Schwaiger SL10000 Bruksanvisning

Schwaiger kraftbank SL10000

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Schwaiger SL10000 (8 sider) i kategorien kraftbank. Denne guiden var nyttig for 4 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/8

ALLGEMEINES

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren.

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Produktes.

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Informa-

tionen zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Diese Bedienungsanleitung soll Sie beim Umgang mit dem Produkt unterstützen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung

während der gesamten Lebensdauer des Produktes auf und geben Sie diese an

nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter. Bitte prüfen Sie den Packungsinhalt auf

Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile

enthalten sind.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist ausschließlich zum Aufladen des Akkus von mobilen Geräten via

USB-Anschluss konzipiert. Hierzu gehören z.B. Smartphones oder Tablets. Der inter-

ne, fest eingebaute Akku des Produkts kann über USB oder das integrierte Solarpa-

nel aufgeladen werden. Darüber hinaus verfügt das Produkt über eine LED-Lampe

zur Ausleuchtung der näheren Umgebung sowie einen eingebauten Kompass.

Das Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den

gewerblichen Bereich geeignet.

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede

andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden

führen.

PRODUKT IM DETAIL



























1 LED-Lampe

2 2x USB 2.0 A Buchse

3 1x Micro USB Buchse

4 1x USB-C Buchse

5 Abdeckung

6 Kompass

7 Ladeanzeige

8 USB-C Ladekabel

9 Lightning Ladekabel

10 Ladestandanzeige

11 Solar-Ladeanzeige

12 Ein-/Ausschalter

13 Solarpanel

ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem

Stromschlag führen.

• Wenn Sie ein USB-Ladegerät verwenden, schließen Sie es nur an, wenn die Netz-

spannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Zum Laden der verbauten Li-Ionen-Batterie verwenden Sie ausschließlich

Netzteile, die dem SELV-Standard entsprechend den Normen IEC 61558-2-6

oder IEC 61347-2-13 oder ES1 / IEC 62368-1 entsprechend die Anforderungen

IEC 62368-3 erfüllen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist.

• Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf Unversehrtheit. Beschädigte

Elektrogeräte sowie geknickte Netzleitungen oder blanke Drähte erhöhen das Ri-

siko eines elektrischen Schlags.

• Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften.

Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten

Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs-

und Garantieansprüche ausgeschlossen.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Unsachgemäße Eingriffe kön-

nen zu elektrischen Schlägen und Fehlfunktionen führen.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser.

• Fassen Sie das Produkt niemals mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie den USB-Stecker nie am USB-Ladekabel aus der Ladebuchse, sondern

fassen Sie immer den USB-Stecker an.

• Halten Sie das Produkt von offenem Feuer und heißen Flächen fern.

• Betreiben Sie das Produkt nie in Feuchträumen oder im Regen.

• Setzen Sie das Produkt weder Regen noch extremen Witterungsbedingungen aus,

z.B. Minustemperaturen, Hagel, extremer Hitze.

• Stellen Sie das Produkt nie so, dass es in Wasser fallen kann.

• Laden Sie das Produkt im Innenbereich auf.

• Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist.

• Achten Sie darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das Produkt gelangt, und trocknen

Sie ggf. das Produkt vor Wiederinbetriebnahme gut ab.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in das Produkt hineinstecken.

• Wenn Sie das Produkt nicht benutzen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt,

schalten Sie das Produkt immer aus und ziehen Sie das USB-Ladekabel aus der

Ladebuchse.

• Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kon-

densation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Produkts kommen, die einen

elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Warten Sie nach einem Transport des

Produkts so lange mit der Inbetriebnahme, bis es die Umgebungstemperatur an-

genommen hat.

WARNUNG!

Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, äl-

tere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkei-

ten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).

• Dieses Produkt kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre vom Produkt und der Anschlussleitung fern.

• Lassen Sie das Produkt während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Kinder können sich beim

Spielen darin verfangen und ersticken.

BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Brandgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt und dem Akku kann eine Explosion oder

einen Brand verursachen.

• Der Akku ist fest im Gehäuse eingebaut; er ist nicht wechselbar. Wenn der Akku

sein Lebensdauerende erreicht hat, entsorgen Sie das gesamte Produkt.

