Medisana NM 990 Bruksanvisning

Medisana Massasjeapparat NM 990

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Medisana NM 990 (2 sider) i kategorien Massasjeapparat. Denne guiden var nyttig for 7 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/2

NM 990

Manual Service

medisana

Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, Germany

REF 88963

EAN 4015588 88963 9

Kabelloses Nacken-Massagegerät NM 990 DE

Ein/Aus

Wechsel zwischen zwei Massagerichtungen

Wechsel zwischen drei Massagestärken

HEAT-Taste – schaltet Wärmefunktion ein/aus

Halteschlaufe (je 1 x rechts & links)

Leuchtanzeige (LED)

abnehmbarer Nackenbezug

Rückengurt

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheits-

hinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewah-

ren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Diese

Kurzanleitung ist fester Bestandteil der Gebrauchsanweisung. Die

vollständige Gebrauchsanweisung steht Ihnen als Download unter

https://www.medisana.de zur Verfügung. Wenn Sie das Gerät an Drit-

te weitergeben, geben Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung mit.

• Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von

Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Laden Sie den Akku des Gerätes nur mit dem mitgelieferten USB-Lade-

kabel. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz (zum Auaden) angeschlossen oder in Betrieb ist.

• Laden Sie das Gerät niemals in entammbarer Umgebung (z. B. brenn-

bare Gegenstände, Benzin, entzündliche Gase, Farben etc.)

• -Schließen Sie das Gerät zum Laden nur so an, dass Kabel und Strom

anschlussstecker frei zugänglich sind.

• Die integrierten Batterien sind nicht für den Austausch oder die Ent-

nahme durch den Endbenutzer vorgesehen. Sollten Probleme mit der

Stromversorgung auftreten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Dieses Gerät darf nur mit Schutzkleinspannung (SELV) entsprechend

der Kennzeichnung auf dem Gerät versorgt werden.

• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie immer den Stecker

aus dem Stromanschluss. Nicht am Kabel ziehen!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für

medizinische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könn-

ten sich noch verschlechtern.

• Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Nacken-Massagegerät NM 990

verzichten bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:

– eine Schwangerschaft vorliegt,

– Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektronische

Implantate haben.

– -Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Be

schwerden leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern, o󰀨ene

Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder anderen empnd-

lichen Körperstellen.

• -Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm emp

nden, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt

• -Das Gerät hat eine heiße Oberäche. Personen, die gegen Hitze un

empndlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein.

• Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung

benden und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor

Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt.

• Überprüfen Sie das Massagegerät vor jeder Anwendung sorgfältig auf

Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen am Gerät sichtbar

sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen

oder feucht geworden ist. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie

das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.

• -Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Be

reich bestimmt.

• -Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Ge

brauch des Massagegerätes mit Ihrem Arzt.

• Verwenden Sie das Massagegerät nur in geschlossenen Räumen.

• -Benutzen Sie das Massagegerät nicht in Feuchträumen (z. B. beim Ba

den oder Duschen).

• -Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Ge

brauchsanweisung.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur in der korrekten Position, d.h. den Nacken

umschließend und auf den Schultern liegend.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schlafen oder im Bett liegen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht vor dem Einschlafen. Die Nackenmas-

sage hat eine stimulierende Wirkung.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie ein Fahrzeug lenken oder

eine Maschine bedienen.

• Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 15 Minuten.

Längere Benutzung verkürzt die Lebensdauer des Gerätes.

• Zu lange Benutzung kann zu Überhitzung führen. Lassen Sie das Gerät

immer erst abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.

• Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen

Heizofen oder anderen Hitzequellen.

• -Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz an

geschlossen ist.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder scharfen Ge-

genständen.

• Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist. Benutzen Sie

es keinesfalls unter Decken oder Kissen. Es besteht die Gefahr von

Feuer, Stromschlag und Verletzung.

• -Das Gerät ist wartungsfrei. Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reini

gungsarbeiten ausführen. Im Falle von Störungen oder Beschädigungen

reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantiean-

spruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparatu-

ren nur von autorisierten Servicestellen durchführen, um Gefährdungen

zu vermeiden.

• -Benutzen Sie ausschließlich für das Gerät vorgesehene und vom Her

steller mitgelieferte Zubehörteile.

• -Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf

sichtigung durchgeführt werden.

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Das Massagegerät reinigen Sie nur mit einem leicht angefeuchteten

Schwamm. Verwenden Sie keinesfalls Bürsten, scharfe Reinigungsmit-

tel, Benzin, Verdünner oder Alkohol. Reiben Sie das Massagegerät mit

einem sauberen weichen Tuch trocken.

• Der Nackenbezug 7 kann abgenommen werden (Reißverschluss) und

in der Waschmaschine mit mildem Waschmittel im Schonwaschgang bei

30°C gewaschen werden.

• Darf nicht gebleicht, gebügelt oder chemisch gereinigt werden!

• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie

darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.

• -Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, sauberen, kühlen und tro

ckenen, gut ventilierten Ort auf. Sichern Sie es gegen Herunterfallen

und gegen Erschütterungen.

• Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung und bewah-

ren Sie es an einem sicheren, sauberen, kühlen und trockenen Platz auf.

Gerät verwenden – Akku laden

• Verwenden Sie einen 5V-Netzadapter mit einem Ausgangsstrom von

2A. Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel mit dem Adapter

und mit dem USB-C-Port des Gerätes.

• Die LED 6 zeigt den Ladevorgang durch ein langsames Blinken an. Ist

der Akku vollständig geladen, leuchtet die LEDs konstant. Während des

Ladevorgangs kann das Gerät nicht verwendet werden. Sie können den

Akku jederzeit neu auaden.

• Ein schnelles Blinken der LED 6 zeigt eine geringe Restladung an – der

Akku sollte baldmöglichst aufgeladen werden.

