs nur

identische Austauschteile. Befolgen Sie die Anweisungen

im Abschnitt „Wartung“ in dieser Anleitung. Die Verwendung

nicht zugelassener Teile oder die Nichtbeachtung der

Wartungsanweisungen kann zu elektrischen Schlägen oder

Verletzungen führen.

Um das DeWALT Servicecenter in Ihrer Nähe ausndig zu

machen, gehen Sie auf www.dewalt.com im Internet.

Hinweise zum Betrieb

• Verwenden Sie für beste Ergebnisse nur neue, hochwertige

AA-Markenbatterien oder spezizierte wiederauadbare

DEWALT 10.8V LI-Ion Akkus .

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien betriebsfähig sind.

Blinkt die Anzeige für einen niedrigen Batteriestand, müssen

die Batterien ausgetauscht werden.

• Um die Nutzungsdauer von Batterien zu verwenden, dann

schalten Sie den Laser aus, wenn Sie nicht mit dem Strahl

arbeiten.

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit sicherzustellen, prüfen Sie,

dass Ihr Laser oft kalibriert wird. Siehe Eichungsüberprüfung

auf der Baustelle.

• Vor dem Versuch, den Laser zu nutzen, müssen Sie

sicherstellen, dass er sicher befestigt ist und auf einer

glatten, achen Oberäche steht.

• Markieren Sie immer die Mitte des von dem Laser

erzeugten Strahls.

• Extreme Temperaturveränderungen können die

Verschiebung interner Teile verursachen, wodurch die

Genauigkeit beeinträchtigt werden kann. Führen Sie

während der Arbeit häug Genauigkeitspüfungen durch.

Siehe Eichungsüberprüfung auf der Baustelle.

• Wurde der Laser fallengelassen, dann prüfen Sie, ob er

immer noch kalibriert ist. Siehe Eichungsüberprüfung auf

der Baustelle.

• Stellen Sie den Laser auf eine Fläche, die in beide

Richtungen glatt, stabil und eben ist.

Anzeige für schwache Batterie

Die DCE088R und DCE088G Laser sind mit einer Akkuanzeige

ausgestattet, wie in Abbildung 5B dargestellt. Die Akkuanzeige

zeigt die verbleibende Leistung für jede LED an, die 25 %

repräsentiert. Die untere LED leuchtet auf und blinkt, wodurch

ein niedriger Akkustand (unter 12,5 %) angezeigt wird und

die Batterien müssen ausgetauscht werden. Der Laser kann

noch für eine kurze Zeit weiterbetrieben werden, während die

Batterien leer werden, aber der/die Strahl/en werden scnell

dunkler. Nachdem neue Batterien eingesetzt und der Laser

wieder eingeschaltet wurde, strahlt/strahlen der/die Laser

wieder mit voller Kraft und die Batteriestandsanzeige zeigt

volle Leistung an. (Ein blinkender Laserstrahl wird nicht durch

schwache Batterien verursacht: siehe Anzeige Außerhalb des

Neigungsbereichs.) Falls alle 4 LED’s auf der Batterieanzeige

dauerhaft blinken, weist dies nicht auf eine schwache Batterie

hin; siehe “Die LEDs der Batterieanzeige blinken“ unter

Fehlersuche.

Betrieb

Ein- und Abschalten der Laser

(Siehe Abbildung 2, 5)

Stellen Sie den Laser im Aus-Zustand auf eine ebene

Oberäche. Dieses Modell hat einen Pendelsperrschalter

und eine Tastatur C um die Laserstrahlen mit zwei EIN-/AUS-

TAsten zu aktivieren, einen für die horizontale Laserlinie

D und

einen für die vertikale Laserlinie E. Jede Laserlinie wird durch

Bewegen des Pendellsperrschalters Bin die UNLOCKED/ON

Position eingeschaltet und durch Drücken der erforderlichen

EIN-/AUS-Taste auf der Tastatur. Die Laserlinien können jeweils

einzeln oder gleichzeitig eingeschaltet werden. Ein erneutes

Drücken der EIN-/AUS-Tasten schaltet die Laserlinien ab.

Der Pendelsperrschalter deaktiviert die Laser und verriegelt

das Pendel und sollte immer in der LOCKED OFF Position

sein, wenn der Laser nicht verwendet wird. Bendet sich der

Pendelsperrschalter nicht in der Sperrposiiton, werden alle 4

LED auf der Batterieanzeige dauerhaft blinken.

Verwendung der Laser

Out of LEVEL Bereichsanzeige

Die Laser sind so konzipiert, dass sie sich selbst nivellieren.

Wenn der Laser so stark geneigt wurde, und sich nicht selbst

nivellieren kann (> 4° ), blinkt der Laserstrahl. Es gibt zwei

Blinksequenzen, die mit dem Out of Level Zustand verbunden

sind: (i) zwischen 4° und 10° blinken die Laser in einem

konstanten Blinkzykllus; (ii) in Winkeln größer als 10° blinken

die Laser mit einem Drei-Blink-Zyklus. Wenn die Strahlen

blinken ist der Laser nicht waagerecht (bzw. senkrecht)

und sollte nicht zur Bestimmung bzw. Kennzeichnung der

waagerechten bzw. senkrechten Ebene verwendet werden.

Versuchen Sie, den Laser auf einer ebeneren Fläche neu zu

positionieren.

Nutzung des Drehwinkels (Siehe Abbildung

Die Laser haben einen Magnetdrehwinkel

G der dauerhaft an

den Geräten befestigt ist. Mit diesem Winkel kann das Gerät an

jeder senkrechten Oberäche aus Stahl oder Eisen befestigt

werden. Allgemeine Beispiele für geeignete Oberächen

sind zum Beispiel Stahlskelettbolzen, Stahltürrahmen oder

Strukturstahlbalken. Der Winkel hat auch ein Schlüsselloch

womit das Gerät von einem Nagel oder einer Schraube aus

von jeder Art von Oberäche herunterhängen kann. Stellen

Sie den Laser auf eine stabile Oberäche oer bringen sie in

stabil an der Wand an. Fällt der Laser, kann dies zu schweren

Personenschäden oder Schäden am Laser führen.

Nutzung des Lasers mit DECKENbefestigung

(Siehe Abbildung 5)

Die Laser-Deckenbefestigung J (falls enthalten) bietet weitere

Befestigungsoptionen für den Laser. Die Deckenbefestigung

hat eine Klemme an einem Ende K die zur akustischen

Deckeninstallation an einem Wandinkel befestigt werden

kann. An jedem Ende der Deckenbefestigng bendet sich ein

Schraubloch M, wodurch die Deckenbefestigung mit einem

Nagel oder einer Schraube an jeder Oberäche befestigt

werden kann.

Sobald die Deckenbefestigung gesichert ist, bieten ihre

Benutzerhandbuch

Stahlplatten eine Oberäche, auf der der Magnetdrehwinkel

G befestigt werden kann. Die Position des Lasers kann dann

fein-justiert werden, in dem der Magnetdrehwinkel an der

Wandbefestigung nach oben oder unten geschoben wird.

Verwendung der Laser mit Zubehör

Die Laser sind mit 1/4 - 20 und 5/8 -11 Muttergewinden unten

am Gerät ausgestattet. Dieses Gewinde dient dem Anschluss

von aktuellem oder künftigem DeWALT Zubehör. Verwenden

Sie nur das zum Gebrauch mit diesem Produkt spezizierte

DeWALT Zubehör. Folgen Sie den im Lieferumfang des

Zubehörs enthaltenen Anweisungen .

VORSICHT:

Der Gebrauch von jeglichem anderen Zubehör

mit diesem Tool wird nicht empfohlen, da dieser

gefährlich sein könnte.

Falls Sie Hilfe bei der Auswahl von Zubehör brauchen, nehmen

Sie bitte Kontakt mit dem DeWALT Service-Center in Ihrer Nähe

auf oder gehen Sie auf http://www.dewalt.com im Internet.

Laser nivellieren

Solange die Laser ordnungsgemäß kalibriert sind, nivellieren

sich die Laser selbst. Jeder Laser wird im Werk kalibriert,

um eine Nivellierung zu nden, so lange er auf einer achen

Oberäche innerhalb ± 4° der Nivellierung positioniert ist. Es

müssen keine manuellen Justierungen vorgenommen werden.

Wartung

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit beizubehalten, prüfen Sie

den Laser oft und stellen Sie dessen ordnungsgemäße

Kalibration sicher. Siehe Eichungsüberprüfung auf der

Baustelle.

• Kalibrationsprüfungen und sonstige Wartungsreparaturen

können von den DeWALT Service-Centern durchgeführt

werden.

• Wenn nicht in Gebrauch, dann lagern Sie den Laser in

der bereitgestellten Kit-Box. Lagern Sie Ihren Laser bei

Temperaturen unter -20 ˚C (5 ˚F) oder über 60 ˚C (140 ˚F).

• Lagern Sie Ihren Laser nicht in der Kit-Box, wenn der Laser

nass ist. Vor der Lagerung sollte der Laser zunächst mit

einem weichen, trockenen Tuch abgetrocknet werden.

Reinigung

Äußere Kunststoffteile können mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden. Obwohl diese Teile lösungsmittelbeständig

sind, bitte NIEMALS Lösungsmittel verwenden. Verwenden Sie

ein weiches, trockenes Tuch, um vor der Lagerung Feuchtigkeit

von dem Tool zu entfernen.

Genauigkeitsprüfung und

Kalibrierung

Genauigkeitsprüfung –

Horizontaler Strahl, Abtastrichtung (Siehe

Zum Überprüfen der Kalibrierung der horizontalen

Abtastrichtung des Lasers sind zwei Wände erforderlich,

die 30‘ (9 m) von einander entfernt sind. Es ist wichtig, zur

Kalibrierungsüberprüfung einen Abstand zu wählen, der nicht

kleiner ist als der Abstand bei den Anwendungen, für die das

Werkzeug verwendet werden soll.

1. Befestigen Sie den Laser mit seinem Drehwinkel an der

Wand. Stellen Sie sicher, dass der Laser nach vorn zeigt.

2. Drehen Sie den horizontalen Strahl des Lasers und

schwenken Sie den Laser um ungefähr 45˚, so dass das

äußerst rechte Ende des Lasers die gegenüberliegende

Wand in einem Abstand von mindestens 30’ (9 m) trifft.

Markieren Sie die Mitte des Strahls a.

3. Schwenken Sie den Laser ungefähr um 30˚ , um das

äußerste linke Ende der Laserlinie zu der in Schritt 2

gemachten Markierung zu bringen. Markieren Sie die Mitte

des Strahls b.

4. Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen den

Markierungen.

5. Wenn der Messwert größer als die unten aufgeführten

Werte ist, muss der Laser von einer autorisierten

Kundendienststelle gewartet werden.

Abstand zwischen

Wänden

Zulässiger Abstand

zwischen Markierungen

9 m (30’) 3,0 mm (1/8”)

12 m (40’) 4,0 mm (5/32”)

15 m (50’) 5,0 mm (7/32”)

Genauigkeitsprüfung –

Horizontaler Strahl, Steigungsrichtung (Siehe Abbildung

Zum Überprüfen der Kalibrierung der horizontalen Strahlteilung

des Lasers ist eine Wand erforderlich, die mindestens 30‘ (9 m)

lang ist. Es ist wichtig, zur Kalibrierungsüberprüfung einen

Abstand zu wählen, der nicht kleiner ist als der Abstand bei den

Anwendungen, für die das Werkzeug verwendet werden soll.

1. Befestigen Sie den Laser an einem Ende mit seinem

Drehwinkel an der Wand.

2. Schalten Sie den horizontalen Strahl des Lasers ein und

drehen Sie den Laser in Richtung der gegenüberliegenden

Wand und ungefähr parallel zu der benachbarten Wand.

3. Markieren Sie die Mitte des Strahls an zwei Stellen,

c, d

die mindestens 30‘ (9 m) auseinander liegen.

4. Stellen Sie den Laser am anderen Ende der Wand auf.

5. Schalten Sie den horizontalen Strahl des Lasers ein und

schwenken Sie den Laser zurück zur ersten Wand und

ungefähr parallel zu der benachbarten Wand.

6. Stellen Sie die Höhe des Lasers so ein, dass das Zentrum

des Strahls an der Markierung ausgerichtet ist, die am

nächsten liegt d.

7. Markieren Sie die Mitte des Strahls e direkt über oder

unter der am weitesten entfernten Markierung c.

8. Messen Sie den Abstand zwischen diesen beiden

Markierungen c, e.

9. Wenn der Messwert größer als die unten aufgeführten

Werte ist, muss der Laser von einer autorisierten

Kundendienststelle gewartet werden.

Genauigkeitsprüfung –

Vertikaler Strahl, (Siehe Abbildung 8)

Das Überprüfen der vertikalen (senkrechten) Kalibrierung

des Lasers kann am genauesten erfolgen, wenn eine große

vertikale Höhe zur Verfügung steh, im Idealfall 30‘ (9 m).

Dabei positioniert eine Person am Boden den Laser und eine

andere Person in der Nähe einer Decke markiert die Position

des Strahls. Es ist wichtig, zur Kalibrierungsüberprüfung einen

Abstand zu wählen, der nicht kleiner ist als der Abstand bei den

Anwendungen, für die das Werkzeug verwendet werden soll.

1. Beginnen Sie durch Kennzeichnung einer 5’ (1.5 m) Linie

auf dem Boden.

2. Schalten Sie den vertikalen Strahl des Lasers an und

positionieren Sie das Gerät an einem Ende der Linie in

Richtung Linie.

3. Justieren Sie das Gerät so, dass sein Strahl auf der Linie

am Boden ausgerichtet und zentriert ist.

4. Markieren Sie die Position des Lasers an der Decke f.

Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls direkt über dem

Mittelpunkt der Linie auf dem Boden.