• Halten Sie das Produkt fern von Wasser, anderen Flüssigkeiten, offenem Feuer und

heißen Oberflächen.

• Bedecken Sie das Produkt nicht mit Gegenständen oder Kleidung.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen auf bzw. in

die Nähe des Produkts.

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zu leicht entzündlichen Materialien ein.

• Laden Sie den Akku des Gerätes regelmäßig auf, auch wenn Sie es über einen län-

geren Zeitraum hinweg nicht verwenden (etwa alle 3 Monate). Andernfalls kann

es zu einer Tiefentladung des Akkus kommen, die diesen dauerhaft unbrauchbar

macht.

• Durch die verwendete Akkutechnik ist beim Aufladevorgang keine vorherige Ent-

ladung des Akkus notwendig, er kann also unabhängig von Ladezustand nachge-

laden werden.

• Platzieren Sie das Produkt beim Ladevorgang auf einer hitzeunempfindlichen

Oberfläche. Eine leichte Erwärmung beim Ladevorgang ist normal.

• Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhand-

schuhe.

• Aus Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände

oder Oberflächen, die damit in Berührung kommen, können massiv beschädigt

werden.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Hierzu zählen

z.B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche oder Bereiche, in denen Lösungsmittel

verarbeitet werden. Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder

Holzstaub) darf dieses Produkt nicht verwendet werden.

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

Das Licht der LED-Lampe ist hell und kann bei Betrachtung aus ungenügen-

dem Abstand die Augen schädigen.

• Schauen Sie niemals aus kurzer Distanz in die leuchtende LED-Lampe.

• Betrachten Sie die leuchtende LED-Lampe niemals mit einer Lupe oder anderen

optischen Instrumenten.

HINWEIS! Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des Produkts

führen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschütte-

rungen aus.

• Stellen und betreiben Sie das Produkt auf einer gut zugänglichen, ebenen, trocke-

nen, hitzebeständigen, vibrationsfreien und ausreichend stabilen Unterlage, um

Stürze des Produkts zu vermeiden. Stellen Sie das Produkt nicht an den Rand oder

an die Kante der Unterlage.

• Stellen Sie das Produkt nie auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen ab (z.

B. Herdplatten).

• Bringen Sie das Produkt nicht mit heißen Teilen in Berührung.

• Setzen Sie das Produkt niemals hoher Temperatur (Heizung etc.) oder Witterungs-

einflüssen (Regen etc.) aus.

• Füllen Sie niemals Flüssigkeit in das Produkt.

• Tauchen Sie das Produkt zum Reinigen niemals in Wasser und verwenden Sie

zur Reinigung keinen Dampfreiniger. Das Produkt kann sonst beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn die Kunststoffbauteile des Produkts

Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte

Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.

BEDIENUNG IM DETAIL

Produkt und Lieferumfang prüfen

Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spit-

zen Gegenständen öffnen, kann das Produkt schnell beschädigt werden. Gehen Sie

beim Öffnen sehr vorsichtig vor.

1. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

3. Prüfen Sie, ob das Produkt oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der

Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich an die in dieser Bedienungs-

anleitung angegebenen Hotline oder E-Mail-Adresse.

PRODUKT AUFLADEN

Laden Sie das Produkt vor dem Erstgebrauch vollständig auf. Es wird empfohlen

das Produkt zunächst via USB-Kabel aufzuladen.

Aufladen via USB-Kabel

HINWEIS!

Das Aufladen des Produkts mit einem ungeeigneten USB-Ladegerät kann zu Beschä-

digungen des Produkts führen.

Verwenden Sie zum Aufladen ausschließlich USB-Ladegeräte mit max. 5 V Ausgangs-

spannung.

1. Stellen Sie das Produkt zum Aufladen auf eine trockene, waagerechte Fläche.

2. Entfernen Sie die (5) von den Anschlüssen des Produkts.Abdeckung

3. Nehmen Sie ein handelsübliches Micro-USB Ladekabel oder ein USB-C Ladekabel

und wickeln Sie dieses vollständig auseinander.

4. Stecken Sie nun je nach verwendetem Kabel entweder den Micro-USB Stecker in

die Micro-USB Buchse USB-C Buchse (3) oder den USB-C Stecker in die (4) am

Produkt.

5. Stecken Sie den USB-Stecker in eine USB-Spannungsquelle (z. B. Computer,

USB-Ladegerät).