Spannungsversorgung: Li-Ion Akku 7,4V, 2200mAh,

Eingang: USB-C, 5V 2,0A

Entsorgung: Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/

EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende

seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dür-

fen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertsto󰀨höfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kos-

tenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Für den

deutschen Markt gilt: Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie das Recht,

das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro-

und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsäche von mindestens 400 qm sowie Lebens-

mittelhändler mit einer Verkaufsäche von mindestens 800 qm,die regelmäßig Elektro-

und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpichtet, Altgeräte unentgeltlich

zurückzunehmen, auch ohne, dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in

keiner Abmessung größer sind als 25 cm. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler

über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort. Bei einem Vertrieb unter Verwendung von

Fernkommunikationsmitteln gelten als Verkaufsächen des Vertreibers alle Lager- und

Versandächen. Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst

für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Weitere Möglichkeiten

zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien/Akkus! Das

Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Batterien oder Akkus bedeutet, dass Sie

Batterien und Akkus nicht im Hausmüll entsorgen dürfen. Bitte entnehmen Sie vor der

Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,

sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer

separaten Sammlung zu. Diese können giftige Schwermetalle enthalten und unterlie-

gen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Sie sind gesetzlich verpichtet, alte

Batterien und Akkus nach Gebrauch zurückzugeben. Batterien und Akkus können

Sto󰀨e enthalten, die schädlich für die menschliche Gesundheit und Umwelt sind. Nur

bei einer getrennten Sammlung und Verwertung von alten Batterien und Akkus können

die negativen Auswirkungen vermieden werden. Seien Sie besonders vorsichtig beim

Umgang mit lithiumhaltigen Batterien und Akkus, da bei unsachgemäßer Verwendung

eine erhöhte Brandgefahr besteht. Kleben Sie dazu die Pole ab, um einen äußeren

Kurzschluss zu vermeiden. Nutzen Sie Batterien mit langer Lebensdauer oder Akkus,

um die Entstehung von Abfällen aus Alt-Batterien zu verringern. Beachten Sie die An-

weisungen zum Lagern, und vermeiden Sie das vollständige Ent- und Auaden des

Akkus, um die Lebensdauer zu verlängern. Darüber hinaus sollten Sie Batterien oder

Elektro- und Elektronikgeräte mit Batterien oder Akkus nicht im ö󰀨entlichen Raum zu-

rücklassen, um eine Vermüllung zu vermeiden. Prüfen Sie Möglichkeiten, Batterien

einer Wiederverwendung zuzuführen, anstatt diese zu entsorgen, beispielsweise

durch Instandsetzung der Batterie.

Cordless Neck Massager NM 990 GB

On/O󰀨 button

Button to select between 2 massage directions

Button to select between 3 massage intensity levels

HEAT button, switches heat function on/o󰀨

Hand strap (each 1 on right and 1 on left side)

Light indicator (LED)

Removable neck cover Back strap8

Safety Instructions

Read the instruction manual carefully before using this device,

especially the safety instructions, and keep the instruction manual

for future use. These brief instructions are an integral part of the

instructions for use. The complete instructions for use are available

for download at https://www.medisana.com. Should you give

this device to another person, it is vital that you also pass on the

instructions for use.

• Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of

children! Risk of su󰀨ocation!

• Only charge the unit‘s battery using the USB charging cable supplied.

Never leave the unit unattended when it is connected to the mains (for

charging) or in operation.

• Never charge the device in a ammable environment (e.g. ammable

objects, gasoline, ammable gases, paint, etc.)

• Only connect the unit for charging so that the cable and power connector

are freely accessible.

• The built-in batteries are not intended for replacement or removal by the

end user. If problems occur with the power supply, contact the customer

service.

• This device must only be supplied at safety extra low voltage (SELV)

corresponding to the marking on the appliance.

• To disconnect the unit from the mains, always pull the plug out of the

power connection. Do not pull on the cable!

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

• Do not use this unit to supplement or replace medical treatment. Chronic

complaints and symptoms may be made worse.

• Do not use the NM 990 neck massager, or only after consulting your

doctor, if:

– you are pregnant,

– you have a cardiac pacemaker, articial joints or electronic implants,

– you su󰀨er from one or more of the following illnesses and complaints:

Circulation disorders, varicose veins, open wounds, bruises, broken

skin, inammation of the veins.

• Do not use the appliance near your eyes or near any other sensitive

areas.

• -If you experience any pain or discomfort during the massage, stop im

mediately and consult your doctor.

• The surface of the appliance is hot. People who are insensitive to heat

must be careful when using the appliance.

• Before using the massager, consult your doctor regarding any unex-

plained pain, if you are undergoing medical treatment or using medical

equipment.

• -Check the massager carefully for damage before each use. Do not op

erate a defective device.

• -Do not use the device if any damage is visible, if it is not working proper

ly, if it has been dropped or if it has become wet. To avoid hazards, send

the unit to the service centre for repair.

• The device is not to be used for commercial use or medical purposes.

• If you have health concerns, consult your doctor before using the device.

• Only use the massager indoors.

• -Do not use the massager in damp rooms (e.g. when bathing or show

ering).

• The device must only be used for its intended purpose as described in

the instruction manual.

• Using the device for any other purpose invalidates the warranty.

• Only use the device in the proper place, that is, around the neck and on

the shoulders.

• Do not use the device while you are asleep or when you are lying in bed.

• Do not use the device before going to sleep. The neck massage has a

stimulating e󰀨ect

• Never use the device while driving a vehicle or operating a machine.

• The maximum operating time for one session is 15 minutes. Prolonged

use reduces the service life of the device.

• Very long periods of use can lead to overheating. Always allow the de-

vice to cool down before using it again.

• Never put the unit down next to an electric stove or other sources of

heat.

• Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply.

• Do not allow the massage cushion to come into contact with pointed or

sharp objects.

• Do not cover up the appliance when it is switched on. Never use it under

blankets or cushions. There is a risk of re, electric shock or injury.

• The unit is maintenance-free. You may only carry out cleaning work on

the unit yourself. In the event of malfunctions or damage, do not repair

the unit yourself, as this will invalidate any warranty claims. Consult your

specialist dealer and have repairs carried out only by authorised service

centres in order to avoid hazards.