5. Positionieren Sie den Laser am anderen ende der Linie

auf dem Boden neu. Justieren Sie das Gerät noch einmal

so,, dass sein Strahl auf der Linie am Boden ausgerichtet

und zentriert ist.

6. Markieren Sie die Posiiton des Laserstrahls an der Decke

g, direkt neben der ersten Markierung f.

7. Messen Sie den Abstand zwischen diesen beiden

Markierungen.

8. Wenn der Messwert größer als die unten aufgeführten

Werte ist, muss der Laser von einer autorisierten

Kundendienststelle gewartet werden.

Abstand zwischen

Wänden

Zulässiger Abstand

zwischen Markierungen

9 m (30’) 6,0 mm (1/4”)

12 m (40’) 8,0 mm (5/16”)

15 m (50’) 10,0 mm (13/32”)

Fehlerbehebung

Der Laser lässt sich nicht anschalten

• Stellen Sie sicher, dass die AA Batterien (falls verwendet)

korrekt entsprechend den Polausrichtungen (+) and (–) im

Inneren des Batteriefachs eingesetzt sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien bzw. die Akkus

ordnungsgemäß funktionieren. Setzen Sie im Zweifel neue

Batterien ein.

• Stellen Sie sicher, dass die Batteriekontakte sauber und

frei von Rost oder Korrosion sind. Stellen Sie sicher, dass

das Lasergerät trocken bleibt und verwenden Sie nur neue,

hochwertige Markenbatterien, um die Wahrscheinlichkeit

einer Batterieleckage zu reduzieren.

• Wird das Lasergerät auf über 50 ˚C (120 ˚F) erhitzt, lässt

sich das Gerät nicht anschalten. Wird der Laser unter

extrem heißen Temperaturen gelagert, dann lassen Sie ihn

abkühlen. Das Lasergerät wird durch Drücken der Ein-/

Aus-Taste vor dem Abkühlen auf die ordnungsgemäße

Betriebstemperatur nicht beschädigt.

Benutzerhandbuch

Die Laserstrahlen blinken

Der DCE088R und DCE088G wurden entwickelt, um sich

selbst zu nivellieren bis zu einem Durchschnitt von 4° in alle

Richtungen, wenn positioniert, wie in 3dargestellt. Ist der

Laser so sehr geneigt, dass der interne Mechanismus sich

nicht selbst niveallieren kann, blinkt der Laserstrahl auf um zu

zeigen, dass der Bereich überschritten wurde. Die von dem

Laser erzeugten blinkenden Strahlen sind nicht eben oder

lotrecht und sllten nicht zur Bestimmung oder Markierung

der Ebene oder des Lots verwendet werden. Versuchen Sie,

den Laser auf einer ebeneren Fläche neu zu positionieren.

Die Laserstrahlen hören nicht auf sich zu

bewegen

Der DCE088R und DCE088G sind Präzisionsinstrumente.

Wird der Laser deshalb nicht auf einer stabilen (und

festen(Oberäche positioniert, wird der Laser weiter versuchen,

sich zu nivellieren. Hört der Strahl nicht auf sich zu bewegen,

dann versuchen Sie, den Laser auf einer stabileren Oberäche

aufzustellen. Versuchen Sie auch sicherzudstellen, dass die

Oberäche relativ ach ist, so dass der Laser stabil ist.

Die LED der Batterieanzeige blinkt

Wenn alle 4 LED’s dauerhaft auf der Batteirieanzeige blinken,

weist dies daraufhin, dass das Gerät nihct vollständig

ausgeschaltet wurde mit dem Pendelsperrschalter

B. Der

Pendelsperrschalter sollte immer in der LOCKED OFF Position

sein, wenn der Laser nicht verwendet wird.

Service und Reparaturen

• Hinweis: Der Auseinanderbau des Lasergeräts führt zur

Nichtigkeit aller Garantien auf das Produkt.

Um Produkt-SICHERHEIT und -ZUVERLÄSSIGKEIT zu

gewährleisten, müssen Reparaturen, Wartungen und

Justierungen von autorisierten Service-Centern durchgeführt

werden. Service oder Wartung durch unqualizierte Personen

kann zu Verletzungsgefahren führen. Um das DeWALT

Servicecenter in Ihrer Nähe ausndig zu machen, gehen Sie auf

www.dewalt.com im Internet.

Spezikationen

Laserwerkzeug

Lichtquelle Laserdioden

Laser-Wellenlänge 630 – 680 nm (ROT) 515-535 mm (GRÜN)

Laserleistung ≤1.5 mw (jeder Strahl) KLASSE 2 LASERPRODUKT

Arbeitsbereich

20 m (±65’) (ROT) 35 m (±115’) GRÜN

50 m mit Detektor 50 m mit Detektor

Genauigkeit (eben) ± 3 mm pro 9 m (± 1/8” pro 30’)

Indikatoren

Batterie schwach 1 x LED auf der Batterieanzeige blinkend

Gerät nicht mit dem

Pendelsperrschalter ausgeschaltet

4 x LED auf der Batterieanzeige blinkend

Blinkende Laserstrahlen Stromquelle

Stromquelle 4 Batterien der Größe AA (1.5V) (6.0V DC) oder 10.8 Li Ion DEWALT Akku.s.

Betriebstemperatur -10 °C bis 45 °C (20 °F bis 115 °F)

Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C (-5 °F bis 140 °F)

Feuchtigkeit Maximale relative Feuchte 80% für Temperaturen bis zu 31 °C (88 °F) , die

linear auf 50 % relative Feuchte bei 40 °C (104 °F) fällt.

Umwelt Wasser- und staubbestaändig zu IP65

Benutzerhandbuch

1 Jahre beschränkte Garantie

DeWalt repariert kostenlos alle Mängel aufgrund von

fehlerhaften Materialien oder Verarbeitungsfehlern für ein Jahr

ab dem Datum des Kaufs. Diese Gewährleistung gilt nicht

für die Deckung von Ausfällen einzelner Teile aufgrund von

normalem Verschleiß oder Werkzeugmissbrauch. Weitere

Einzelheiten zu der Garantiedeckung und zu Informationen zu

Reparaturen unter der Garantie nden Sie unter

www.dewalt.com. Diese Garantie gilt nicht für Zubehör oder

Schäden, die verursacht wurden , wo Reparaturen von

anderen vorgenommen oder versucht wurden. Diese Garantie

verleiht Ihnen spezische Rechtsansprüche und Sie haben

möglicherweise andere Rechte, die in bestimmten Staaten oder

Provinzen abweichen können.

Zusätzlich zu der Garantie sind die DeWALT Tools auch

abgedeckt von unserem:

1-jährigen, kostenlosen Service

DeWalt wartet das Tool und ersetzt Teile, die durch normalen

Gebrauch verschlissen sind, kostenlos zu jeder Zeit während

des ersten Jahres nach dem Kauf.

30 TAGE ZufriedenheitsGARANTIE

ohne Risiko

Wenn Sie aus irgendeinem Grund nicht vollständig zufrieden

mit der Leistung Ihres DeWalt Lasers sind, dann können Sie ihn

innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum des Kaufs gegen die

volle Erstattung des Kaufpreises zurückgeben - Ihnen werden

keine Fragen gestellt.

Kostenloser Austausch des Warnetiketts

Falls Ihre Warnetiketten 1 unleserlich werden oder fehlen,

dann besuchen Sie www.dewalt.com für einen kostenlosen

Austausch.

Anmerkungen

FManuel d'utilisation

Table des matières

• Sécurité

• Vue d’ensemble du produit

• Batterie et alimentation

• Fonctionnement

• Vérication de la précision et calibrage

• Caractéristiques

Sécurité de l’utilisateur

AVERTISSEMENT :

Veuillez lire et assimiler toutes les instructions.

Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous

peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou

de graves blessures.

AVERTISSEMENT :

Exposition aux radiations laser. Ne démontez pas

le niveau laser et ne le modiez d’aucune façon.

Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée

par l’utilisateur. De graves lésions oculaires

pourraient en résulter.

AVERTISSEMENT :

Radiation dangereuse. L’utilisation de commandes

ou de réglages ou l’exécution de procédures autres

que celles spéciées dans ce manuel peut engendrer

une exposition dangereuse aux radiations.

ATTENTION :

RADIATION LASER - NE REGARDEZ PAS

DIRECTEMENT LE FAISCEAU LASER; Produit

laser de classe 2.

• L’étiquette apposée sur l’outil peut contenir les symboles

suivants.

V volts

mW milliwatts

Ah Ampères-heures

symbole d’avertissement pour le laser

nm longueur d’onde en nanomètres

2 Laser de classe 2

Ne regardez pas directement le faisceau laser.

Étiquettes d’avertissement

Pour votre confort et votre sécurité, les étiquettes suivantes sont

apposées sur votre laser.

AVERTISSEMENT : An de réduire le risque

de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’utilisation.

AVERTISSEMENT : RADIATION LASER.

NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE

FAISCEAU. Produit laser de classe 2

• Ne faites pas fonctionner le laser dans un

environnement explosif ou en présence de liquides, gaz

ou poussières inammables. Les outils électriques créent

des étincelles qui peuvent enammer les poussières et les

fumées.

• N’utilisez le laser qu’avec les piles/batteries

spéciquement mentionnées. L’utilisation de tout autre

type de piles/batteries peut créer un risque d’incendie.

• Rangez le laser hors de portée des enfants et des

autres personnes inexpérimentées. Les lasers sont

dangereux entre des mains inexpérimentées.

• N’utilisez que les accessoires recommandés pour votre

modèle par le fabricant. Les accessoires qui peuvent être

adaptés pour un laser, peuvent générer un risque s’ils sont

utilisés avec un autre.

• L’entretien de l’outil ne doit être effectué que par du

personnel qualié. Les réparations ou l’entretien réalisés

par du personnel non qualié peut engendrer des blessures.

An de connaître votre centre d’assistance DeWALT le plus

proche, consultez la page

http://www.dewalt.com sur Internet.

• N’utilisez pas d’outils optiques comme un télescope ou

un appareil de transition pour regarder le faisceau laser.

De graves lésions oculaires pourraient en résulter.

• Ne placez pas le laser dans une position qui pourrait

obliger quiconque à regarder le faisceau laser de

façon intentionnelle ou non. De graves lésions oculaires

pourraient en résulter.

• Éteignez le laser lorsqu’il n’est pas utilisé. Le laisser

allumer augmente le risque que quelqu’un le regarde.

• Ne démontez pas l’outil laser. Il ne contient aucune pièce

pouvant être réparée par l’utilisateur.

• N’altérez le laser d’aucune sorte. L’altération de l’outil

pourrait provoquer une exposition dangereuse aux

radiations du laser.

• Ne faites pas fonctionner le laser près d’enfants et

n’autorisez pas les enfants à l’utiliser. De graves lésions

oculaires pourraient en résulter.

• Ne retirez pas et ne détériorez pas les étiquettes

d’avertissement. Le retrait des étiquettes augmente le

risque d’exposition aux radiations laser.

• Placez le laser de façon sûre, sur une surface

plane. La chute du laser pourrait engendrer son grave

endommagement ou de graves blessures

Informations concernant le laser

• Les niveaux laser DCE088R et DCE088G sont des

produits laser de classe 2.

• Les lasers DCE088R et DCE088G sont des outils laser

à mise à niveau automatique qui peuvent être utilisés

à l’intérieur comme à l’extérieur pour des projets de mise

à niveau (horizontale), d’alignement vertical et de mise

d’aplomb.

AVERTISSEMENT :

Veuillez lire et assimiler toutes les instructions. Le

non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de

graves blessures.

Zone de travail

• Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les

établis encombrés et les zones sombres sont propices aux

accidents.

• Ne faites pas fonctionner les outils laser dans des

environnements explosifs ou en présence de liquides, gaz

ou poussières inammables.

• Éloignez les spectateurs, les enfants et les visiteurs pendant

que vous utilisez un outil laser. Toute distraction peut vous

faire perdre le contrôle de l’outil

Sécurité électrique

• N’utilisez des outils fonctionnant sur piles/

batteries qu’avec les piles/batteries spéciquement

recommandées. L’utilisation de tout autre type de piles/

batteries peut créer un risque d’incendie.

• Vue d’ensemble du produit

AVERTISSEMENT :

Ne modiez jamais l’outil ni aucune de ses pièces.

L’endommagement du laser ou des blessures

pourraient sinon en résulter.

Figure 3 - Interface batterie A

Figure 2 - Verrouillage du balancier B

Figure 2 - Clavier C

Figure 5B - Bouton Marche/Arrêt : ligne laser

horizontale D

Figure 5B - Bouton Marche/Arrêt : ligne laser verticale

Figure 5B - Jauge batterie F

Figure 3 - Fixation magnétique pivotante G

Figure 3 - Orice en forme de serrure H

Figure 5A - Filetage pour installation sur trépied

(1/4 - 20” & 5/8-11) I

Figure 5A - Fixation pour montage au plafond

Figure 5A - Attache K

Figure 5A - Trou de vis M

Batterie et alimentation

• Cet outil est alimenté par les blocs-batteries DeWALT

10.8 V suivants : DCB120, DCB127. Ils peuvent également

être alimentés grâce au pack Starter AA DEWALT qui peut

contenir 4 piles AA. Remarque : Le pack Starter AA n’est

recommandé que pour être utilisé avec le laser rouge

Installation/retrait de la batterie

(Voir gure 3)

Utilisation du pack Starter AA :

ATTENTION :

Le pack Starter AA est spéciquement conçu pour

être utilisé avec les produits laser 10.8V DeWALT

compatibles et il ne peut pas être utilisé avec d’autres

outils. Ne tentez pas de le modier.

FManuel d'utilisation

Pour installer les piles :

• Soulevez le cache du compartiment à piles comme

indiqué sur la gure 4.

• Insérez quatre piles AA neuves dans le compartiment,

en respectant l’emplacement du signe (+) et du signe (–)

marqués à l’intérieur du compartiment.