Während des Aufladens leuchtet die (7) rot. Die Ladezeit beträgt ca. Ladeanzeige

10 Stunden. Wenn das Produkt vollständig geladen ist, leuchten alle vier LEDs der

Ladestandanzeige (10) blau.

Sie können das Produkt anschließend verwenden.

Aufladen via Solarpanel

1. Stellen Sie das Produkt im Außenbereich auf.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Produkt nicht im Schatten befindet.

3. Lassen Sie das Produkt durch direkte Sonneneinstrahlung auf das Solarpanel

(13) aufladen.

Während des Aufladens leuchtet die (11) grün.Solar-Ladeanzeige

Die Ladezeit hängt von der Lichtintensität ab. Bei bewölktem Himmel kann sich die

Ladezeit verlängern.

Ladestandanzeige

Die Ladestandanzeige (10) bestehet aus 4 LEDs, welche die Aufladung des Akkus

zeigen. Je mehr LEDs blau leuchten, desto höher ist der aktuelle Akkustand:

LEDs Akkustand

oooo 0 %

●ooo 1 – 25 %

●●oo 26 – 50 %

●●●o 51 – 75 %

●●●● 76 – 100 %

Mobilgeräte aufladen

Um externe mobile Geräte aufzuladen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Entfernen Sie die (5) von den Anschlüssen des Produkts. Abdeckung

2. Je nach Anschluss Ihres externen mobilen Gerätes, nehmen Sie nun das USB-C

Ladekabel (8) oder das Lightning Ladekabel (9) aus dem Lieferumfang. Falls

Ihr Mobilgerät einen Micro-USB Anschluss hat, verwenden Sie bitte das dazugehö-

rige Ladekabel Ihres Gerätes.

3. Stecken Sie nun den USB 2.0 A Stecker des (8) bzw. des USB-C Ladekabels

Lightning Ladekabels USB 2.0 A Buchsen (9) in eine der beiden (2) am Pro-

dukt.

4. Stecken Sie den USB-C Stecker bzw. den Lightning Stecker des jeweiligen Kabels

in das mobile Gerät, das Sie aufladen möchten.

Während des Aufladens leuchtet die (7) rot sowie die Ladeanzeige Ladestandan-

zeige (10) blau.

Entfernen Sie das (8) oder das (9) und USB-C Ladekabel Lightning Ladekabel

verstauen Sie dieses wieder am Produkt, sobald Ihr Gerät aufgeladen ist.

LED-Lampe einschalten

Neben der Powerbank-Funktion verfügt das Produkt außerdem über einen eingebau-

ten (6) sowie eine integrierte (1). Kompass LED-Lampe

• Um das Licht der LED-Lampe einzuschalten, drücken und halten Sie den Ein-/

Ausschalter (12) für ca. 2 Sekunden.

• Um das Licht auszuschalten, drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter (12)

erneut für ca. 2 Sekunden.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer SL10000

Anschlüsse 1x USB-C Buchse, 1x Micro-USB Buchse,

2x USB 2.0 A Buchse

Spannungsversorgung 5,0 V DC

Eingangsstrom 2,0 A (USB-C), 2,0 A (Micro-USB)

Ausgangsstrom 3,0 A (USB 2.0 A)

Ausgangsleistung 15,0 W (max.)

Batterietyp Lithium-Ion Polymer

Batteriekapazität 10.000 mAh

Ladedauer ca. 10 h

Leuchtmittel LED

Leuchtmittelleistung 0,1 W

Lichtstrom 50 lm

Solarpanel 1,5 W (Monokristallines Silizium)

Schutzsysteme Temperatur-Kontrolle, Überspannungs-, Über-

ladungs-, Überlast- und Kurzschlussschutz

Schutzklasse IPx3 (Schutz vor Spritzwasser schräg bis 60°)

Umgebungstemperatur 0°C - +40°C

Produktmaterial ABS

Abmessungen (B x H x T) 166 x 84 x 32 mm

Gewicht 311 g

Farbe schwarz / orange

WARTUNG & REINIGUNG

HINWEIS!

Kurzschlussgefahr!

In das Gehäuse eingedrungenes Wasser oder andere Flüssigkeiten können einen

Kurzschluss verursachen.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gehäuse

gelangen.