• -Only use accessories intended for the unit and supplied by the manu

facturer.

• -Cleaning and user maintenance must not be carried out by children with

out supervision.

• Before cleaning the appliance, make sure that the appliance is switched

o󰀨 and the power supply unit is disconnected. Allow the unit to cool down.

• Clean the massager with a slightly damp sponge only. Never use brush-

es, aggressive cleaning agents, petrol, thinners or alcohol. Rub the seat

dry with a clean dry cloth.

• The neck cover 7 can be removed (zipper) and washed in the washing

machine with mild detergent in the gentle wash cycle at 30°C.

• May not be bleached, ironed or dry cleaned!

• -Never immerse the appliance in water to clean it and ensure water can

not get into the appliance.

• Wait until the device is completely dry before using it again.

• Store the device in a safe, clean, cool and dry, well-ventilated place.

Secure it against falling and shocks.

• You should ideally store the device in its original packaging and keep it

in a clean, dry place.

Charging the battery

• -Use a 5V mains adapter with an output current of 2A. Connect the sup

plied USB charging cable to the adapter and to the USB-C port of the

device.

• The LED 6 indicate the charging process by ashing slowly. When the

battery is fully charged, the LED light up constantly. The device cannot

be used during the charging process. You can recharge the battery at

any time.

• If the LED 6 ashes quickly the remaining charge is low – the battery

should be recharged as soon as possible.

Voltage supply: Li-Ion battery 7.4V, 2200mAh,

Input: USB-C, 5V 2.0A

Disposal: This product must not be disposed of together with

domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or

electronic devices, regardless of whether or not they contain

toxic substances, at a municipal or commercial collection point

so that they can be disposed of in an environmentally accept-

able manner. Please remove the batteries before disposing of

the device / unit. Do not dispose of old batteries with your household

waste, but at a battery collection station at a recycling site or in a shop.

Consult your local authority or your supplier for information about disposal.

Snoerloos nekmassageapparaat NM 990 NL

Aan/uit

Wisselen tussen twee massagerichtingen

Wisselen tussen drie massageniveaus

HEAT-knop – schakelt warmtefunctie in/uit

Handlussen (1 rechts & 1 links)

Indicatielampje (led)

Afneembare nekhoes

Rugband

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstructies

zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar

de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen. Deze

beknopte handleiding maakt onlosmakelijk onderdeel uit van de ge-

bruiksaanwijzing. De volledige gebruiksaanwijzing kunt u downloa-

den op https://www.medisana.com. Voeg deze gebruiksaanwijzing er

altijd bij als u het product aan iemand anders geeft.

• Houd verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen. Kans op verstikking!

• USB-laadkabel. Verlies het apparaat nooit uit het oog als het op het

stroomnet is aangesloten (om het op te laden) of in gebruik is.

• Laad het apparaat nooit op in een ontvlambare omgeving (bijv. brandba-

re voorwerpen, benzine, ontvlambare gassen, verf, enz.)

• Sluit het apparaat bij het laden zo aan dat het snoer en de stroomstekker

vrij toegankelijk zijn.

• De geïntegreerde batterijen zijn niet bedoeld om door de consument te

worden vervangen of verwijderd. Mochten er problemen met de voeding

optreden, neem dan contact op met de klantenservice.

• Dit apparaat mag uitsluitend met een ZLVS-systeem (zeer lage veilig-

heidsspanning) worden gevoed overeenkomstig de markering op het

apparaat.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact om het apparaat van de stroom

te halen. Trek niet aan het snoer!

• -Dit product kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door per

sonen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en kennis. Houd wel toezicht op deze per-

sonen en begeleid ze wat betreft het veilige gebruik van het product en

de mogelijke gevaren.

• Houd kinderen in de gaten en laat ze niet met het apparaat spelen.

• Gebruik dit apparaat niet ter aanvulling op of vervanging van medische

toepassingen. Chronische aandoeningen en symptomen zouden kun-

nen verergeren.

• Gebruik het nekmassageapparaat NM 990 niet of overleg eerst met uw

arts als:

– u zwanger bent;

– u een pacemaker, protheses of elektronische implantaten heeft;

– u lijdt aan een of meerdere van de volgende aandoeningen: doorbloe-

dingsstoornissen, spataderen, open wonden, kneuzingen, kloven of

aderontstekingen.

• -Gebruik het apparaat niet in de buurt van uw ogen of van andere kwets

bare lichaamsdelen.

• -Stop met het gebruik wanneer u pijn voelt of de massage als onaange

naam ervaart en overleg met uw arts.

• -Sommige delen van het apparaat worden warm. Personen die ongevoe

lig zijn voor warmte, moeten bij het gebruik van dit apparaat voorzichtig

zijn.

• -Raadpleeg voor gebruik van het massageapparaat uw arts bij onver

klaarbare pijn en wanneer u onder medische behandeling bent en/of

medische apparaten gebruikt.

• Kinderen die jonger zijn dan 3 jaar mogen dit product niet gebruiken,

omdat ze niet in staat zijn te reageren op oververhitting.

• Dit apparaat bevat een niet-vervangbare accu.

• -Controleer het massageapparaat voor gebruik altijd zorgvuldig op be

schadigingen. Wanneer het apparaat mankementen vertoont, mag het

niet in gebruik worden genomen.

• Gebruik het apparaat niet wanneer er beschadigingen aan het apparaat

of aan het snoer te zien zijn, wanneer hij niet correct werkt of wanneer

hij gevallen is of vochtig is geworden. Om risico’s te voorkomen, kunt u

het apparaat voor reparatie naar de servicedienst sturen.

• -Het apparaat is niet bedoeld voor commerciële doeleinden of de medi

sche sector.

• Als u twijfels heeft omtrent uw gezondheid, overleg dan met uw arts voor

u het massageapparaat gaat gebruiken.

• Gebruik het massageapparaat uitsluitend in overdekte ruimtes.