• Installez le pack Starter AA comme indiqué sur la gure

Utilisation du bloc rechargeable

10.8 V DEWALT :

• Installez le bloc-batterie 10.8V comme indiqué sur la

gure 3.

AVERTISSEMENT :

Les piles/batteries peuvent exploser, fuir et

occasionner des blessures ou un incendie. An de

réduire les risques, respectez soigneusement toutes

• les instructions et tous les avertissements gurant sur la

batterie.

les instructions sur l’étiquette, l’emballage et la brochure de

sécurité de la batterie.

• Insérez toujours les piles/batteries correctement en

respectant les polarités (+ et –) marquées sur les piles/

batteries et sur l’équipement.

• Ne mettez pas les bornes des piles/batteries en court-

circuit.

• Ne rechargez pas les piles jetables.

• Ne mélangez pas des piles/batteries usagées avec des

piles/batteries neuves. Remplacez toutes les piles/batteries

en même temps par des piles/batteries neuves de marque

et de type identiques.

• Retirez immédiatement les piles/batteries vides et jetez-les

en respectant la réglementation locale.

• Ne jetez pas les piles/batteries au feu.

• Gardez les piles/batteries hors de la portée des enfants.

• Retirez les piles/batteries lorsque l’appareil n’est pas utilisé

• N’utilisez que le chargeur recommandé pour votre bloc-

batterie rechargeable.

Sécurité personnelle

• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil laser.

N’utilisez pas d’outils si vous êtes fatigué ou sous l’inuence

de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut

engendrer de graves blessures.

• Ne présumez pas de vos forces. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Un bon équilibre vous permet de mieux contrôler l’outil dans

des situations inattendues.

• Utilisez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Un masque anti-

poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes,

un casque dur ou des protections d’oreilles peuvent être

nécessaires pour s’adapter aux conditions.

Utilisation et entretien de l’outil

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur Marche/Arrêt est

défectueux. Tout outil qui ne peut pas être contrôlé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et

des autres personnes inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

• N’utilisez que les accessoires recommandés pour votre

modèle par le fabricant. Les accessoires qui peuvent être

adaptés pour un outil, peuvent générer un risque s’ils sont

utilisés avec un autre.

Entretien

• L’entretien de l’outil ne doit être effectué que par du

personnel qualié. Les réparations ou l’entretien réalisés

par du personnel non qualié peut provoquer un risque

d’incendie.

• En cas de réparation d’un outil, n’utilisez que des pièces

de rechange d’origine. Respectez les instructions de la

section Maintenance de ce manuel. L’utilisation de pièces

non autorisées ou le non-respect des instructions de

maintenance peuvent créer un risque de choc électrique

ou de blessure.

An de connaître votre centre d’assistance DeWALT le plus

proche, consultez la page

http://www.dewalt.com sur Internet.

Conseils sur le fonctionnement

• N’utilisez que des piles AA neuves, de grande qualité et de

marque ou le bloc rechargeable Li-Ion 10.8V DEWALT an

d’obtenir les meilleurs résultats.

• Assurez-vous que les piles/batteries sont en bon état de

fonctionnement. Si le voyant rouge indiquant la faiblesse

des piles/batteries s’allume, cela indique que les piles/

batteries doivent être remplacées.

• Pour augmenter la durée de vie des piles/batteries, éteignez

le laser lorsque vous n’utilisez pas le faisceau.

• An de garantir la précision de votre intervention, vériez

régulièrement le calibrage de vote laser. Voir Vérication du

calibrage sur site.

• Avant d’utiliser le laser, assurez-vous qu’il est positionné de

façon sûre, sur une surface lisse et plane.

• Marquez toujours le centre du faisceau créé par le laser.

• Les changements extrêmes de températures peuvent

provoquer le déplacement des pièces à l’intérieur

de l’appareil et donc impacter sa précision. Vériez

régulièrement la précision pendant l’intervention. Voir

Vérication du calibrage sur site.

• Si le laser chute, assurez-vous qu’il est toujours calibré. Voir

Vérication du calibrage sur site.

• Placez le laser sur une surface lisse, plane, stable, de

niveau dans les deux sens.

Témoin de batterie faible

Les lasers DCE088R et DCE088G sont équipés d’une jauge

batterie comme indiqué sur la gure 5B. La jauge batterie

indique la puissance restante, chaque LED représentant 25%

de charge. Le voyant du bas s’allume et clignote pour indiquer

que le niveau est faible (moins de 12,5%) et que les piles/

batteries doivent être remplacées. Le laser peut continuer

à fonctionner pendant un court moment alors que les piles/

batteries continuent à perdre de la puissance, mais le(s)

faisceau(x) s’assombrit/s’assombrissent rapidement. Une fois

les piles/batteries remplacées et que le laser est rallumé, la

luminosité complète de(s) faisceau(x) laser est retrouvée et le

voyant du niveau de piles/batteries indique leur pleine capacité.

(Le clignotement du/des faisceau(x) laser n’est pas provoqué

par la faiblesse des piles/batteries ; voir Voyant indiquant la

sortie de la plage d’inclinaison.) Si les 4 LED du voyant de

la jauge batterie clignotent en continu, cela n’indique pas la

faiblesse des piles/batteries ; voir «Les LED de la jauge batterie

clignotent» dans la section .Dépannage

Fonctionnement

Pour allumer/éteindre les lasers

(Voir gures 2, 5)

Laser éteint, placez-le sur une surface plane. Ce modèle

dispose d’un interrupteur de verrouillage du balancier

B et

d’un clavier C pour activer les faisceaux laser avec deux

boutons Marche/Arrêt ; un pour la ligne laser horizontale

et un pour la ligne laser verticale E. Chaque ligne laser est

allumée en déplaçant l’interrupteur de verrouillage du balancier

B sur la position DÉVERROUILLÉ/ALLUMÉ et en appuyant

sur le bouton Marche/Arrêt correspondant sur le clavier. Les

lignes laser peuvent être allumées une à la fois ou les deux

en même temps. Le fait d’appuyer à nouveau sur les boutons

Marche/Arrêt permet d’éteindre les lignes laser. L’interrupteur de

verrouillage du balancier désactive les lasers en même temps

qu’il verrouille le balancier et il doit toujours être sur la position

VERROUILLÉ/ÉTEINT lorsque le laser n’est pas utilisé. Si

l’interrupteur de verrouillage du balancier n’est pas en position

VERROUILLÉ, les 4 LED de la jauge piles/batteries clignotent

en continu.

Utilisation des lasers

Voyant de sortie de la plage NIVEAU

Les lasers sont conçus pour se mettre à niveau

automatiquement. Si le laser est incliné au point de plus pouvoir

se mettre automatiquement de niveau (> 4°), le faisceau laser

clignote. Deux séquences de clignotement sont associées à la

condition d’impossibilité de mise à niveau : (i) entre 4° et 10°

les faisceaux clignotent en un cycle de clignotements constants;

(ii) à des angles supérieurs à 10° les faisceaux clignotent en

un cycle de trois clignotements. Si les faisceaux clignotent cela

indique que le laser n’est pas de niveau (ou d’aplomb) et

il ne doit pas être utilisé pour déterminer ou marquer un

niveau ou un aplomb. Tentez alors de repositionner le laser

sur une surface plus plane.

Utilisation de la xation pivotante (voir gure

Les lasers disposent d’une xation magnétique pivotante

xée aux appareils de façon permanente. Cette xation permet

d’installer l’appareil sur n’importe quelle surface en acier ou en

fer. Des exemples courants de surfaces appropriées incluent les

structures en acier, les cadres de portes en acier et les poutres

de structures en acier. La xation dispose également d’un

orice en forme de trou de serrure H qui permet de suspendre

l’appareil à un clou ou une vis sur n’importe quelle surface.

Placez le laser et/ou le support mural sur une surface stable. De

graves blessures ou l’endommagement du laser peuvent être

occasionnés si ce dernier chute.

Utilisation du laser avec la xation pour plafond

(voir gure 5)

FManuel d'utilisation

La xation pour plafond J (si présente) offre plus de

possibilités d’installation pour le laser. La xation pour plafond

dispose d’une attache sur une extrémité K qui peut être xée

dans l’angle d’un mur sur les plafonds acoustiques. À chaque

extrémité de la xation pour plafond se trouve un trou de vis

qui permet d’accrocher la xation pour plafond sur n’importe

quelle surface avec un clou ou une vis.

Une fois la xation pour plafond xée, sa plaque en acier offre

une surface sur laquelle la xation magnétique pivotante

peut être placée. La position du laser peut être ensuite ajustée

en faisant glisser la xation magnétique pivotante vers le haut

ou le bas sur la xation murale.

Utilisation des lasers avec des accessoires

Les lasers sont équipés de letages femelles 1/4 - 20 et

5/8 - 11, au bas de l’appareil. Ces letages permettent le

raccordement d’accessoires DeWALT existants ou à venir.

N’utilisez toujours que des accessoires DeWALT recommandés

pour ce produit. Respectez les instructions fournies avec

l’accessoire.

ATTENTION :

L’utilisation de tout autre accessoire, non

recommandé pour cet outil, peut être dangereuse.

Si vous avez besoin d’aide pour trouver un accessoire, veuillez

contacter votre centre d’assistance DeWALT le plus proche ou

consulter la page http://www.dewalt.com sur Internet.

Mise à niveau des lasers

Tant que les lasers sont bien calibrés, il se mettent

automatiquement de niveau. Chaque laser est calibré en usine

pour se mettre de niveau dès qu’il est placé sur une surface

plane dans une plage de ± 4°. Aucun réglage manuel n’est

nécessaire.

Maintenance

• An de conserver la précision de vos interventions, vériez

régulièrement le laser an de vous assurer qu’il est bien

calibré. Voir Vérication du calibrage sur site.

• Les vérications de calibrage et les autres réparations

d’entretien peuvent être effectuées dans les centres

d’assistance DeWALT.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez le laser dans sa boîte.

Ne stockez pas votre laser à des températures inférieures

à -20 °C (5 °F) ou supérieures à 60° C (140 °F).

• Ne rangez pas le laser dans sa boîte s’il est humide. Le

laser doit être séché avec un chiffon doux et sec avant

d’être rangé.

Nettoyage

Les pièces externes en plastique peuvent être nettoyées avec

un chiffon humide. Bien que ces pièces résistent aux solvants,

N’UTILISEZ JAMAIS de solvants. Utilisez un chiffon doux et sec

pour supprimer l’humidité de l’outil avant de le ranger.

Vérication de la précision et

Calibrage

Vérication de la précision –

Faisceau horizontal, Direction du balayage (voir gure

La vérication du calibrage du balayage horizontal du laser

nécessite deux murs espacés de 9 m (30’). Il est important

d’effectuer une vérication du calibrage à une distance au

moins égale à la distance des applications pour lesquelles l’outil

sera utilisé.

1. Fixez le laser sur un mur à l’aide de la xation pivotante.

Assurez-vous que le laser fasse face droit devant.

2. Allumez le faisceau horizontal du laser et faites pivoter le

laser d’environ 45° de façon que l’extrémité la plus à droite

de la ligne laser atteigne le mur opposé à une distance d’au

moins 9 m (30’). Marquez le centre du faisceau a.

3. Faites pivoter le laser d’environ 30˚ pour amener l’extrémité

la plus à gauche de la ligne laser autour du marquage fait

à l’étape 2. Marquez le centre du faisceau b.

4. Mesurez la distance verticale entre les marquages.

5. Si la mesure est supérieure aux valeurs indiquées ci-

dessous, cela indique que le laser doit être réparé dans

un centre de réparation agrée.

Distance entre les murs Distance admissible

entre les marquages

9 m (30’) 3,0 mm (1/8")

12 m (40’) 4,0 mm (5/32")

FManuel d'utilisation

pas être utilisés pour déterminer ou marquer un niveau

ou un aplomb. Tentez alors de repositionner le laser sur une

surface plus plane.

Les faisceaux laser ne s’arrêtent pas de

bouger

Le DCE088R et le DCE088G sont des instruments précis. C’est

la raison pour laquelle le laser continue à essayer de trouver le

niveau s’il n’est pas placé sur une surface stable (et immobile).

Si le faisceau n’arrête pas de bouger, placez le laser sur une

surface plus stable. Essayez également de vous assurer que la

surface est relativement plane pour que le laser reste stable.

Les LED de la jauge batterie clignotent

Lorsque les 4 LED clignotent en continu sur la jauge batterie,

cela indique que l’appareil n’a pas été complètement éteint avec

l’interrupteur de verrouillage du balancier B. L’interrupteur

de verrouillage du balancier doit toujours être sur la position

VERROUILLÉ/ÉTEINT lorsque le laser n’est pas utilisé.

Entretien et réparations

• Remarque : Le démontage du/des niveau(x) laser annule la

garantie du produit.

An de garantir la SÛRETÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, la maintenance et les réglages ne doivent être

effectués que dans des centres d’assistance agréés. Les

réparations ou l’entretien réalisés par du personnel non qualié

peut provoquer un risque de blessures. An de connaître votre

centre d’assistance DeWALT le plus proche, consultez la page

http://www.dewalt.com sur Internet.