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des Produkts

führen.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Ny-

lonborsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie

Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädi-

gen.

1. Schalten Sie vor der Reinigung das Produkt aus und entfernen Sie alle USB-Kabel.

2. Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch.

3. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen des Produkts ein leicht ange-

feuchtetes Tuch und ggf. etwas mildes Spülmittel.

4. Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen.

Aufbewahrung

Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.

• Bewahren Sie das Produkt stets an einem trockenen Ort auf.

• Lagern Sie das Produkt für Kinder unzugänglich, sicher verschlossen und bei einer

Lagertemperatur zwischen 5 °C und 20 °C (Zimmertemperatur).

Entsorgung

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektri-

sche und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an

den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf

dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestim-

mung hin.

Haftungsausschluss

Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden

die aus unsachgemäßer Installation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise resultieren.

Garantie

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes. Diesen Zeitpunkt weisen Sie

bitte durch den Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u. ä.) nach. Be-

wahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf. Unsere Garantieleistung richtet sich

nach unseren zum Zeitpunkt des Kaufes gültigen Garantiebedingungen.

Herstellerinformation

Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler

konnte Ihnen nicht weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support.

Geschäftszeiten (Technischer Support in deutscher Sprache)

Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr

SL10000

SL10000_BDA_a

Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr Irrtümer, Abweichungen und Änderungen bei den technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten.

OPERATING INSTRUCTIONS AND SAFETY INSTRUCTIONS

SL10000

SL10000_BDA_a

GENERAL

Read the user guide and keep it in a safe place.

Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger Product. This user

manual is an integral part of this product. It contains important information on com-

missioning and handling.

This user manual is intended to assist you in using the product. Read through the

instructions for use carefully. Store this guide safely throughout the product’s entire

service life and pass it on to any subsequent users or owners. Check that the supplied

package is complete and ensure that none of the parts are defective or damaged.

Intended use

This product is designed exclusively for charging the battery of mobile devices via

USB connection. This includes, for example, smartphones or tablets. The internal,

permanently installed battery of the product can be charged via USB or the inte-

grated solar panel. In addition, the product has an LED lamp for illuminating the

immediate surroundings and a built-in compass.

The product is intended for private use only and is not suitable for commercial use.

Only use the product as described in this user manual. Any other use is considered

improper and may result in property damage.

PRODUCT DETAILS



























1 LED lamp

2 2x USB 2.0 A socket

3 1x Micro USB socket

4 1x USB-C socket

5 Cover

6 Compass

7 Charge indicator

8 USB-C charging cable

9 Lightning charging cable

10 Charge level indicator

11 Solar charge indicator

12 On/Off switch

13 Solar panel

GENERAL SAFETY AND WARNING INSTRUCTIONS

WARNING!

Risk of electric shock!

Faulty electrical installation or excessive mains voltage can lead to electric shock.

• If you use a USB charger, only connect it if the mains voltage of the socket match-

es the specification on the type plate.

• To charge the installed Li-ion battery, use only power supplies that comply with

the SELV standard according to IEC 61558-2-6 or IEC 61347-2-13 or ES1 / IEC

62368-1 according to IEC 62368-3.

• Do not operate the product if it has visible damage.

• Always check the product for damage before use. Damaged electrical equipment

as well as kinked power cords or bare wires increase the risk of electric shock.

• Do not open the housing but entrust the repair to specialists. Contact a specialist

workshop for this purpose. Liability and warranty claims are excluded in the event

of repairs carried out independently, improper connection or incorrect operation.

• Do not disassemble the product into its individual parts. Improper handling can

lead to electric shock and malfunction.

• Never immerse the product in water.

• Never touch the product with wet hands.

• Never pull the USB plug out of the charging socket by the USB charging cable, but

always hold the USB plug.

• Keep the product away from open flames and hot surfaces.

• Never operate the product in wet areas or in the rain.

• Do not expose the product to rain or extreme weather conditions e.g., sub-zero

temperatures, hail, extreme heat.

• Never place the product in such a way that it can fall into water.

• Charge the product indoors.

• Never reach for an electrical device if it has fallen into water.

• Make sure that no liquid gets into the product and, if necessary, dry the product

thoroughly before using it again.

• Ensure that children do not insert any objects into the product.