• Gebruik het massageapparaat niet in vochtige ruimtes (bijv. tijdens het

baden of douchen).

• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals beschreven

in de gebruiksaanwijzing.

• Wanneer hij voor andere doeleinden wordt gebruikt, vervalt de garantie.

• Gebruik het apparaat alleen in de juiste positie, d.w.z. om de nek heen

en steunend op de schouders.

• Gebruik het apparaat niet als u slaapt of in bed ligt.

• Gebruik het apparaat niet vlak voor u gaat slapen. De massage heeft

een stimulerende werking.

• Gebruik het apparaat nooit tijdens het besturen van een voertuig of het

bedienen van een machine.

• Het apparaat mag maximaal 15 minuten achterelkaar worden gebruikt.

Langer gebruik verkort de levensduur van het apparaat.

• Te lang gebruik kan leiden tot oververhitting. Laat het apparaat eerst

afkoelen voor u het weer opnieuw gebruikt.

• Plaats en gebruik het apparaat nooit direct naast een elektrische kachel

of andere warmtebronnen.

• Voorkom dat het apparaat in aanraking komt met puntige of scherpe

voorwerpen.

• Bedek het apparaat niet als het ingeschakeld is. Gebruik hem in geen

geval onder dekens of kussens. Er is kans op brand, een elektrische

schok en letsel

• -Het apparaat is onderhoudsvrij. U mag het apparaat zelf alleen schoon

maken. Repareer het apparaat niet zelf als het mankementen vertoont,

omdat daardoor elk recht op garantie vervalt. Voorkom risico’s, vraag

advies aan uw verkoper en laat reparaties alleen uitvoeren door een

erkende reparateur.

• Gebruik uitsluitend accessoires die voor het apparaat zijn bedoeld en

door de fabrikant zijn meegeleverd.

• Kinderen mogen het product niet schoonmaken zonder toezicht van een

volwassene.

• Controleer voor u het apparaat schoonmaakt of het is uitgeschakeld.

Laat het apparaat afkoelen.

• Maak het massageapparaat alleen schoon met een licht vochtige spons.

Gebruik nooit borstels, bijtende schoonmaakmiddelen, benzine, verdun-

ningsmiddelen of alcohol. Wrijf het massageapparaat droog met een

schone, zachte doek.

• De hoes 7 kan worden losgehaald (ritssluiting) en in de wasmachine op

een jnwasprogramma met een mild wasmiddel op 30°C worden ge-

wassen.

• Mag niet worden gebleekt, gestreken of chemisch worden gereinigd!

• Dompel het apparaat nooit onder in water om het schoon te maken en

let goed op dat er geen water of andere vloeistof in het apparaat komt.

• Gebruik het apparaat pas weer als hij helemaal droog is.

• Berg het apparaat bij voorkeur in de originele verpakking op en bewaar

hem op een veilige, schone, koele en droge plaats.

• -Bewaar het apparaat op een veilige, schone, koele, droge en goed ge

ventileerde plaats. Zorg ervoor dat het niet kan vallen en niet te veel trilt.

Apparaat gebruiken – accu opladen

• Gebruik een 5V-adapter met een uitgangsstroom van 2 A. Steek de

stekkers van het meegeleverde USB-oplaadsnoer in de adapter en in

de USB-C poort van het apparaat.

• Het lampje 6 knippert langzaam om het laadproces aan te geven. Dit

lampje brandt constant als de accu volledig is opgeladen. Als het appa-

raat wordt opgeladen, kan het niet worden gebruikt. De accu kan op elk

moment opnieuw worden opgeladen.

• Als het lampje 6 snel knippert, geeft dit aan dat de accu bijna leeg is – de

accu moet zo snel mogelijk worden opgeladen.

Voe-

ding:

li-ionaccu 7,4 V, 2200 mAh

ingang: USB-C, 5 V 2,0 A

Weggooien:

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval wor-

den aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektroni-

sche apparaten, ongeacht of die schadelijke sto󰀨en bevatten of niet, bij een

milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een mili-

euvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het

apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij

het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of

lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elek-

trawinkelier. Wendt u zich betre󰀨ende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.

88963 NM 990 QSG 01-Oct-2024 Ver. 1.2

 FR

Marche/Arrêt

Changement entre deux directions de massage

Changement entre trois intensités de massage

Touche HEAT – Marche/Arrêt de la fonction chaleur

Dragonne de maintien (1 à droite & 1 à gauche)

Témoin lumineux (LED)

Housse de nuque amovible

Ceinture dorsale

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes

de sécurité, avant d’utiliser l’appareil et conservez ce mode d’emploi

pour une utilisation ultérieure. Ce guide d’utilisation rapide fait par-

tie intégrante du mode d’emploi. Vous pouvez télécharger le mode

d’emploi complet en vous rendant sur le site https://www.medisana.

       

joindre le mode d’emploi.

• Veillez à ce que les lms d’emballage ne tombent pas entre les mains

des enfants. Il y a risque d’étou󰀨ement !

• Ne chargez la batterie de l’appareil qu’avec le câble de chargement USB

fourni. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est bran-

ché sur le secteur (pour le chargement) ou en fonctionnement.

• Ne chargez jamais l’appareil dans un environnement inammable (par

ex. objets combustibles, essence, gaz inammables, peinture, etc.)

• Lors du chargement, branchez uniquement l’appareil de manière à ce

que le câble et la che de raccordement au réseau électrique soient

librement accessibles.

• -Les batteries intégrées ne peuvent être remplacées ou retirées par l’utili

sateur nal. Si vous rencontrez des problèmes d’alimentation électrique,

contactez le service client.

• -Cet appareil ne doit être alimenté qu’avec une basse tension de protec

tion (SELV) conformément au marquage sur l’appareil.

• Pour déconnecter l’appareil du secteur, retirez toujours la che de la

prise de courant. Ne tirez pas sur le câble !