Caractéristiques

Outil laser

Source lumineuse Diodes laser

Longueur d'onde du laser 630-680 nm

(ROUGE)

515-535 mm (VERT)

Puissance du laser ≤1.5 mw (par faisceau) PRODUIT LASER DE CLASSE 2

Plage de fonctionnement

20 m (±65’) (ROUGE) 35 m (±115’) VERT

50 m avec détecteur 50 m avec détecteur

Précision (Niveau) : ± 3 mm par 9 m (± 1/8” par 30’)

Voyants

Batterie faible 1 LED clignotante sur la jauge batterie

Appareil non éteint avec l'interrupteur

de verrouillage du balancier

4 LED clignotantes sur la jauge batterie

Faisceaux laser clignotants Plage d'inclinaison dépassée/appareil non mis de niveau

Source d'alimentation 4 piles de taille AA (1,5 V) ou bloc-batterie rechargeable Li Ion 10.8V DEWALT

Température de fonctionnement 20 °F à 115 °F (-10 °C à 45 °C)

Température de stockage -5 °F à 140 °F (-20 °C à 60 °C)

Humidité Humidité maximum relative de 80% à des températures jusqu'à 31 °C (88 °F)

diminuant de façon linéaire jusqu'à 50% d'humidité relative à 40 °C (104 °F)

Environnement Résistance à l'eau et à la poussière IP65

FManuel d'utilisation

Garantie limitée d’un ans

DeWalt répare, gratuitement, tout défaut matériel ou de

fabrication pendant un an, à compter de la date d’achat. Cette

garantie de couvre pas les pannes dues à l’usure normale

ou à un usage intensif. Pour obtenir plus de détails sur la

couverture par la garantie et les informations sur les réparations

sous garantie, consultez le site www.dewalt.com. Cette

garantie ne s’applique pas aux accessoires ou aux dommages

provoqués par des réparations effectuées ou tentées par

des tiers. Cette garantie vous accorde des droits juridiques

spéciques et vous pouvez avoir d’autres droits qui peuvent

varier en fonction des états et des provinces.

En plus de la garantie, les outils DeWALT sont couverts par

notre :

Assistance gratuite d’un an

DeWALT entretient l’outil et remplace toutes les pièces usées

par une usure normale, gratuitement, à tout moment, pendant la

première année qui suit l’achat.

GARANTIE de satisfaction 30

sans risque

Si, pour une quelconque raison, vous n’êtes pas parfaitement

satisfait des performances de votre laser DeWalt, vous pouvez

le retourner dans les 30 jours qui suivent son achat, avec

son ticket de caisse, et être intégralement remboursé, sans

qu’aucune question ne vous soit posée.

Remplacement gratuit des étiquettes

d’avertissement :

Si vos étiquettes d’avertissement 1 deviennent illisibles ou

qu’elles sont manquantes, consultez le site www.dewalt.com

pour qu’elles soient remplacées gratuitement.

Remarques

• Spegnere il laser quando esso non viene utilizzato.

Lasciando il laser acceso aumenta il rischio che qualcuno

ssi il raggio laser.

• Non smontare il dispositivo laser. Non vi sono parti

riparabili all’interno.

• Non modicare il laser in alcun modo. Modicando

l’utensile potrebbe causare un’esposizione pericolosa alle

radiazioni laser.

• Non utilizzare il laser in presenza di bambini o evitare

che essi lo utilizzino. Sono possibili gravi danni agli occhi.

• Non rimuovere o staccare le etichette di avvertimento.

La rimozione di etichette aumenta il rischio di esposizione

alla radiazione laser.

• Posizionare il laser in sicurezza su una supercie

piana. In caso di caduta del laser potrebbero vericarsi

gravi danni all’utensile o gravi lesioni

Informazioni del laser

• I livelli laser DCE088R e DCE088G sono prodotti laser

classe 2.

• I laser DCE088R e DCE088G sono utensili laser

autolivellanti per l’utilizzo all’interno o all’esterno su

progetti di allineamento orizzontale (livello) e verticale

(piombo).

AVVERTENZA:

Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito può causare scosse elettriche, incendio,

e/o lesioni gravi.

Zona di lavoro

• Tenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine

e la scarsa illuminazione possono causare incidenti.

• Non azionare gli utensili laser in ambienti con atmosfera

esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri

inammabili.

• Durante l’uso di un utensile laser, tenere lontani i bambini

e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono

provocare la perdita di controllo

Sicurezza elettrica

• Utilizzare l’utensile ad azionamento a batteria solo con

le batterie specicatamente designate. L’uso di altre

batterie di qualsivoglia tipo può presentare un rischio di

incendio.

Quadro riassuntivo prodotto

AVVERTENZA:

non modicare l’utensile o alcuna parte di esso.

Potrebbe causare danni al laser o lesioni personali.

Figura 3 - interfaccia batteria A

Figura 2 -blocco pendolo B

Figura 2 - tastierino C

Figura 5B - pulsante ON/OFF: linea laser orizzontale

Figura 5B - pulsante ON/OFF: linea laser verticale

Figura 5B - indicatore di livello batteria F

Figura 3 - staffa mobile magnetica G

Figura 3 - foro H

Figura 5A - tolleranza di lettatura tripode

(1/4 - 20 e 5/8 -11) I

Figura 5A - bloccaggio a parete J

Figura 5A - morsa K

Figura 5A - foro portachiavi M

Batterie e alimentazione

• L’alimentazione dell’utensile avviene mediante i seguenti

pacchi batteria DeWALT 10.8V: DCB120, DCB127 o anche

con il starter pack DEWALT AA che può contenere 4 batterie

AA. Nota: Il starter pack AA è raccomandato solo per

l’utilizzo con il laser rosso

Installazione / rimozione della

batteria

(Vedere gura 3 )

Utilizzo dello starter pack AA:

ATTENZIONE:

Lo starter pack AA è progettato specicatamente

per l’utilizzo esclusivo con i prodotti laser DeWALT

10.8V compatibili e non può essere utilizzato con altri

utensili - non tentare di modicare il prodotto.

Manuale utente

Installazione batterie:

• Sollevare il coperchio del vano batteria come da

immagine 4.

• Inserire quattro batterie AA nuove nel vano, posizionando

le batterie in corrispondenza con i simboli (+) e (–)

all’interno del vano.

• Installare lo starter pack AA come da immagine

Utilizzo del pacco ricaricabile 10.8 V

DEWALT:

• Installare Il pacco batteria 10.8V come da immagine

AVVERTENZA:

Le batterie possono esplodere o perdere,

e possono causare lesioni o incendi. Per ridurre il

rischio attentamente a tutte le indicazioni

• Seguire attentamente tutte le istruzioni e avvertenze sulla

batteria

istruzioni sull’etichetta e il pacco nonché sul volantino in

dotazione sulla sicurezza della batteria.

• Inserire sempre le batterie in modo corretto facendo

attenzione alla polarità (+ e -), contrassegnata sulla batteria

e sull’apparecchio.

• Non cortocircuitare i terminali della batteria.

• Non caricare le batterie.

• Non mischiare batterie usate con batterie nuove. Sostituirle

tutte allo stesso tempo con batterie nuove della stessa

marca e dello stesso tipo.

• Rimuovere le batterie esaurite immediatamente e smaltirle

secondo le norme locali.

• Non smaltire le batterie nel fuoco.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Rimuovere le batterie quando l’utensile non viene utilizzato.

• Utilizzare soltanto il caricatore specico per il pacco batteria

ricaricabile.

Sicurezza personale

• Quando si utilizza un utensile laser evitare di distrarsi.

Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non usare un utensile elettrico mentre si

è stanchi o sotto l’inuenza di droghe o alcol. Un attimo

di distrazione durante l’utilizzo di un utensile elettrico può

causare gravi infortuni personali.

• Non sporgersi. Mantenere costantemente un buon

equilibrio, evitando sbilanciamenti. Un buon equilibrio

consente di controllare meglio l’apparato elettrico in

situazioni inaspettate.

• Utilizzare un equipaggiamento protettivo. Indossare sempre

occhiali protettivi. Indossare una maschera antipolvere,

delle calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni

come necessario.

Utilizzo e cura dell’utensile

• Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un

elettroutensile che non può essere controllato mediante

l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

• Conservare gli utensili lontano dalla portata dei bambini e di

altre persone inesperte. Gli utensili sono pericolosi in mano

a persone inesperte.

• Si devono usare esclusivamente gli accessori

specicatamente raccomandati dal costruttore per il proprio

modello. Gli accessori che possono essere adatti a un

utensile, risultano pericolosi quando vengono utilizzati

insieme a un altro utensile.

Riparazione

• La riparazione dell’utensile deve essere eseguita

esclusivamente da personale di assistenza qualicato. La

riparazione o manutenzione eseguita da personale non

qualicato potrebbe provocare lesioni.

• Durante l’assistenza tecnica, utilizzare solamente parti

di ricambio identiche. Seguire le istruzioni nella sezione

Manutenzione del presente manuale. L’uso di parti non

autorizzate o la mancata osservanza di attenersi alle

istruzioni di Manutenzione può creare il rischio di scosse

elettriche o lesioni.

Per trovare il centro assistenza DeWALT più vicino andare al

sito web http://www.dewalt.com.

SUGGERIMENTI OPERATIVI

• Utilizzare soltanto batterie AA di marca nuove, di alta qualità

o pacchi batteria ricaricabili specici DEWALT10.8V Li-Ion

per ottenere i risultati migliori.

• Accertarsi che le batterie siano in condizioni di

funzionamento accettabili. In caso di lampeggiamento della

spia rossa di basso livello di carica della batteria sostituire le

batterie.

• Per estendere la durata della batteria, spegnere il laser

quando non viene operato il raggio.

• Per assicurare la precisione di lavoro, accertarsi che il laser

sia calibrato spesso. Vedere campo Controllo calibratura

• Prima di utilizzare il laser, accertarsi che esso sia

posizionato in modo sicuro su una supercie piana e liscia.

• Contrassegnare sempre il centro del raggio creato dal laser.

• Gli sbalzi violenti di temperatura potrebbero causare lo

spostamento delle parti interne, il che potrebbe ripercuotersi

negativamente sulla precisione. Vericare spesso la

precisione del vostro dispositivo durante il lavoro. Vedere

campo Controllo calibratura

• Se il laser viene fatto cadere, vericare, se il laser sia

ancora calibrato. Vedere campo Controllo calibratura

• Posizionare la livella laser su una supercie liscia, piana

e stabile, che sia a livello in entrambe direzioni.

Indicatore batteria scarica

I laser DCE088R o DCE088G sono equipaggiati con un

indicatore della batteria come da immagine 5B. L’indicatore

della batteria indica il livello di carica rimanente con ciascun

LED che indica il 25%. Il LED in basso si illumina e lampeggia,

indicando che il livello della batteria è basso (inferiore al 12.5%)

e che le batterie devono essere sostituite. Il laser potrebbe

continuare a funzionare per un breve periodo, mentre le batterie

continuano a scaricarsi, ma il raggio o i raggi diventano deboli.

Dopo l’installazione di batterie nuove e la riaccensione del laser,

il raggio o i raggi laser torneranno alla luminosità completa

e l’indicatore di carica indicherà la piena capacità. (un raggio

laser lampeggiante non è causato da batterie scariche: vedere

Indicatore fuori inclinazione.) In caso di lampeggiamento

continuo di tutte e 4 le spie a LED sull’indicatore della batteria,

la batteria non è scarica; vedere “Lampeggiamento indicatore

batteria a LED” sotto Risoluzione dei problemi.

Funzionamento

Per accendere o spegnere i laser

(vedere la gura 2, 5)

Con il laser spento, posizionarlo su una supercie piana.

Questo modello è dotato di interruttore di blocco pendolo

e un tastierino C per attivare i raggi laser con i due pulsanti

ON/OFF; uno per la linea laser orizzontale D e uno per la linea

laser verticale E. Ciascun laser viene alimentato spostando

l’interruttore di blocco pendolo Bsulla posizione SBLOCCATO/

ON e premendo il pulsante necessario ON/OFF sul tastierino.

Le linee laser possono essere alimentate una alla volta o tutte

contemporaneamente. Premendo nuovamente i pulsanti ON/

OFF le linee laser si spengono. L’interruttore di blocco pendolo

disabilita i laser e blocca il pendolo; posizionarlo sulla posizione

BLOCCATO/OFF quando il laser non viene utilizzato. Se

l’interruttore di blocco pendolo non è posizionato sulla posizione

di blocco, tutti e 4 le spie a LED continuano a lampeggiare

sull’indicatore della batteria.

Utilizzo dei laser

Indicatore Fuori LIVELLO

I laser sono progettati per autolivellarsi. Se il laser è stato

inclinato talmente da impedire l’autolivellamento (più di

4°), il raggio laser lampeggerà. Ci sono due sequenze di

lampeggiamento associate con la condizione di stato fuori

livello: (i) tra 4° e 10° i raggi lampeggiano con un ciclo di

lampeggiamento costante; (ii) con angoli maggiori di 10°

i raggi lampeggiano con tre cicli di lampeggiamento. Durante il

lampeggio del laser il laser non è livellato (o a piombo) e non

deve essere utilizzato per determinare o contrassegnare

il livello o il piombo. Riposizionare il laser su una supercie

più a livello.

Utilizzo di una staffa mobile (vedere la gura

I laser sono dotati di una staffa mobile magnetica

G ssata in

modo permanente alle unità. Questa staffa permette all’unità di

essere montata su qualsiasi supercie ritta in acciaio o ferro.

Esempi comuni di superci adatte comprendono i montanti di

telaio in acciaio, i telai di porte in acciaio e le travi portanti in

acciaio. La staffa è dotata inoltre di un foro

H che permette

di appendere l’unità a un chiodo o una vite su qualsiasi tipo

di supercie. Posizionare il laser e/o il supporto a parete su

una supercie piana. In caso di caduta del laser potrebbero

vericarsi lesioni gravi alle persone o danni al laser.

Utilizzo del laser con un supporto a SOFFITTO

(vedere la gura 5)

Il supporto laser a softto J (se in dotazione) offre maggiori

opzioni di montaggio per il laser. Il supporto a softto è dotato

di una morsa K su un’estremità che può essere ssato su

uno angolo della parete per l’installazione softto acustico. Su

ciascuna estremità del supporto a softto è presente un foro per

vite M che permette al supporto a softto di essere ssato su

qualsiasi supercie mediante un chiodo o una vite.

Una volta assicurato il supporto a softto, la sua piastra in

acciaio fornisce una supercie, su cui può essere ssata la

staffa magnetica mobile G. La posizione del laser può essere

nuovamente regolata spostando la staffa magnetica mobile

verso l’alto o verso il basso sul supporto a parete.