• When you are not using the product, cleaning it or if a malfunction occurs, always

switch off the product and disconnect the power plug.

• If there are large fluctuations in temperature or humidity, condensation may cause

moisture to form inside the product, which may cause an electrical short circuit.

After transporting the product, wait until it has reached ambient temperature

before putting it into operation.

WARNING!

Hazards for children and persons with reduced physical, sensory or mental

abilities (for example, partially disabled persons, elderly persons with re-

duced physical and mental abilities) or lack of experience and knowledge

(for example, older children).

• This product can be used by children aged from eight years and above and per-

sons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children must

not play with the product. Cleaning and user maintenance must not be carried out

by children without supervision.

• Keep children younger than eight years away from the product and the connecting

cable.

• Do not leave the product unattended during operation.

• Do not allow children to play with the packaging film. Children can get caught in

it while playing and suffocate.

WARNING!

Fire hazard!

Improper handling of the product and battery may cause an explosion or fire.

• The battery is permanently installed in the case; it cannot be replaced. When the

battery has reached its end of life, the complete product must be disposed.

• Keep the product away from water, other liquids, open flames, and hot surfaces.

• Do not cover the product with objects or clothing.

• Do not place open fire sources, such as lighted candles, on or near the product.

• Keep a distance of at least 5 cm from easily flammable materials.

• Charge the battery of the device regularly, even if you do not use it for a longer

period of time (about every 3 months). Otherwise, the battery may become deep-

ly discharged and permanently unusable.

• Due to the battery technology used, no previous discharge of the battery is neces-

sary during the charging process, so it can be recharged regardless of the charge

status.

• Place the product on a surface that is not sensitive to heat during the charging

process. Slight heating during charging is normal.

• Leaking or damaged batteries can cause burns if they come into contact with the

skin. Therefore, use suitable protective gloves in this case.

• Liquids leaking from batteries are chemically very aggressive. Objects or surfaces

that come into contact with them can be severely damaged.

• Do not use the product in areas subject to explosion hazards. This includes, for

example, tank farms, fuel storage areas or areas where solvents are processed.

Also, do not use this product in areas with particle-polluted air (e.g., flour or wood

dust).

CAUTION!

Risk of injury!

The LED light of the product is bright and can damage the eyes when

viewed from an insufficient distance.

• Never investigate an illuminated LED lamp from a short distance.

• Never view an illuminated LED lamp with a magnifying glass or other optical

instruments.

IMPORTANT!

Risk of damage!

Improper handling of the product may result in damage to the product.

• Do not drop the product or expose it to strong vibrations.

• Place and operate the product on an easily accessible, level, dry, heat-resistant,

vibration-free, and sufficiently stable base to prevent the product from falling. Do

not place the product at the edge or on the edge of the base.

• Never place the product on or near hot surfaces (e.g., stove tops).

• Do not bring the product into contact with hot parts.

• Never expose the product to high temperature (heating, etc.) or weather (rain,

etc.).

• Never pour liquid into the product.

• Never immerse the product in water for cleaning and do not use a steam cleaner

for cleaning. The product may otherwise be damaged.

• Do not use the product if the plastic components of the product are cracked or

deformed. Replace damaged components only with suitable original spare parts.

OPERATION IN DETAIL

Checking product and supplied package

Risk of damage!

If you open the packaging carelessly with a sharp knife or other pointed objects, the

product can be damaged quickly. Be very careful when opening it.

1. Remove the product from the packaging.

2. Check if the delivery is complete.

3. Check whether the product or the individual parts show any damage. If this is the

case, do not use the product. Contact the hotline or e-mail address specified in

this instruction manual.

CHARGING THE PRODUCT

Fully charge the product before first use. It is recommended to charge the prod-

uct via USB cable first.

Charging via USB cable

NOTE!

Charging the product with an unsuitable USB charger may damage the product.

Only use USB chargers with a maximum output voltage of 5 V for charging.

1. Place the product on a dry, level surface to charge.

2. Remove the (5) from the product‘s connectors.cover

3. Take a standard Micro USB charging cable or a USB-C charging cable and unwind

it completely.

4. Now, depending on the cable used, insert either the Micro USB plug into the Micro

USB socket USB-C socket (3) or the USB-C plug into the (4) of the product.