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances si elles sont

sous surveillance ou si elles ont été informées au sujet de l’utilisation

sécurisée de l’appareil et si elles comprennent les dangers en résultant.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil dans le but d’accompagner ou de remplacer

des applications médicales. Cela pourrait aggraver les symptômes et les

douleurs chroniques.

• Vous devriez vous abstenir d’utiliser l’appareil de massage pour la

nuque NM 990 ou consulter au préalable votre médecin si :

– vous êtes enceinte,

– vous avez un stimulateur cardiaque, des articulations articielles ou

des implants électroniques.

– vous sou󰀨rez d’une ou de plusieurs des maladies ou a󰀨ections sui-

vantes : troubles circulatoires, varices, plaies ouvertes, contusions,

lésions cutanées, phlébites.

• -N’utilisez pas l’appareil à proximité des yeux ou d’autres parties sen

sibles du corps.

• Si vous ressentez des douleurs ou une impression désagréable lors du

massage, interrompez l’utilisation et parlez-en à votre médecin.

• La surface de l’appareil devient chaude. Les personnes insensibles à la

chaleur doivent être prudentes lors de l’utilisation de l’appareil.

• En cas de douleurs inexpliquées, si vous êtes sous traitement médical

et/ou si vous utilisez des appareils médicaux, consultez votre médecin

avant de vous servir de l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 3 ans,

car ils sont incapables de réagir à une surchau󰀨e.

• Cet appareil contient une batterie non remplaçable.

• Vériez soigneusement l’état de l’appareil de massage avant chaque uti-

lisation. Un appareil défectueux ne doit pas être mis en fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil si des dommages sont visibles sur l’appareil ou

le câble, s’il ne fonctionne pas parfaitement, s’il est tombé ou s’il est hu-

mide. Pour écarter tout risque, envoyez l’appareil au centre de services

pour réparation.

• L’appareil n’est pas destiné à un usage commercial ou au domaine

médical.

• Si vous avez des préoccupations en matière de santé, parlez-en à votre

médecin avant d’utiliser l’appareil de massage.

• Utilisez l’appareil de massage uniquement dans des pièces fermées.

• N’utilisez pas l’appareil de massage dans des pièces humides (par ex.

en prenant un bain ou une douche).

• Utilisez l’appareil uniquement conformément à l’usage prévu dans le

mode d’emploi.

• Le droit à la garantie expire en cas d’utilisation non conforme.

• N’utilisez l’appareil que dans la position correcte, c’est-à-dire autour de

la nuque et couché sur les épaules.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous dormez ou que vous êtes allongé

dans votre lit.

• N’utilisez pas l’appareil avant de vous endormir. Le massage exerce un

e󰀨et stimulant.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque vous conduisez un véhicule ou

manœuvrez une machine.

• -La durée de fonctionnement maximale pour une application est de 15 mi

nutes. Une utilisation plus longue raccourcit la durée de vie de l’appareil.

• -Une utilisation trop longue peut entraîner une surchau󰀨e. Laissez tou

jours refroidir l’appareil avant de l’utiliser à nouveau.

• -Ne placez ou n’utilisez jamais l’appareil directement à côté d’un radia

teur électrique ou d’une autre source de chaleur.

• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou tranchants.

• Ne couvrez pas l’appareil lorsqu’il est allumé. Ne l’utilisez en aucun cas

sous des couvertures ou des coussins. Il existe un risque d’incendie,

d’électrocution et de blessure.

• L’appareil ne nécessite pas de maintenance. Vous devez simplement

vous charger du nettoyage de l’appareil. En cas de dysfonctionnement

ou de dommage, ne réparez pas vous-même l’appareil, car cela annu-

lerait tout droit à la garantie. Consultez votre revendeur spécialisé et

conez les réparations uniquement à un centre de services agréé pour

éviter toute mise en danger.

• Utilisez uniquement les accessoires prévus pour l’appareil et fournis par

le fabricant.

• Le nettoyage et l’entretien-utilisateur ne doivent pas être e󰀨ectués par

des enfants sans surveillance.

• -Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il soit éteint. Laissez re

froidir l’appareil.

• Nettoyez l’appareil uniquement avec une éponge légèrement humide.

N’utilisez en aucun cas des brosses, des détergents agressifs, de l’es-

sence, des solvants ou de l’alcool. Essuyez l’appareil avec un chi󰀨on

propre et doux.

• La housse 7 peut être retirée (fermeture à glissière) et lavée en machine

avec une lessive douce dans le cycle de lavage délicat à 30°C .

• La housse ne doit pas être blanchie, repassée ou nettoyée à sec !

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer et veillez à ce

qu’en aucun cas de l’eau ou tout autre liquide ne pénètre dans l’appareil.

• Utilisez à nouveau l’appareil seulement lorsqu’il est complètement sec.

• Rangez l’appareil de préférence dans son emballage d’origine et

conservez-le dans un endroit sûr, propre, frais et sec.

• Rangez l’appareil dans un endroit sûr, propre, frais, sec et bien ventilé.

Assurez-vous qu’il ne tombe pas et qu’il ne subisse pas de chocs.

Utilisation de l’appareil – Chargement de la batterie

• Utilisez un adaptateur secteur 5 V avec un courant de sortie de 2 A.

Connectez le câble de charge USB fourni à l’adaptateur et au port

USB-C de l’appareil.

• La LED 6 indique que la charge est en cours par un clignotement lent.

Lorsque la batterie est complètement chargée, la LED s’allume de ma-

nière permanente. L’appareil ne peut pas être utilisé pendant la charge.

Vous pouvez recharger la batterie à tout moment.

• Un clignotement rapide de la LED 6 indique une faible charge restante

– la batterie doit être chargée dès que possible.