Manuale utente

Utilizzo dei laser con gli accessori

I laser sono equipaggiati con lettatura interna

1/4” - 20 e 5/8” - -11 sulla parte inferiore dell’unità. Questa

lettatura serve per alloggiare futuri accessori DeWALT.

Utilizzare sempre esclusivamente accessori specicatamente

per l’utilizzo con questo prodotto. Attenersi alle direzioni

riportate sugli accessori.

ATTENZIONE:

L’utilizzo di altri accessori con questo utensile non

raccomandato potrebbe essere pericoloso.

In caso di necessità di assistenza nel localizzare gli accessori,

mettersi in contatto con il servizio clienti DeWALT più vicino

o andare al sito web http://www.dewalt.com.

Livellamento dei laser

Fino a quando i laser sono calibrati, essi eseguono

l’autolivellamento. Ciascun laser è calibrato in sede di

stabilimento per il livellamento con un posizionamento su una

supercie piana entro un livello di ± 4°. Non sono necessari dei

livellamenti manuali.

Manutenzione

• Per garantire la precisione durante il proprio lavoro,

controllare spesso il laser per accertarsi che esso sia

adeguatamente calibrato. Vedere campo Controllo

calibratura

• I controlli di calibratura e altre operazioni di manutenzione

possono essere eseguiti dai centri assistenza DeWALT.

• Quando il laser non viene utilizzato, conservarlo nella

scatola del kit. Non conservare il proprio laser a temperature

inferiori a -20˚ C (5˚ F) oppure superiori a 60˚ C (140˚ F).

• Non conservare il proprio laser nella scatola del kit quando

il laser è bagnato. Il laser deve prima essere asciugato con

un panno secco prima della conservazione.

Pulizia

Le parti esterne in plastica possono essere pulite con un

panno umido. Anche se tali parti sono resistenti ai solventi, non

utilizzare MAI solventi. Utilizzare un panno secco morbido per

rimuovere l’umidità dall’utensile prima della conservazione.

Controllo di accuratezza

e calibrazione

Controllo precisione –

raggio orizzontale, direzione di scansione

(vedere gura 6)

Il controllo della calibrazione scansione orizzontale del laser

richiede due pareti a distanza di 30’ (9 metri). È importante

eseguire il controllo calibrazione servendosi di una distanza non

inferiore alla distanze delle applicazioni, per le quali l’utensile

viene utilizzato.

1. Fissare il laser a una parete mediante la staffa mobile.

Accertarsi che il laser sia rivolto in avanti in posizione

rettilinea.

2. Ruotare sul raggio orizzontale del laser e girare il laser

a circa 45˚, afnché l’estremità più a destra della linea laser

colpisca la parete opposta ad una distanza di almeno 30’ (9

m). Contrassegnare il centro dello spessore del raggio

3. Ruotare il laser a circa 30˚, afnché l’estremità più a sinistra

della linea laser sul contrassegno eseguito nel passo 2.

Contrassegnare il centro dello spessore del raggio

4. Misurare la distanza verticale tra i due contrassegni.

5. Se la misura è maggiore rispetto ai valori indicati sotto,

il laser deve essere sottoposto a manutenzione in un

centro manutenzione autorizzato.

Distanza tra le pareti Distanza consentita tra

i contrassegni

9 m (1/30") 3,0 mm (1/8”)

12 m (1/40") 4,0 mm (5/32”)

15 m (1/50") 5,0 mm (7/32”)

Controllo precisione –

raggio orizzontale, direzione di passo (vedere gura

Il controllo della calibrazione passo orizzontale del laser richiede

una singola parete a distanza di 30’ (9 metri). È importante

eseguire il controllo calibrazione servendosi di una distanza non

inferiore alla distanze delle applicazioni, per le quali l’utensile

viene utilizzato.

1. Fissare il laser a un’estremità della parete mediante la

staffa mobile.

2. Ruotare il raggio orizzontale del laser e girare il

laser in direzione dell’estremità opposta della parete

e approssimativamente in parallelo alla parete adiacente.

3. Contrassegnare il centro del raggio su due posizioni

c, d

a distanza di 30’ (9 metri) l’una dall’altra.

4. Riposizionare il laser verso l’estremità opposta della parete.

5. Ruotare il raggio orizzontale del laser e girare il laser

di nuovo in direzione della prima estremità della parete

e approssimativamente in parallelo alla parete adiacente.

6. Regolare l’altezza del laser per allineare il centro del raggio

con il contrassegno più vicino d.

7. Contrassegnare il centro del raggio e direttamente sopra

o sotto il contrassegno più lontano c.

8. Misurare la distanza tra i due contrassegni (

c,e ).

9. Se la misura è maggiore rispetto ai valori indicati sotto,

il laser deve essere sottoposto a manutenzione in un

centro manutenzione autorizzato.

Controllo precisione –

raggio verticale (vedere gura 8)

Il controllo della calibrazione verticale (piombo) del laser

più preciso viene eseguito quando è disponibile uno spazio

considerevole di altezza verticale, idealmente 30’ (9 metri),

con una persona sul pavimento che posiziona il laser e un’altra

persone accanto al softto per contrassegnare la posizione

del raggio. È importante eseguire il controllo calibrazione

servendosi di una distanza non inferiore alla distanze delle

applicazioni, per le quali l’utensile viene utilizzato.

1. Iniziare contrassegnando una linea di 5’ (1.5 m) sul

pavimento.

2. Ruotare il raggio verticale del laser e posizionare l’unità su

un’estremità della linea, rivolta verso la linea.

3. Regolare l’unità in modo che il suo raggio sia allineato

e centrato sulla linea sul pavimento.

4. Contrassegnare la posizione, dove i raggi si incrociano

sul softto ( f). Contrassegnare il centro del raggio

laser direttamente sopra il punto centrale della linea sul

pavimento.

5. Riposizionare il laser sull’estremità opposta della linea sul

pavimento. Regolare di nuovo l’unità in modo che il suo

raggio sia allineato e centrato sulla linea sul pavimento.

6. Contrassegnare la posizione, dove i raggi si incrociano sul

softto g direttamente accanto al primo contrassegno f.

7. Misurare la distanza tra i due contrassegni.

8. Se la misura è maggiore rispetto ai valori indicati sotto,

il laser deve essere sottoposto a manutenzione in un

centro manutenzione autorizzato.

Distanza tra le pareti Distanza consentita tra

i contrassegni

9 m (1/30") 6,0 mm (1/4”)

12 m (1/40") 8,0 mm (5/16”)

15 m (1/50") 10,0 mm (13/32”)

Risoluzione dei problemi

Il laser non si accende

• Accertarsi che le batterie AA (quando in uso) sono installate

correttamente in base a (+) e (–) sul lato interno dello

sportello della batteria.

• Accertarsi che le batterie o il pacco ricaricabile siano in

condizioni di lavoro adeguate. In caso di dubbio installare

delle batterie nuove.

• Accertarsi che i contatti della batteria siano puliti e privi di

ruggine o corrosione. Accertarsi di mantenere asciutto il

livello del laser e utilizzare soltanto batterie nuove di marca

per ridurre il rischio di perdite della batteria.

• Se il laser si riscalda oltre i 50˚ C (120˚ F), l’unità non si

accende. Se il laser è stato conservato a temperature

estremamente elevate, farlo raffreddare. Il livello del laser

non viene danneggiato premendo il pulsante on/off prima del

raffreddamento alla propria temperatura di funzionamento.

Il raggio laser lampeggia

Il DCE088R e DCE088G sono stati sviluppati per

l’autolivellamento no ad una media di 4° in tutte le posizioni

durante il posizionamento come in 3. In caso di inclinamento

del laser a tal punto che il meccanismo interno non è in

grado di eseguire l’autolivellamento, il raggio laser lampeggia

indicando che il raggio di inclinazione è stato superato. Il

lampeggiamento del laser è dovuto al fatto che il laser

non è livellato o a piombo e non deve essere utilizzato

per determinare o contrassegnare il livello o il piombo.

Riposizionare il laser su una supercie più a livello.

I raggi laser non arrestano il loro movimento

Il DCE088R e il DCE088G sono strumenti di precisione.

Perciò, se il laser non è posizionato su una supercie stabile

(e ferma), il laser continua a cercare il livello. Se il raggio non

arresta il proprio movimento, tentare di posizionare il laser su

una supercie più stabile. La supercie dovrebbe essere anche

relativamente piana per assicurare la stabilità del laser.

Manuale utente

Le spie a LED di indicazione batteria

lampeggiano

Se tutte e 4 le spie a LED continuano a lampeggiare

sull’indicatore della batteria che indica che l’unità non è

alimentata a sufcienza attraverso l’utilizzo dell’interruttore di

blocco pendolo B. L’interruttore di blocco pendolo deve essere

sempre essere posizionato sulla posizione BLOCCATO/OFF

quando il laser non viene utilizzato.

Manutenzione e riparazioni

• Nota: Lo smontaggio del il livello o dei livelli laser annulla

tutte le garanzie sul prodotto.

Per assicurare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione e la regolazione dovrebbero essere

eseguite presso i centri assistenza autorizzati. La riparazione

o manutenzione eseguita da personale non qualicato potrebbe

provocare lesioni. Per trovare il centro assistenza DeWALT più

vicino andare al sito web http://www.dewalt.com.

Speciche

Utensile laser

Sorgente luce Diosi laser

Lunghezza onda laser 630-680 nm (ROSSA) 515-535 mm (VERDE)

Potenza laser ≤1.5 mw (ciascun raggio) PRODOTTO CLASSE LASER 2

Ambito di lavoro

20 m (±65’) (ROSSA) 35 m (±115’) (VERDE)

50 m con rilevatore 50 m con rilevatore

Precisione (livello): ± 3 mm per 9 m (± 1/8” per 30’)

Indicatori

Batteria scarica 1 spia a LED lampeggiante sull'indicatore batteria

Unità non alimentata con interruttore

blocco pendolo

4 spia a LED lampeggiante sull'indicatore batteria

Raggi laser lampeggianti Raggio di inclinazione superato/unità non a livello

Alimentazione 4 batterie AA (1.5V) (6,0 V DC) o 10.8 pacco batterie ricaricabili Li Ion

DEWALT.

Temperatura di esercizio da -10° C a 45° C (da 20° F a 115° F)

Temperatura di stoccaggio da -20° C a 60° C (da -5° F a 140° F)

Umidità Umidità relativa massima del 80% per temperature no a 31° C (88° F) con

diminuzione lineare no ad all'umidità relativa del 50% a 40° C (104° F)

Ambiente Resistente all'acqua e alla polvere, classe di protezione IP65

Manuale utente

Garanzia di 1 anni

DeWalt ripara senza sovrapprezzo qualsiasi difetto o materiale

difettoso o vizio di lavorazione per un anno a partire dalla data

dell’acquisto. Questa garanzia non copre la rottura delle parti

dovuta alla normale usura o l’uso improprio dell’utensile. Per

ulteriori dettagli in merito alla copertura della garanzia e le

informazioni di riparazione di garanzia visitare il sito web www.

dewalt.com. Questa garanzia non si applica su accessori

o danni causati durante la riparazione o la tentata riparazione

eseguita da soggetti terzi. Questa garanzia fornisce determinati

diritti di legge e possibilmente altri diritti in determinati stati

o province.

In aggiunta alla garanzia, gli strumenti DeWALT sono coperti da:

1 anno di manutenzione gratuita

DeWalt esegue la manutenzione dell’utensile e sostituisce

gratuitamente le parti usurate nell’utilizzo normale in qualsiasi

momento durante l’utilizzo nel primo anno dopo l’acquisto.

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA

Se per qualsiasi motivo non si è completamente soddisfatti

delle prestazioni del proprio laser DeWalt, è possibile restituire

il dispositivo entro 30 giorni dalla data dell’acquisto con la

restituzione incondizionata dei soldi spesi.

Sostituzione gratuita delle etichette di

avvertenza:

Nel caso in cui le etichette di avvertenza 1 diventano illeggibili

o vengono smarrite, visitare il sito web www.dewalt.com per

richiederne la sostituzione gratuita.

Note

Manual de usuario

Contenidos

• Seguridad

• Información del producto

• Baterías y alimentación

• Funcionamiento

• Comprobación de precisión y calibración

• Especicaciones

Seguridad de usuario

ADVERTENCIA:

Lea y entienda todas las instrucciones. Si no sigue

todas las instrucciones que guran a continuación,

podrá dar lugar a descargas eléctricas, incendios

y/o daños graves.

ADVERTENCIA:

Exposición a la radiación láser. No desmonte

ni modique el nivel láser. El producto no tiene

piezas internas que puedan ser reparadas.

Pueden producirse lesiones oculares graves.

ADVERTENCIA:

Radiación peligrosa. El uso de controles o

ajustes o la realización de procedimientos que no

sean los especicados en este manual pueden

causar una peligrosa exposición a la radiación.

PRECAUCIÓN:

RADIACIÓN LÁSER - NO FIJE LA VISTA EN EL

RAYO LÁSER. Producto láser de clase 2.

• La etiqueta de la herramienta puede contener los siguientes

símbolos.

V voltios

mW milivatios

Ah Horas amperio

símbolo de advertencia del láser

nm longitud de onda en nanómetros

Láser clase 2

No je la vista en el rayo láser.

Etiquetas de advertencia

Para su comodidad y seguridad, se han colocado las siguientes

etiquetas en el láser.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer el manual de

instrucciones.

ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER. NO

FIJE LA VISTA EN EL RAYO LÁSER. Producto

láser de clase 2

• No utilice el láser en entornos explosivos, como, por

ejemplo, en presencia de líquidos, polvos o gases

inamables. Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden incendiar el polvo o los humos.

• Utilice el láser solo con las baterías especialmente

indicadas. El uso de cualquier otra batería puede causar

riesgo de incendio.

• Guarde el láser apagado fuera del alcance de los niños

y de otras personas no familiarizadas con el mismo.