5. Plug the USB connector into a USB power source (e.g., computer, USB charger).

During charging, the (7) lights up red. charge indicator

The charging time is approx. 10 hours.

When the product is fully charged, all four LEDs of the charge (10) level indicator

light up blue.

You can then use the product.

Charging via solar panel

1. Place the product outdoors.

2. Make sure that the product is not in the shade.

3. Allow the product to charge by direct sunlight on the (13).solar panel

During charging, the (11) lights up green.solar charge indicator

The charging time depends on the light intensity. If the sky is cloudy, the charging

time may be longer.

Charge level indicator

The charge level indicator (10) consists of 4 LEDs that show the charge of the

battery. The more LEDs that light up blue, the higher the current battery level:

LEDs Battery level

oooo 0 %

●ooo 1 – 25 %

●●oo 26 – 50 %

●●●o 51 – 75 %

●●●● 76 – 100 %

Charging mobile devices

To charge external mobile devices, proceed as follows.

1. Remove the (5) from the connections of the product. cover

2. Depending on the connection of your external mobile device, take the USB-C

charging cable Lightning charging cable (8) or the (9) from the scope of

delivery. If your mobile device has a Micro USB connection, please use the corre-

sponding charging cable of your device.

3. Now plug the USB 2.0 A connector of the (8) or the USB-C charging cable

Lightning charging cable USB 2.0 A sockets (9) into one of the two (2) of the

product.

4. Insert the USB-C plug or the Lightning plug of the respective cable into the mobile

device that you want to charge.

During charging, the (7) lights up red and the charge indicator charge level in-

dicator (10) lights up blue.

Remove the (8) or the (9) and USB-C charging cable Lightning charging cable

stow it back on the product once your device is charged.

Activating the LED lamp

In addition to the power bank function, the product also has a (6) built-in compass

and an integrated (1). LED lamp

• To switch on the light of the LED lamp, press and hold the (12) On/Off switch

for approx. 2 seconds.

• To switch off the light, press and hold the (12) again for approx. On/Off switch

2 seconds.

TECHNICAL DATA

Item number SL10000

Connections 1x USB-C socket, 1x Micro USB socket,

2x USB 2.0 A socket

Power supply 5.0 V DC

Input current 2.0 A (USB-C), 2.0 A (Micro USB)

Output current 3.0 A (USB 2.0 A)

Output power 15.0 W (max.)

Type of battery Lithium-ion polymer

Battery capacity 10,000 mAh

Charging time approx. 10 h

Light source type LED

Light source type power 0,1 W

Luminous flux 50 lm

Solar panel 1.5 W (monocrystalline silicon)

Protection systems Temperature control, overvoltage-, overcharge-,

overcurrent- and short circuit protection

Protection class IPx3 (Protection against splashing water

oblique up to 60°)

Ambient temperature 0°C - +40°C

Product material ABS

Dimensions (W x H x D) 166 x 84 x 32 mm

Weight 311 g

Colour black / orange

MAINTENANCE & CLEANING

IMPORTANT!

Short circuit hazard!

Water or other liquids entering the housing can cause a short circuit.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Make sure that no water or other liquids get into the housing.

IMPORTANT!

Risk of damage!

Improper handling of the product may result in damage to the product.

• Do not use aggressive cleaning agents, brushes with metal or nylon bristles, or

sharp or metallic cleaning objects such as knives, hard spatulas, and the like.

These can damage the surfaces.

1. Before cleaning, switch off the product and remove the USB cable.

2. Clean the product with a soft, dry cloth.

3. If the product is stubbornly dirty, use a slightly damp cloth and a little mild deter-

gent if necessary.

4. Allow all parts to dry completely afterwards.

Storage

All parts must be completely dry before storage

• Always store the product in a dry place.

• Store the product out of reach of children, securely closed and at a storage tem-

perature between 5 °C and 20 °C (room temperature).

Disposal

Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal-

household waste. The consumer is legally obliged to return electrical and

electronic devices, and batteries that are at the end of their useful life to

the point of sale or public collection points that have been set up for this

purpose. Legislation in the country of use stipulate the specific requirements

regarding disposal. The symbol on the product, user guide or the packaging

in-dicates this legal requirement.

Disclaimer

Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are

sustained due to improper installation or mounting, improper use of the product or

non-compliance with the safety instructions.