 Batterie Li-Io 7,4V, 2200mAh,

Entrée : 5V 2,0A



Nos produits et emballages se recyclent, ne les jetez pas! Trou-

vez où les déposer sur le site www.quefairedemesdechets.fr

Masajeador de cuello inalámbrico NM 990 ES

Encendido/apagado

Cambio entre dos sentidos de masaje

Cambio entre tres niveles de intensidad de masaje

Botón HEAT: enciende/apaga la función de calor

Cinta de sujeción (1 a la derecha y 1 a la izquierda)

Indicación luminosa (LED)

Funda para el cuello extraíble

Cinturón lumbar

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente el manual de instruccio-

nes, sobre todo las indicaciones de seguridad, y conserve el manual

para posteriores consultas. Esta guía rápida forma parte del manual

de instrucciones. Puede descargar el manual de instrucciones com-

pleto en https://www.medisana.com. Si entrega el aparato a terceros,

deberá entregarles también el manual de instrucciones.

• -Mantenga las películas de embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Pe

ligro de asxia!

• Cargue la batería del aparato únicamente con el cable de carga USB

suministrado. No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté co-

nectado a la red eléctrica (mientras se carga) o cuando esté en funcio-

namiento.

• -Nunca cargue el aparato en un entorno inamable (p. ej. objetos ina

mables, gasolina, gases inamables, pinturas, etc.)

• -Para cargar el aparato, conéctelo de forma que se pueda acceder libre

mente al cable y al conector de alimentación.

• El usuario nal no debe extraer ni sustituir las baterías integradas. Si

surgieran problemas con la alimentación eléctrica, póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente.

• Este aparato solo puede alimentarse con baja tensión de seguridad

(SELV) de acuerdo con el etiquetado del aparato.

• Para desconectar el aparato de la red eléctrica, desenchufe siempre el

conector de la toma de corriente. ¡No tire del cable!

• -Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por per

sonas con una capacidad física, sensorial o mental reducida o con falta

de conocimientos y de experiencia siempre que se encuentren super-

visados o hayan sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y com-

prendan los peligros que conlleva.

• Los menores deben ser supervisados para garantizar que no juegan

con el aparato.

• Este aparato no debe utilizarse en sustitución o como complemento de

aplicaciones médicas. Podría empeorar los síntomas y dolores crónicos.

• No utilice el masajeador de cuello NM 990 o consulte antes a su médico si:

– está embarazada,

– -lleva marcapasos, tiene articulaciones articiales o implantes electró

nicos,

– -sufre una o varias de las siguientes enfermedades o molestias: tras

tornos circulatorios, varices, heridas abiertas, contusiones, grietas en

la epidermis, venas inamadas.

• No utilice el aparato cerca de los ojos ni en ninguna otra zona sensible.

• -Si nota dolor o si el masaje le resulta desagradable, interrumpa su utili

zación y hable con su médico.

• -El aparato tiene una supercie caliente. Las personas con una alta re

sistencia al calor deben tener cuidado cuando utilicen el aparato.

• Si sufre dolores de origen desconocido, se encuentra en tratamiento

médico y/o utiliza equipos médicos, hable con su médico antes de utili-

zar el aparato de masaje.

• Los niños menores de 3 años no deben utilizar este aparato, p2-ya que no

son capaces de reaccionar ante un sobrecalentamiento.

• Este aparato incluye una batería no sustituible.

• -Antes de cada uso, compruebe minuciosamente que el aparato de ma

saje no presenta daños. El aparato no debe ponerse en funcionamiento

si está defectuoso.

• No utilice el aparato si se aprecian daños en él o en el cable, si no

funciona correctamente o si se p2-ha caído o mojado. Para evitar peligros,

encargue la reparación del aparato al centro de servicio.

• El aparato no ha sido diseñado para nes comerciales ni para el ámbito

médico.

• Si tiene problemas de salud, póngase en contacto con su médico antes

de utilizar el aparato de masaje.

• ¡Utilice el aparato de masaje únicamente en espacios cerrados!

• No utilice el aparato de masaje en estancias húmedas (p. ej., durante

el baño o la ducha).

• -Utilice el aparato solamente para el uso previsto en el manual de ins

trucciones.

• En caso de uso indebido, se anula el derecho de garantía.

• Utilice siempre el aparato en la posición correcta, es decir, en torno al

cuello y apoyado sobre los hombros.

• No utilice el aparato mientras duerme o está tumbado en la cama.

• No utilice el aparato antes de dormir. El masaje tiene un efecto esti-

mulante.

• No utilice nunca el aparato mientras conduce o maneja una máquina.

• -El tiempo máximo de funcionamiento para una aplicación es de 15 mi

nutos. Una utilización más prolongada acorta la vida útil del aparato.

• -Si se utiliza durante demasiado tiempo, el aparato se puede sobrecalen

tar. Espere siempre a que el aparato se enfríe antes de volver a utilizarlo.

• No coloque ni utilice nunca el aparato directamente junto a una estufa

eléctrica y otras fuentes de calor.

• Evite tocar el aparato con objetos punzantes o alados.

• No cubra el aparato cuando está conectado. No lo utilice nunca debajo

de mantas o almohadas. Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica

y lesiones.

• El aparato no requiere mantenimiento. Lo único que debe hacer usted

es limpiar el aparato. En caso de averías o daños, no intente reparar el

aparato usted mismo, p2-ya que perdería cualquier derecho de garantía.

Pregunte a su distribuidor y encargue las reparaciones únicamente a

centros de servicio autorizados a n de prevenir riesgos.

• -Utilice únicamente los accesorios previstos para el aparato y suminis

trados por el fabricante.

• Los trabajos de limpieza y cuidado habituales no deben ser realizados

por niños sin supervisión.

• Antes de limpiar el aparato, compruebe que está desconectado. Espere

a que el aparato se enfríe.

• El aparato de masaje solo debe limpiarse con una esponja ligeramente

humedecida. No utilice bajo ningún concepto cepillos, detergentes agre-

sivos, gasolina, disolventes o alcohol. Frote el aparato de masaje con un

paño limpio y suave hasta que esté seco.

• La funda 7 puede quitarse (cremallera) y lavarse en la lavadora con un

detergente suave en el programa para prendas delicadas a 30°C .

• ¡No utilizar lejía, planchar ni lavar en seco!