Los láseres son peligrosos si son utilizados por usuarios

no capacitados.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados

por el fabricante para su modelo. Puede que los

accesorios adecuados para un láser presenten riesgos de

lesiones al utilizarlos con otro láser.

• La reparación de la herramienta deberá ser realizada

exclusivamente por personal habilitado para

las reparaciones. Las operaciones de reparación

o mantenimiento realizadas por personal no cualicado

pueden causar riesgos de lesiones. Para localizar su centro

de servicio DeWALT más próximo, vaya al sitio web

www.dewalt.com.

• No use herramientas ópticas tales como telescopios

o teodolitos para ver el rayo láser. Pueden producirse

lesiones oculares graves.

• No coloque el láser en una posición que pueda causar

que alguien mire intencionalmente o no al rayo láser.

Pueden producirse lesiones oculares graves.

• Apague el láser cuando no lo use. Dejar el láser

encendido aumenta el riesgo de mirar directamente hacia

el rayo láser.

• No desmonte ni modique la herramienta láser.

El producto no tiene piezas internas que puedan ser

reparadas.

• No altere el láser de ningún modo. La modicación de

la herramienta puede causar una exposición peligrosa a la

radiación láser.

• No utilice el láser cerca de los niños ni permita que

ellos lo utilicen. Pueden producirse lesiones oculares

graves.

• No extraiga ni deteriore las etiquetas de advertencia.

Extraer las etiquetas aumenta el riesgo de exposición a la

radiación.

• Coloque el láser de forma segura en una supercie

plana. Si el láser se cae pueden producirse daños al láser

o lesiones graves.

Información sobre el láser

• Los niveles láser DCE088R y DCE088G son productos

láser de clase 2.

• Los láseres DCE088R y DCE088G son herramientas

láser autonivelantes que pueden usarse en interiores

o exteriores para proyectos de alineación horizontales

(nivel), verticales y a plomo.

ADVERTENCIA:

Lea y entienda todas las instrucciones. Si no sigue

todas las instrucciones que guran a continuación,

podrá dar lugar a descargas eléctricas, incendios

y/o daños graves.

Zona de trabajo

• Mantenga su zona de trabajo limpia y correctamente

iluminada. Los bancos desordenados y las zonas oscuras

dan lugar a accidentes.

• No utilice herramientas láser en entornos explosivos, como,

por ejemplo, en presencia de líquidos, polvos o gases

inamables.

• Mantenga alejados a terceros, niños y visitantes mientras

utiliza la herramienta láser. Las distracciones pueden hacer

que usted pierda el control.

Seguridad eléctrica

• Utilice las herramientas de batería solo con las baterías

especialmente indicadas. El uso de cualquier otra batería

puede causar riesgo de incendio.

Información del producto

ADVERTENCIA:

No altere nunca la herramienta ni ninguna de sus

piezas. Pueden derivarse daños al láser o lesiones

personales.

Figura 3 - Interfaz de la batería A

Figura 2 - Bloqueo de péndulo B

Figura 2 - Botonera C

Figura 5B - Botón de ENCENDIDO/APAGADO: línea láser

horizontal D

Figura 5B - Botón de ENCENDIDO/APAGADO: línea láser

vertical E

Figura 5B - Medidor de batería F

Figura 3 - Base pivotante magnética G

Figura 3 - Ranura de bocallave H

Figura 5A - Rosca para trípode (1/4 - 20” y 5/8 -11) I

Figura 5A - Montaje de techo J

Figura 5A - Sujeción K

Figura 5A - Oricio para tornillo M

Baterías y alimentación

• Esta herramienta se alimenta con los siguientes paquetes

de baterías DeWALT de 10.8V: DCB120, DCB127, pero

puede alimentarse también usando el paquete de arranque

DEWALT AA que lleva 4 baterías AA. Nota: El paquete de

arranque AA se recomienda solo para usar con el láser rojo.

Colocar/extraer las baterías

(Consulte la gura 3)

Usar el paquete de arranque AA:

PRECAUCIÓN:

El paquete de arranque AA p43-ha sido especialmente

diseñado para usar solo con los productos láser

compatibles DeWALT de 10.8V y no puede usarse

con ninguna otra herramienta. No intente modicar

el producto.

Manual de usuario

Colocar las baterías:

• Levante la tapa del alojamiento de las baterías como se

muestra en la Figura 4.

• Introduzca las cuatro baterías AA nuevas en el

alojamiento, colocándolas de acuerdo con las marcas (+)

y (–) del interior del alojamiento.

• Coloque el paquete de baterías de arranque AA como se

muestra en la Figura 3.

Usar el paquete recargable de

10.8 V DEWALT:

• Coloque el paquete de baterías de 10.8V como se

muestra en la Figura 3.

ADVERTENCIA:

Las baterías pueden explotar, tener pérdidas

y provocar lesiones personales o incendios. Para

reducir el riesgo siga cuidadosamente todas

• Siga cuidadosamente todas las instrucciones y advertencias

que guran en la batería

instrucciones en la etiqueta y el paquete y en el folleto de

seguridad de la batería.

• Coloque siempre correctamente las baterías, según las

polaridades (+ y -) marcadas en la batería y el equipo.

• No cortocircuite los terminales de las baterías.

• No cargue las baterías desechables.

• No mezcle las baterías antiguas con las nuevas. Cámbielas

todas a la vez con baterías nuevas del mismo tipo y de la

misma marca.

• Saque inmediatamente las baterías agotadas y deséchelas

de conformidad con las normas locales.

• No arroje las baterías al fuego.

• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

• Extraiga las baterías cuando no utilice el dispositivo.

• Utilice solo el cargador especicado para su paquete de

baterías recargable.

Seguridad personal

• Permanezca atento, observe lo que hace y utilice el sentido

común cuando use una herramienta láser. No utilice la

herramienta cuando esté cansado o bajo la inuencia de

drogas, alcohol o medicinas. Un momento de descuido

mientras opera la herramienta eléctrica podrá dar lugar

a daños personales graves.

• No se estire demasiado. Mantenga un apoyo rme sobre el

suelo y conserve el equilibrio en todo momento. La posición

adecuada de los pies y el equilibrio adecuado permiten

lograr un mejor control de la herramienta en situaciones

imprevistas.

• Utilice equipo de seguridad. Lleve siempre protección

ocular. Deberá utilizar máscaras antipolvo, calzado

antideslizante, cascos duros o protección acústica para

condiciones adecuadas.

Uso y cuidado de la herramienta

• No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende

o apaga. Cualquier herramienta que no pueda controlarse

con el interruptor es peligrosa y deberá ser reparada.

• Guarde las herramientas apagadas fuera del alcance de los

niños y de otras personas no familiarizadas con las mismas.

Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no

capacitados para su uso.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el

fabricante para su modelo. Los accesorios adecuados para

una herramienta pueden resultar peligrosos al utilizarse

con otra.

Reparación

• La reparación de la herramienta deberá ser realizada

exclusivamente por personal habilitado para las

reparaciones. Las operaciones de reparación

o mantenimiento realizadas por personas no cualicadas

podrán dar lugar a riesgos de lesiones personales.

• Cuando repare una herramienta, utilice exclusivamente

piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones de

la sección de Mantenimiento del presente manual. El

uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las

Instrucciones de mantenimiento puede dar lugar a riesgos

de descargas eléctricas o daños personales.

Para localizar su centro de servicio DeWALT más próximo, vaya

al sitio web www.dewalt.com.

Consejos para el uso

• Use solo baterías AA nuevas, de alta calidad y de marca

o el paquete de baterías recargables de iones de litio

DEWALT10.8V indicado, para obtener los mejores

resultados.

• Compruebe que las baterías estén en buenas condiciones

de funcionamiento. Si parpadea la luz indicadora roja de

batería baja, hay que cambiar las baterías.

• Para prolongar la vida útil de la batería, apague el láser

cuando no trabaje con el haz.

• Para garantizar la precisión del trabajo, calibre a menudo el

láser. Consulte Comprobación de calibración de campo.

• Antes de intentar usar el láser, compruebe que esté

colocado en modo seguro, sobre una supercie nivelada

y plana.

• Marque siempre el centro del haz generado por el láser.

• Los cambios bruscos de temperatura pueden causar el

movimiento de las piezas internas y afectar a la precisión.

Compruebe la precisión a menudo cuando esté trabajando.

Consulte Comprobación de calibración de campo.

• Si el láser se ha caído, compruebe si aún está calibrado.

Consulte Comprobación de calibración de campo.

• Coloque el láser sobre una supercie lisa, plana y rme,

que esté nivelada en ambas direcciones.

Indicación de batería baja

Los láseres DCE088R y DCE088G están dotados de un

vericador de batería que se muestra en la Figura 5B. El

vericador de batería indica la energía restante y cada LED

representa un 25 %. El LED del fondo se ilumina y parpadea

indicando que el nivel es bajo (inferior a 12,5 %) y que hay que

cambiar las baterías. El láser puede seguir funcionando por un

breve periodo hasta que se acabe la batería, pero los haces se

atenuarán velozmente. Después de instalar baterías nuevas

y encender nuevamente el láser, el haz o los haces volverán

a brillar completamente y el indicador de nivel de batería

indicará capacidad plena. (Si el rayo láser parpadea no es

porque el nivel de batería es bajo; consulte Indicador de fuera

de rango de inclinación) Si los 4 LEDS del medidor de batería

siguen parpadeando no es porque el nivel de batería es bajo;

consulte “Parpadea el led del medidor de batería” en Solución

de problemas.

Funcionamiento

Apagar y encender los láseres

(Consulte la Figura 2, 5)

Coloque el láser apagado sobre una supercie plana. Este

modelo tiene un interruptor de bloqueo de péndulo

B y una

botonera C para activar los haces del láser con dos botones

de ENCENDIDO/APAGADO; uno para la línea láser horizontal

D y otro para la línea láser vertical

E. Cada línea láser es

alimentada moviendo el interruptor de bloqueo de péndulo

Bhacia la posición de DESBLOQUEADO/ENCENDIDO

y pulsando el respectivo botón de ENCENDIDO/APAGADO

de la botonera. Las líneas láser pueden encenderse de a una

o ambas al mismo tiempo. Al apretar nuevamente los botones

de ENCENDIDO/APAGADO se apagan las líneas láser. El

interruptor de bloqueo del péndulo desactiva los láseres y el

bloqueo de péndulo y debe colocarse siempre en la posición

de BLOQUEADO/APAGADO cuando no se utiliza el láser. Si el

interruptor de bloqueo del péndulo no se coloca en la posición

de bloqueado, los 4 LEDS del medidor de batería seguirán

parpadeando.

Usar el indicador de

de rango de desnivelación de los láseres

Los láseres han sido diseñados para que se autonivelen. Si el

láser se ha inclinado tanto que no puede autonivelarse (> 4°),

parpadea el rayo láser. Hay dos secuencias de parpadeo

asociadas con la condición de desnivelación: (i) entre 4° y 10°

los haces parpadean con un ciclo de parpadeo constante; (ii)

a ángulos superiores a 10° los haces parpadean con un ciclo

de tres parpadeos. Cuando parpadean los haces, el láser no

está nivelado (o a plomo) y no debe usarse para determinar

o marcar el nivel o la plomada. Intente reposicionar el láser

sobre una supercie más nivelada.

Usar la base pivotante (Consultar la Figura

Los láseres tienen una base pivotante magnética

G instalada

en modo permanente en las unidades. Esta base permite

montar la unidad en cualquier supercie vertical de acero o de

hierro. Son supercies adecuadas comunes, por ejemplo,

las vigas de encofrados de acero, los marcos de puertas de

acero y las vigas maestras de acero. La base tiene también

una ranura de bocallave H para colgar la unidad de un clavo

o tornillo en cualquier tipo de supercie. Posicione el láser y/o el

montaje de pared sobre una supercie estable. Si el láser se

cae, pueden producirse lesiones personales graves o daños

al láser.

Usar el láser con el montaje de TECHO

(Consulte la Figura 5)

El montaje de techo del láser J (si suministrado) ofrece más

opciones de montaje para el láser. El montaje de techo tiene

una jación en un extremo K, que se puede jar al ángulo de

una pared para la instalación en un techo acústico. En cada

extremo del montaje de techo hay un oricio para tornillo

que permite colocar el montaje de techo en cualquier supercie

mediante un clavo o un tornillo.

Una vez que el montaje de techo está bien jado, la base

Manual de usuario

pivotante magnética G se puede poner en la placa de acero

del montaje. Puede hacer un ajuste no de la posición del láser

deslizando la base pivotante magnética hacia arriba o hacia

abajo en el soporte de pared.

Usar los láseres con accesorios

Los láseres están dotados de dos roscas hembra de

1/4 - 20 y 5/8 - -11 en el fondo de la unidad. Estas roscas son

para conectar los accesorios DeWALT actuales o futuros. Use

únicamente los accesorios DeWALT especícos para este

producto. Siga las instrucciones que se indican en el accesorio.

PRECAUCIÓN:

El uso de cualquier accesorio no recomendado para

esta herramienta puede ser peligroso.

Si necesita ayuda para buscar algún accesorio, póngase en

contacto con su centro de servicio DEWALT más próximo

o vaya al sitio web http://www.dewalt.com.

Nivelar los láseres

Si los láseres están correctamente calibrados, se autonivelan.

Cada láser viene calibrado de fábrica para estar nivelado

cuando se coloca sobre una supercie plana dentro un nivel

medio de ± 4°. No se requieren ajustes manuales.

Mantenimiento

• Para mantener la precisión en su trabajo, compruebe el

láser a menudo para asegurarse de que esté correctamente

calibrado. Consulte Comprobación de calibración de campo.

• Los controles de calibración y otras operaciones de

mantenimiento pueden ser realizadas por los centros de

servicio DEWALT.

• Cuando no lo use, guarde el láser en la caja suministrada.

No guarde el láser a temperaturas inferiores a -20 °C (5 ˚F)

o superiores a 60 ˚C (140 ˚F).