• Para limpiar el aparato, no lo sumerja nunca en agua y evite que se

introduzca agua u otros líquidos en el interior.

• Vuelva a utilizar el aparato cuando esté completamente seco.

• Siempre que sea posible, guarde el aparato en su embalaje original, en

un lugar seguro, limpio, fresco y seco.

• -Guarde el aparato en un lugar seguro, limpio, fresco, seco y bien venti

lado. Asegúrelo contra caídas y golpes.

Utilización del aparato: Carga de la batería

• Utilice un adaptador de red de 5 V con una corriente de salida de 2 A.

Conecte el cable de carga USB suministrado al adaptador y al puerto

USB-C del aparato.

• El LED indica el proceso de carga con un parpadeo lento. Cuando la 6

batería está totalmente cargada, los LED permanecen encendidos. El

aparato no debe utilizarse durante el proceso de carga. Puede volver a

cargar la batería en cualquier momento.

• El parpadeo rápido de los LED 6 indica que queda poca carga y la

batería debería cargarse lo antes posible.

Suministro de tensión: batería de iones de litio de 7,4V, 2200 mAh

Entrada: 5 V 2,0 A

Eliminación: Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida

de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar to-

dos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si con-

tienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o

en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el

medio ambiente. Retire la pila antes de deshacerse del aparato. No arroje

las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o

deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Para más

información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su

establecimiento especializado.

 IT

Accensione/spegnimento

Commutazione tra due direzioni di massaggio

Commutazione tra tre intensità di massaggio

Tasto HEAT – attiva/disattiva la funzione riscaldante

Passanti (1 x destra, 1 x sinistra)

Spia luminosa (LED)

Fodera per nuca rimovibile

Cintura posteriore

Indicazioni di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni

per l’uso e in particolare le indicazioni di sicurezza e conservarle per

eventuali impieghi futuri. Questa breve guida è parte integrante delle

istruzioni per l’uso. Le istruzioni per l’uso complete sono disponibili e

scaricabili dal sito https://www.medisana.com. Se l’apparecchio viene

dato a terzi, consegnare sempre anche le presenti istruzioni per l’uso.

• Fare attenzione a󰀩nché i bambini non entrino in possesso della pellicola

di imballaggio. Pericolo di so󰀨ocamento!

• Caricare la batteria del dispositivo solo con il cavo di ricarica USB fornito

in dotazione. Non lasciare mai il dispositivo incustodito quando è colle-

gato alla rete elettrica (per la ricarica) o in funzione.

• Non ricaricare mai il dispositivo in ambienti inammabili ( per es. oggetti

inammabili, benzina, gas inammabili, vernici, ecc.)

• -Collegare il dispositivo per la ricarica solo in modo che il cavo e il con

nettore di alimentazione siano liberamente accessibili.

• -Le batterie integrate non devono essere sostituite o rimosse dall’utiliz

zatore nale. Qualora si presentino problemi di alimentazione elettrica,

contattare il servizio di assistenza clienti.

• Questo dispositivo può essere alimentato solo a bassissima tensione di

sicurezza (SELV) in conformità con l’etichettatura riportata sul disposi-

tivo stesso.

• Per scollegare il dispositivo dalla rete elettrica, staccare sempre la spina

di alimentazione dalla presa di corrente. Non tirare il cavo!

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su, da

persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o con mancan-

za di esperienza e conoscenze, se sorvegliate o se sono state istruite

in merito al corretto utilizzo del dispositivo e in merito ai pericoli che ne

possono derivare.

• -I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il di

spositivo.

• -Non utilizzare il dispositivo come supporto o in sostituzione di applicazio

ni mediche. Dolori e sintomi cronici potrebbero peggiorare ulteriormente.

• -Non sottoporsi a un trattamento con il massaggiatore NM 990 e/o con

sultare prima il medico nei seguenti casi:

– gravidanza,

– -si porta un pacemaker, si hanno articolazioni articiali o impianti elet

tronici.

– in presenza di una o più delle seguenti malattie o a󰀨ezioni: disturbi

della circolazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni, lacerazioni

cutanee, ebiti o trombosi.

• Non utilizzare il dispositivo vicino agli occhi o vicino ad altre parti del

corpo sensibili.

• -Qualora si percepisca dolore o il massaggio risulti fastidioso, interrom

pere l’utilizzo e consultare il medico curante.

• Il dispositivo presenta una supercie calda. Le persone sensibili al calo-

re devono utilizzare il dispositivo con cautela.

• In caso di dolori di natura sconosciuta, nel corso di cure mediche e/o

se si utilizzano dispositivi medici, consultare il medico curante prima di

utilizzare il massaggiatore.

• I bambini di età inferiore ai 3 anni non devono utilizzare l’apparecchio in

quanto non sono in grado di reagire al surriscaldamento.

• Questo dispositivo non è dotato di batteria sostituibile.

• Prima di ogni utilizzo vericare che il massaggiatore non presenti danni.

Non mettere in funzione un dispositivo guasto.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta danni visibili al dispositivo o ai

cavi, se non funziona perfettamente, se è caduto o se è umido. Per

evitare rischi, spedire il dispositivo al punto vendita per la riparazione.

• Il dispositivo non è destinato all’uso in ambito commerciale o clinico.

• -In caso di problemi di salute consultare il proprio medico prima di utiliz

zare il massaggiatore.

• Utilizzare il massaggiatore solo in ambienti chiusi!

• Non utilizzare il massaggiatore in luoghi umidi (per es. nella vasca da

bagno o nella doccia).

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto e secondo le istruzioni

per l’uso.

• I

n caso di modica della destinazione d’uso il diritto alla garanzia decade.

• Utilizzare il dispositivo solo nella posizione corretta, vale a dire intorno

alla nuca e appoggiato sulle spalle.

• Non utilizzare il dispositivo durante il sonno o stando sdraiati a letto.

• -Non utilizzare il dispositivo prima di addormentarsi. Il massaggio eserci

ta un’azione stimolante.