• No guarde el láser en la caja, si el láser está mojado. Hay

que secar el láser con un paño suave y seco antes de

guardarlo.

Limpieza

Las piezas exteriores de plástico pueden limpiarse con un paño

húmedo. Aunque estas piezas son resistentes a los disolventes,

NUNCA utilice disolventes. Use un paño suave y seco para

eliminar la humedad de la herramienta antes de guardarla.

Comprobación de precisión

y calibración

Comprobar la precisión–

Haz horizontal, dirección de escaneo (Consulte la

gura 6)

Para comprobar la calibración de escaneo horizontal del

láser se requieren dos paredes a 30’ (9 m) una de la otra. Es

importante realizar la comprobación de calibración usando una

distancia no inferior a la distancia de las aplicaciones con las

cuales se usará la herramienta.

1. Coloque el láser en una pared usando la base pivotante.

Compruebe que el láser mire recto hacia adelante.

2. Encienda el haz horizontal del láser y gire el láser

a aproximadamente 45˚ para que el extremo más a la

derecha del láser toque la pared opuesta a una distancia

de por lo menos 30’ (9 m). Marque siempre el centro del

haz a.

3. Gire el láser a aproximadamente 30˚para traer la línea láser

que se encuentra más a la izquierda alrededor de la marca

realizada en el paso 2. Marque el centro del haz

4. Mida la distancia vertical entre las marcas.

5. Si la medida es superior a los valores que se muestran

abajo, el láser debe ser reparado en un centro de

servicio autorizado.

Distancia entre paredes Distancia permitida

entre marcas

9 m (30’) 3,0 mm (1/8”)

12 m (40’) 4,0 mm (5/32”)

15 m (50’) 5,0 mm (7/32”)

Comprobar la precisión–

Haz horizontal, dirección de inclinación

(Consulte la gura 7)

Para comprobar la calibración de inclinación horizontal del láser

se requiere una pared de por lo menos 30’ (9 m) de largo. Es

importante realizar la comprobación de calibración usando una

distancia no inferior a la distancia de las aplicaciones con las

cuales se usará la herramienta.

1. Coloque el láser en un extremo de una pared usando la

base pivotante.

2. Encienda el haz horizontal del láser y gire el láser hacia el

extremo contrario de la pared y aproximadamente paralelo

a la pared adyacente.

3. Marque el centro del haz en dos puntos c, d separados

por lo menos 30’ (9 m).

4. Vuelva a colocar el láser hacia el extremo opuesto de la

pared.

5. Encienda el haz horizontal del láser y vuelva a girar el láser

hacia el primer extremo de la pared y aproximadamente

paralelo a la pared adyacente.

6. Ajuste la altura del láser para que el centro del haz quede

alineado con la marca más cercana d.

7. Marque el centro del haz e directamente encima o debajo

de la marca más alejada c.

8. Mida la distancia entre estas dos marcas c, e.

9. Si la medida es superior a los valores que se muestran

abajo, el láser debe ser reparado en un centro de

servicio autorizado.

Comprobar la precisión–

Haz vertical (Consulte la gura 8)

La comprobación de la calibración vertical (a plomo) del láser

puede realizarse en modo más preciso cuando hay una gran

cantidad de altura vertical disponible, idealmente 30’ (9 m), con

una persona en el suelo posicionando el láser y otra cerca del

techo para marcar la posición del haz. Es importante realizar la

comprobación de calibración usando una distancia no inferior

a la distancia de las aplicaciones con las cuales se usará la

herramienta.

1. Empiece marcando una línea de 5’ (1,5 m) en el suelo.

2. Encienda el haz vertical del láser y coloque la unidad en un

extremo de la línea, mirando hacia la línea.

3. Ajuste la unidad para que el haz quede alineado y centrado

en la línea sobre el piso.

4. Marque la posición del haz en el techo f. Marque el

centro del haz láser directamente sobre la mitad de la linea

sobre el piso.

5. Vuelva a colocar el láser en el otro extremo de la línea

sobre el piso. Vuelva a ajustar la unidad para que el haz

quede alineado y centrado en la línea sobre el piso.

6. Marque la posición del haz en el techo g, directamente

atrás de la primera marca f.

7. Mida la distancia entre estas dos marcas.

8. Si la medida es superior a los valores que se muestran

abajo, el láser debe ser reparado en un centro de

servicio autorizado.

Distancia entre paredes Distancia permitida entre

marcas

9 m (30’) 6,0 mm (1/4”)

12 m (40’) 8,0 mm (5/16”)

15 m (50’) 10,0 mm (13/32”)

Resolución de problemas

El láser no se enciende

• Compruebe que las baterías AA (si las usa) estén

correctamente colocadas de acuerdo con las marcas (+)

y (-) en el interior de la tapa de la batería.

• Compruebe que las baterías o el paquete recargable

estén en buenas condiciones de trabajo. En caso de duda,

inténtelo instalando baterías nuevas.

• Compruebe que los contactos de la batería estén limpios

y libres de óxido o corrosión. Asegúrese de mantener el

nivel láser seco y de utilizar solo baterías nuevas, de alta

calidad y de marca, para reducir la posibilidad de pérdidas

de las baterías.

• Si la unidad láser está en una temperatura superior a 50

°C (120 °F), la unidad no se enciende. Si el láser se p47-ha

guardado en un lugar con temperatura muy alta, déjelo

enfriar. El nivel láser no se daña si se aprieta el botón de

encendido/apagado antes de que se enfríe a la temperatura

de funcionamiento adecuada.

Los haces del láser parpadean

El DCE088R y el DCE088G han sido diseñados para

autonivelarse a un promedio de 4° en todas las direcciones

cuando se posicionan como se muestra en 3. Si el láser

se inclina demasiado y el mecanismo interno no puede

autonivelarse, el haz del láser parpadea indicando que se p47-ha

excedido el rango de inclinación. Los haces parpadeantes

creados por el láser no están nivelados o a plomo y no

deben usarse para determinar o marcar el nivel o la

plomada. Intente reposicionar el láser sobre una supercie

más nivelada.

Especicaciones

Herramienta láser

Fuente de luz Diodos láser

Longitud de onda láser 630 - 680 nm (ROJO) 515-535 mm (VERDE)

Potencia láser PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2, ≤1,50 mw (cada haz)

Alcance útil

20 m (±65’) (ROJO) 35 m (±115’) VERDE

50 m con detector 50 m con detector

Precisión (nivel): ±3 mm para 9 m (± 1/8” para 30’)

Indicadores

Batería baja 1 LED parpadeante en el medidor de batería

Unidad no APAGADA con el interruptor

de bloqueo de péndulo

4 LEDS parpadeantes en el medidor de batería

Haces del láser parpadeantes Rango de inclinación excedido/la unidad no está nivelada

Fuente de alimentación 4 baterías de tamaño AA (1,5 V) (6,0 V CC) o paquete de baterías recargable

DEWALT 10.8.

Temperatura de funcionamiento -10 °C a 45 °C (20 °F a 115 °F)

Temperatura de almacenamiento -20 °C a 60 °C (-5 °F a 140 °F)

Humedad Humedad relativa máxima 80 % para temperaturas de hasta 31 °C (88 °F)

bajando en forma lineal hasta una humedad relativa del 50 % a 40 °C

(104 °F)

Medioambiente Resistencia al agua y al polvo IP65

Manual de usuario

Garantía limitada de 1·años

DEWALT reparará, sin cargo, cualquier defecto debido a fallos

por materiales defectuosos o de fabricación, durante un año

a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre los fallos

de las piezas debidos al desgaste normal o al uso indebido

de la herramienta. Para más detalles sobre la cobertura de

la garantía e información sobre las reparaciones en garantía,

visite el sitio www.dewalt.com. Esta garantía no se aplica a los

accesorios ni a los daños causados por reparaciones o intentos

de reparación por parte de terceros. Esta garantía le otorga

derechos legales especícos, pero usted también puede tener

otros derechos, variables según los estados o las provincias.

Además de la garantía, las herramientas DeWALT están

cubiertas por nuestro:

Servicio gratuito durante 1 año

DEWALT realizará el mantenimiento de la herramienta

y sustituirá las piezas desgastadas por uso normal, gratis,

en cualquier momento durante el primer año después de la

compra.

30 DÍAS de GARANTÍA

de satisfacción sin riesgos

Si no está completamente satisfecho con el rendimiento de

su láser DeWalt, por cualquiera que sea el motivo, puede

devolverla en el plazo de 30 días a partir de la fecha de compra

presentando el recibo para el reembolso completo, sin tener

que dar explicaciones.

Sustitución gratuita de etiquetas de

advertencia:

Si sus etiquetas de advertencia 1 se vuelven ilegibles o se

pierden, visite el sitio www.dewalt.com para la sustitución

gratuita de las mismas.

Notas

Manual do utilizador

Índice

• Segurança

• Descrição geral do produto

• Pilhas e alimentação

• Funcionamento

• Vericação da precisão e calibração

• Especicações

Segurança do utilizador

AVISO:

Leia e compreenda todas as instruções. O não

cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo

pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

AVISO:

Exposição a radiação laser. Não desmonte ou

modique o nível laser. O produto não tem

componentes internos que possam ser reparados

pelo utilizador. Pode ocorrer lesão ocular.

AVISO:

Radiação perigosa. A utilização destes controlos

ou ajustes ou a aplicação de procedimentos que

não estejam aqui especicados pode resultar em

exposição perigosa a radiação.

AVISO:

RADIAÇÃO LASER - NÃO OLHE FIXAMENTE

PARA O FEIXE LASER. Produto laser de Classe 2.

• A etiqueta axada na ferramenta pode incluir os seguintes

símbolos.

V volts

mW miliwatts

Ah Amperes-hora

símbolo de aviso do laser

nm comprimento de onda em nanómetros

Laser de Classe 2

Não olhe xamente para o feixe laser.

Etiquetas de aviso

Para sua comodidade e segurança, as seguintes etiquetas

estão axadas no laser.

AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos,

o utilizador deve ler o manual de instruções.

AVISO: RADIAÇÃO LASER. NÃO OLHE

FIXAMENTE PARA O FEIXE. Produto laser de

Classe 2

• Não utilize o laser em ambientes explosivos, tais como

na presença de líquidos inamáveis, gases ou pó. As

ferramentas eléctricas causam faíscas que podem inamar

o pó ou os gases.

• Utilize o laser apenas com as pilhas especialmente

concebidas. O uso de quaisquer outras pilhas poderá criar

o risco de incêndio.

• Guarde o laser que não estiver a ser utilizado fora do

alcance das crianças e de pessoas que não possuam as

qualicações necessárias para as manusear. Os lasers

são perigosos nas mãos de pessoas que não possuam as

qualicações necessárias para os manusear.

• Utilize apenas os acessórios recomendados pelo

fabricante para o seu modelo. Os acessórios que podem

ser adequados para um laser podem causar ferimentos se

forem utilizados noutro laser.

• A reparação das ferramentas deve ser levada a cabo

apenas por técnicos qualicados. A assistência ou

manutenção realizada por pessoas que não possuam as

qualicações necessárias pode dar origem a ferimentos.

Para localizar o centro de assistência da DeWALT mais

próximo, consulte http://www.dewalt.com na Internet.

• Não utilize ferramentas ópticas, como um telescópio

ou um telescópio de meridiano trânsito para ver o feixe

laser. Pode ocorrer lesão ocular.

• Não coloque o laser numa posição que permita a uma

pessoa olhar xamente, de maneira intencional ou não,

para o feixe laser. Pode ocorrer lesão ocular.

• Desligue o laser quando não utilizá-lo. Deixar o laser

ligado aumenta o risco de xação para o feixe laser.

• Não desmonte a ferramenta laser. O produto não tem

componentes internos que possam ser reparados pelo

utilizador.

• Não modique o laser de forma alguma. Modicar

a ferramenta pode resultar em exposição à radiação laser

perigosa.

• Não utilize o laser perto de crianças ou permita que

estas utilizem o laser. Pode ocorrer lesão ocular grave.

• Não retire ou estrague as etiquetas de aviso. A remoção

das etiquetas aumenta o risco de exposição a radiação.

• Posicione o laser em segurança numa superfície

nivelada. Se o laser cair, podem ocorrer danos no laser ou

ferimentos graves

Informações sobre o laser

• Os níveis do laser DCE088R e DCE088G são produtos

laser de Classe 2.

• Os lasers DCE088R e DCE088G são ferramentas laser

de nivelamento automático que podem ser utilizadas

no interior e exterior para tarefas de alinhamento na

horizontal (nível), na vertical e de prumo.

AVISO:

Leia e compreenda todas as instruções. O não

cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo

pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Área de trabalho

• Mantenha a sua área de trabalho limpa e devidamente

iluminada. Áreas e bancadas obstruídas podem provocar

acidentes.

• Não utilize as ferramentas laser em ambientes explosivos,

tais como na presença de líquidos inamáveis, gases ou pó.

• Quando utilizar uma ferramenta laser, mantenha os

transeuntes, crianças e visitantes afastados. As distracções

podem causar perda de controlo

Segurança eléctrica

• Utilize a ferramenta laser apenas com as pilhas

especialmente concebidas. O uso de quaisquer outras

pilhas poderá criar o risco de incêndio.

Descrição geral do produto

AVISO:

Nunca modique a ferramenta ou qualquer parte da

mesma. Podem ocorrer danos no laser ou ferimentos.