• Non utilizzare mai il dispositivo mentre si è alla guida di un veicolo o al

comando di una macchina.

• La durata normale di funzionamento per ogni utilizzo è di 15 minuti. Un

utilizzo più lungo accorcia la durata di vita del dispositivo.

• L’utilizzo prolungato può causare surriscaldamento. Lasciare sempre

ra󰀨reddare completamente il dispositivo prima di riutilizzarlo.

• Non collocare e/o utilizzare il dispositivo direttamente vicino a una stufa

elettrica o ad altre fonti di calore.

• Evitare il contatto del dispositivo con oggetti appuntiti o taglienti.

• -Non coprire il dispositivo quando è acceso. Non utilizzarlo mai sotto coper

te o cuscini. Sussiste il pericolo di incendio, di elettrocuzione e di lesioni.

• Il dispositivo non richiede manutenzione. L’utilizzatore può eseguire solo

la pulizia del dispositivo. In caso di anomalie o di guasti non riparare

direttamente il dispositivo, poiché in questo modo decade ogni diritto

di garanzia. Consultare il proprio rivenditore e fare eseguire i lavori di

riparazione solo dai centri di assistenza autorizzati per evitare qualsiasi

tipo di rischio.

• Utilizzare sul dispositivo esclusivamente gli accessori forniti e previsti

dal produttore.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere

eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Prima di pulire il dispositivo vericare che sia spento. Lasciar ra󰀨reddare

completamente il dispositivo.

• Il massaggiatore si pulisce con una spugna leggermente inumidita. Non

utilizzare mai spazzole, detergenti aggressivi, benzina, diluenti o alcol.

Asciugare il massaggiatore con un morbido panno pulito.

• -Il rivestimento 7 può essere rimosso (cerniera) ed essere lavato in lava

trice con detersivo delicato nel lavaggio delicato a 30°C.

• Non può essere candeggiato, stirato o lavato a secco!

• Per la pulizia non immergere mai il dispositivo in acqua e fare in modo

che non penetri dell’acqua o altri liquidi all’interno del dispositivo.

• Riutilizzare il dispositivo solo quando è completamente asciutto.

• -Si consiglia di riporre il dispositivo nella confezione originale e di conser

varlo in un luogo sicuro, pulito, fresco e asciutto.

• Conservare il dispositivo in luogo sicuro, pulito, fresco, asciutto e ben

ventilato. Proteggerlo da cadute e urti.

Utilizzo del dispositivo – ricarica della batteria

• Utilizzare un adattatore di rete da 5V con una corrente in uscita di 2A.

Collegare il cavo di ricarica USB in dotazione con l’adattatore e la porta

C USB del dispositivo.

• Il LED 6 indica il processo di carica mediante un lampeggiamento lento.

Quando la batteria è completamente carica, il LED resta costantemente

acceso. Il dispositivo non può essere utilizzato durante il processo di

carica. La batteria può essere ricaricata in qualsiasi momento.

• Un lampeggiamento rapido del LED 6 indica un carica residua bassa –

la batteria andrebbe ricaricata il prima possibile.

Alimentazione di tensione: batteria agli ioni di litio 7,4V, 2200mAh

Ingresso: 5V 2,0A

Smaltimento: L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti do-

mestici. Ogni utilizzatore p2-ha l’obbligo di gettare tutte le apparecchiature

elettroniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un

punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in

modo che vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente. Togliere la pila prima

di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei riuti domestici, ma

nei riuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori spe-

cializzati. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

NM 990

DE 

Further information in electronic form can be found here:

Meer informatie in elektronische vorm is hier te vinden:

FR 



IT 

PT 



FI Lisätietoja sähköisessä muodossa löytyy täältä:

SE 

NO 



PL 





Dodatne informacije v elektronski obliki so na voljo tukaj:

HR 

További információk elektronikus formában itt találhatók:

RO 



EE Täiendavat teavet elektroonilisel kujul leiate siit:



LT 



TR 

AR 

https://docs.medisana.com/88963

NM 990

Manual

PDF »

DE Service-Informationen sind hier verfügbar:

GB Information about service can be found here:

NL Service-informatie is hier beschikbaar:

Les informations sur les services sont disponibles ici :

ES 

IT 

PT 

GR 

FI Palvelutiedot löydät täältä:

SE Du hittar serviceinformation här:

NO 

DK 

PL 

CZ 

SK 

SI Informacije o storitvah so na voljo tukaj:

HR 

A szolgáltatással kapcsolatos információkat itt találja:

RO 



EE Teavet teenuse kohta leiate siit:

LV 

LT 

RU 

TR Servis bilgileri burada mevcuttur:

AR 

https://www.medisana.com/servicepartners

Service

Service »

Produkspesifikasjoner

Merke:	Medisana
Kategori:	Massasjeapparat
Modell:	NM 990

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Medisana NM 990 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

Massasjeapparat Medisana Manualer

Medisana VC 150 Bruksanvisning

8 Februar 2025

Medisana NM 990 Bruksanvisning

8 Februar 2025

Medisana RS 660 Bruksanvisning

5 Januar 2025

Medisana RC 410 Bruksanvisning

31 Desember 2025

Massasjeapparat Manualer

Nyeste Massasjeapparat Manualer

Maginon MMP-1 Bruksanvisning

2 April 2025

Silvercrest SSMN 2 D2 Bruksanvisning

31 Mars 2025

Silvercrest SMGB A1 Bruksanvisning

29 Mars 2025

Silvercrest SSMK 18 A1 Bruksanvisning

5 Mars 2025

Jocca Wellness 2177 Bruksanvisning

27 Februar 2025

Cozzia Ergotec ET-150 Bruksanvisning

20 Februar 2025

Revlon Ultimate Indulgence RVFB7034E Bruksanvisning

20 Februar 2025

Insignia NS-MGC600BK2 Bruksanvisning

18 Februar 2025

Zen Nile Bruksanvisning

14 Februar 2025

Physa Vannes Bruksanvisning

11 Februar 2025