Figura 3 - Ligação da pilhaA

Figura 2 - Bloqueio do pêndulo

Figura 2 - Teclado C

Figura 5B - Botão Ligar/desligar: linha do laser

horizontal D

Figura 5B - Botão Ligar/desligar: linha do laser vertical

Figura 5B - Medidor da pilha F

Figura 3 - Suporte articulado magnético G

Figura 3 - Ranhura H

Figura 5A - Acessório roscado do tripé

(1/4 - 20” e 5/8-11) I

Figura 5A - Montagem no tecto J

Figura 5A - Grampo K

Figura 5A - Orifício do parafuso M

Pilhas e alimentação

• Esta ferramenta é alimentada pelas seguintes pilhas de

10.8V da DeWALT: DCB120, DCB127 ou pode ser também

alimentada com o pacote básico DEWALT AA, que permite

transportar 4 pilhas AA. Nota: O pacote básico AA é

recomendado apenas para utilização com o laser vermelho

Instalação/remoção da pilha

(Consulte a Figura 3)

Utilizar o pacote básico AA:

AVISO:

O pacote básico AA foi concebido especicamente

para utilização apenas com os produtos laser

compatíveis de 10.8V da DeWALT e não pode ser

utilizado com outras ferramentas. Não tente modicar

o produto.

Colocar as pilhas:

• Levante a tampa do compartimento das pilhas, como

indicado na Figura 4.

• Coloque quatro pilhas AA novas no compartimento,

de acordo com as polaridades (+) e (–) no interior do

compartimento.

• Instale o pacote básico de pilhas AA como indicado na

Figura 3.

Manual do utilizador

Utilizar as pilhas recarregáveis de 10.8V da

DEWALT:

• Instale as pilhas de 10.8V como indicado na Figura

AVISO:

As pilhas podem explodir ou registar fugas

e podem causar lesões ou incêndio. Para reduzir

este risco, siga todas as

• Cumpra cuidadosamente todas as instruções e avisos

indicados no rótulo e embalagem das baterias.

Instruções na etiqueta e embalagem e folheto de segurança

da pilha fornecido.

• Insira sempre as pilhas correctamente respeitando

a polaridade (+ e -), marcada na pilha e no equipamento.

• Não efectue um curto-circuito nos terminais da pilha.

• Não carregue as pilhas descartáveis.

• Não misture pilhas usadas e novas. Substitua todas as

pilhas ao mesmo tempo por pilhas novas da mesma marca

e tipo.

• Remova as pilhas gastas imediatamente e elimine-as de

acordo com as normas locais.

• Não elimine as pilhas no fogo.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

• Retire as pilhas quando não utilizar o dispositivo

• Utilize apenas o carregador especicado para a sua pilha

recarregável.

Segurança pessoal

• Mantenha-se alerta, esteja atento às suas acções e faça

uso de bom senso ao operar uma ferramenta laser. Não

utilize a ferramenta quando estiver cansado ou sob o efeito

de drogas, álcool ou medicamentos Um momento de

desatenção durante a utilização de ferramentas eléctricas

poderá resultar em ferimentos graves.

• Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta.

Mantenha-se sempre em posição rme e equilibrada.

Mantenha os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado

para um melhor controlo da ferramenta em situações

inesperadas.

• Utilize equipamento de segurança. Utilize sempre protecção

ocular. Uma máscara contra o pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular podem ser necessários em condições adequadas.

Utilização e cuidados a ter com

a ferramenta

• Não utilize a ferramenta se o interruptor não puder ser

ligado nem desligado. Qualquer ferramenta que não possa

ser controlada através do interruptor de alimentação é

perigosa e tem de ser reparada.

• Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser

utilizadas fora do alcance das crianças e de pessoas

que não possuam as qualicações necessárias para as

manusear. As ferramentas são perigosas nas mãos de

pessoas que não possuam as qualicações necessárias

para as manusear.

• Utilize apenas os acessórios recomendados pelo

fabricante para o seu modelo. Os acessórios que podem

ser adequados para uma ferramenta, podem tornar-se

perigosos se forem utilizados noutra ferramenta.

Assistência

• A reparação das ferramentas deve ser levada a cabo

apenas por técnicos qualicados. A assistência ou

manutenção realizada por pessoas que não possuam as

qualicações necessárias pode dar origem a ferimentos.

• Quando reparar uma ferramenta, utilize apenas peças

sobresselentes idênticas. Siga as instruções indicadas na

secção Manutenção deste manual. A utilização de peças

não autorizadas ou o não cumprimento das instruções

de manutenção podem causar um choque eléctrico ou

ferimentos.

Para localizar o centro de assistência da DeWALT mais

próximo, consulte http://www.dewalt.com na Internet.

Sugestões de utilização

• Utilize apenas pilhas AA novas, de marca e elevada

qualidade ou a pilha de iões de lítio de 10.8V da DEWALT

recarregada especicada para obter os melhores

resultados.

• Certique-se de que as pilhas estão em boas condições de

funcionamento. Se a luz indicadora vermelha de pilha fraca

começar a piscar, isso signica que as pilhas têm de ser

substituídas.

• Para prolongar a vida útil das pilhas, desligue o laser

quando não estiver a utilizar o feixe.

• Para garantir a precisão do trabalho, certique-se de que

o laser é calibrado com regularidade. Consulte Vericar

a calibração em tempo.

• Antes de utilizar o laser, certique-se de que está

posicionado numa superfície plana e macia.

• Assinale sempre o centro do feixe criado pelo laser.

• Variações de temperatura extremas podem causar

o movimento de peças internas que podem afectar

a precisão. Verique a precisão da ferramenta enquanto

trabalha. Consulte Vericar a calibração em tempo.

• Se o laser sofrer uma queda, certique-se de que

permanece calibrado. Consulte Vericar a calibração em

tempo.

• Coloque o laser sobre uma superfície macia, plana

e estável e que esteja nivelada em ambas as direcções.

Indicador de bateria fraca

Os lasers DCE088R e DCE088G estão equipados com um

indicador de carga das pilhas, como indicado na Figura 5B.

O indicador de carga das pilhas indica a carga restante, cada

LED representa 25 % da carga. O LED inferior acende-se

e começa a piscar, indicando que o nível de carga é baixo

(abaixo de 12,5 %) e que as pilhas têm de ser substituídas.

O laser pode continuar a funcionar durante um período curto

à medida que a carga das pilhas continua a esgotar-se, mas

a luz dos feixes diminui rapidamente. Depois de colocar

pilhas novas e o laser ser ligado novamente, a luminosidade

total dos feixes é reposta e o nível de indicação da carga das

pilhas mostra que a capacidade é total. (Se o feixe laser car

intermitente, isso não signica que a carga das pilhas está

fraca. Consulte .) Se o Indicador fora da gama de inclinação

os 4 LED no medidor da bateria piscarem continuamente, isso

não signica que a carga das pilhas é fraca. Consulte “Os LED

do medidor das pilhas estão intermitentes” em Resolução de

problemas.

Funcionamento

Ligar e desligar os lasers

(Consulte a Figura 2, 5)

Com o laser desligado, coloque-o numa superfície plana.

Este modelo tem um interruptor de bloqueio do pêndulo

B e um teclado C para activar os feixes laser com dois

botões Ligar/desligar, um para a linha laser horizontal

e outro para uma linha laser vertical E. Cada linha laser é

ligada colocando o interruptor de bloqueio do pêndulo

Bna

posição Desbloqueio/ligado e premindo o botão Ligar/desligar

no teclado. As linhas laser podem ser alimentadas uma de

cada vez ou em simultâneo. Se premir de novo os botões

Ligar/desligar, as linhas laser são desligadas. O interruptor

de bloqueio do pêndulo desactiva os lasers, assim como

o bloqueio do pêndulo, e deve ser sempre colocado na posição

Desbloqueado/desligado quando não utilizar o laser. Se

o interruptor de bloqueio do pêndulo não estiver na posição de

bloqueio, os 4 LED piscam de maneira contínua no medidor

de pilha.

Utilizar os lasers

fora do indicador de gama de nível

Os lasers estão concebidos para efectuar o nivelamento

automático. Se o laser tiver sido inclinado ao ponto de não

conseguir efectuar o nivelamento automático (> 4°), o feixe

laser começa a piscar. Há duas sequências de intermitência

associadas ao estado de fora de nível: (i) entre 4° e 10°,

os feixes piscam a um ciclo de intermitência constante; (ii)

a ângulos superiores a 10°, os feixes piscam com um ciclo

de três intermitências. Quando os feixes piscam o laser não

está nivelado (ou na vertical) e não deve ser utilizado para

determinar ou marcar o nível ou o prumo. Tente posicionar

o laser numa superfície mais nivelada.

Utilizar o suporte articulado (Consulte a Figura

Os lasers têm um suporte articulado magnético

Gxado

permanentemente nas unidades. Este suporte permite montar

a unidade em qualquer superfície vertical de aço ou ferro.

Exemplos comuns de superfícies adequadas incluem vigas de

estruturas de aço, armações de portas de aço e pers de aço

para construção. O suporte inclui também uma ranhura

H que

permite pendurar a unidade com um prego ou um parafuso em

qualquer tipo de superfície. Posicione o laser e/ou o suporte de

parede numa superfície estável. Se o laser sofrer uma queda,

podem ocorrer ferimentos ou danos no laser.

Utilizar o laser com o sistema de montagem no tecto

(Consulte a Figura 5)

O sistema de montagem do laser no tecto J (caso esteja

incluído) oferece mais opções de montagem para o laser.

O sistema de montagem no tecto tem um grampo numa

extremidade K, que pode ser xado num ângulo de parede

para instalação em tectos acústicos. Em cada extremidade do

sistema de montagem no tecto está disponível um orifício para

parafuso M, que permite xar o sistema de montagem no tecto

com um prego ou um parafuso.

Depois do sistema de montagem no tecto ser xado, a placa

de aço fornece uma superfície na qual pode ser axado

o suporte articulado magnético. Em seguida, a posição do laser

pode ser ajustada, deslizando o suporte articulado magnético

Manual do utilizador

para cima ou para baixo no sistema de montagem na parede.

Utilizar os lasers com acessórios

Os lasers estão equipados com roscas fêmeas de 1/4” - 20

e 5/8”-11 na parte inferior da unidade. Esta rosca permite xar

acessórios actuais ou futuros da DeWALT. Utilize apenas os

acessórios DeWALT especicados para uso com este produto.

Siga as instruções fornecidas com o acessório.

ATENÇÃO:

A utilização de acessórios que não sejam os

recomendados para utilização com esta ferramenta

pode ser perigosa.

Se necessitar de ajuda para localizar um acessório, contacte

o centro de assistência DeWALT mais próximo ou vá para

http://www.dewalt.com na Internet.

Nivelar os lasers

Desde que estejam calibrados correctamente, os lasers estão

nivelados automaticamente. Cada laser é calibrado na fábrica

para encontrar níveis, desde que esteja posicionado numa

superfície plana a um nível de ± 4°. Não é necessário efectuar

ajustes manuais.

Manutenção

• Para manter o seu trabalho com o máximo de precisão,

verique o laser com regularidade para certicar-se de

que está calibrado correctamente. Consulte Vericar

a calibração em tempo.

• As vericações de calibração e outras reparações de

manutenção devem ser efectuadas pelos centros de

assistência da DeWALT.

• Quando não utilizar o laser, guarde-o na embalagem

fornecida. Não armazene o laser a temperaturas inferiores

a - 20 ˚C ou superiores a 60 ˚C.

• Não armazene o laser na embalagem se estiver molhado.

O laser deve ser secado com pano macio e seco antes de

ser armazenado.

Limpeza

As peças de plástico exteriores podem ser limpas com um pano

húmido. Apesar destas peças serem resistentes a solventes,

NUNCA utilize solventes. Utilize um pano macio e seco para

remover a humidade da ferramenta antes de armazená-la.

Vericação da precisão

e calibração

Vericar a precisão –

Feixe horizontal, direcção de leitura (consulte a Figura

A vericação da leitura horizontal do laser requer a distância de

duas paredes de 9 m. É importante efectuar uma vericação de

calibração a uma distância que não seja inferior à distância das

aplicações para as quais a ferramenta será utilizada.

1. Fixe o laser numa parede utilizando o respectivo suporte

articulado. Certique-se de que o laser está virado para

a frente.

2. Rode o feixe horizontal do laser e articule o laser cerca de

45˚ para que a extremidade mais à direita da linha do laser

ca a apontar para a parede oposta a uma distância de

pelo menos 9 m. Assinale sempre o centro do feixe

3. Articule o laser cerca de 30˚ para aproximar a extremidade

mais à esquerda da linha do laser da marca criada no

Passo 2. Assinale sempre o centro do feixe

4. Meça a distância vertical entre as marcas.

5. Se a medição for superior aos valores indicados

abaixo, o laser deve ser reparado num centro de

assistência autorizado.

Distância entre as paredes Distância permissível

entre as marcas

9 m 3,0 mm

12 m 4,0 mm

15 m 5,0 mm

Vericar a precisão –

Feixe horizontal, direcção de afastamento (Consulte

a Figura 7)

A vericação da calibração do afastamento horizontal do laser

requer a distância de uma única parede de 9 m. É importante

efectuar uma vericação de calibração a uma distância que

não seja inferior à distância das aplicações para as quais

a ferramenta será utilizada.

Produkspesifikasjoner

Merke:	DeWalt
Kategori:	Laserpeker
Modell:	DCE088G

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med DeWalt DCE088G still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

Laserpeker DeWalt Manualer

DeWalt DCE088G Bruksanvisning

31 Desember 2025

DeWalt DE0881 Bruksanvisning

7 Desember 2024

DeWalt DW040 Bruksanvisning

16 Oktober 2024

DeWalt DCE0822G Bruksanvisning

16 Oktober 2024

DeWalt DW073 Bruksanvisning

16 Oktober 2024

DeWalt DW08302CG Bruksanvisning

16 Oktober 2024

DeWalt DW078 Bruksanvisning

16 Oktober 2024

DeWalt DE0892G Bruksanvisning

16 Oktober 2024

DeWalt DW087K Bruksanvisning

16 Oktober 2024

Laserpeker Manualer

Nyeste Laserpeker Manualer

Makita SK105GD Bruksanvisning

15 Januar 2025

Makita SK105D Bruksanvisning

15 Januar 2025

August LP104R Bruksanvisning

4 Januar 2025

Vortex Ranger 1800 Bruksanvisning

1 Januar 2025