Manufacturer‘s information

Dear Customer, please contact our Technical Support if you need technical advice and

your retailer is unable to help you.

Warranty

The warranty period starts when the product is purchased. The purchase receipt,

such as a till receipt, invoice or delivery slip, serves as proof of this date. Keep these

documents in a safe place. Our warranty is based on our warranty conditions valid

at the time of purchase.

Office Hours

(Technical Support in German)

Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m. All technical data and illustrations are subject to errors, deviations & modifications.

GÉNÉRALITÉS

Lire le mode d’emploi et le conserver.

Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l’achat de ce produit Schwai-

ger. Ce mode d‘emploi appartient à ce produit. Il contient des informations impor-

tantes pour la mise en service et l‘utilisation.

Ce mode d‘emploi est destiné à vous aider à utiliser le produit. Lisez-le attentive-

ment. Conservez-le en lieu sûr pendant toute la durée de vie du produit et remet-

tez-le à l‘utilisateur ou au propriétaire suivant. Vérifiez que le contenu du paquet est

complet et assurez-vous qu‘aucun élément ne manque ou est abîmé.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est exclusivement conçu pour recharger la batterie d‘appareils mobiles

via un port USB. Il s‘agit par exemple de smartphones ou de tablettes. La batterie

interne fixe du produit peut être rechargée via USB ou le panneau solaire intégré. Le

produit est également équipé d‘une lampe LED pour éclairer les environs immédiats

ainsi que d‘une boussole intégrée.

Le produit est destiné à un usage privé uniquement et ne convient pas à un usage

commercial.

N‘utilisez le produit que comme décrit dans ce mode d‘emploi. Toute autre utilisation

est considérée comme inappropriée et peut entraîner des dommages matériels.

LE PRODUIT EN DÉTAIL



























1 Lampe LED

2 2x ports USB 2.0 A

3 1x port micro USB

4 1x port USB-C

5 Cache

6 Boussole

7 Indicateur de charge

8 Câble de charge USB-C

9 Câble de charge Lightning

10 Indicateur de niveau de charge

11 Indicateur de charge solaire

12 Interrupteur marche/arrêt

13 Panneau solaire

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

ET D‘AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT !

Danger de choc électrique !

Une installation électrique défectueuse ou une tension secteur excessive peut pro-

voquer un choc électrique.

• Si vous utilisez un chargeur USB, ne le branchez que si la tension d‘alimentation

de la prise de courant correspond aux informations figurant sur la plaque signa-

létique.

• Pour charger la batterie lithium-ion intégrée, utilisez uniquement des alimenta-

tions électriques conformes à la norme SELV selon la norme CEI 61558-2-6 ou CEI

61347- 2-13 ou ES1 / CEI 62368-1 selon la norme CEI 62368-3.

• N‘utilisez pas le produit s‘il présente des dommages visibles.

• Inspectez toujours le produit avant de l‘utiliser pour vous assurer qu‘il est intact.

Un équipement électrique endommagé et des cordons d‘alimentation pliés ou des

fils dénudés augmentent le risque de choc électrique.

• N‘ouvrez pas le boîtier, laissez les travaux de réparation au personnel qualifié.

Contactez un atelier professionnel à cet effet. La responsabilité et la garantie

sont exclues en cas de réparations, de raccordement incorrect ou d‘opérations de

maintenance incorrectes effectuées par vous-même.

• Ne démontez pas le produit. Une mauvaise manipulation peut entraîner un choc

électrique et un dysfonctionnement du produit.

• Ne submergez pas le produit dans l‘eau.

• Ne touchez jamais le produit avec les mains mouillées.

• Ne débranchez jamais la fiche USB du port de charge en tenant le câble de charge

USB, saisissez toujours la fiche USB.

• Tenez le produit à l‘écart des flammes nues et des surfaces chaudes.

• Ne faites jamais fonctionner le produit dans des pièces humides ou sous la pluie.

• N‘exposez pas le produit à la pluie ou à des conditions météorologiques extrêmes,

par exemple des températures en-dessous de zéro, de la grêle, ou une chaleur

extrême.

• Ne placez jamais le produit à un endroit où il peut tomber dans l‘eau.

• Chargez le produit à l‘intérieur.

• N‘essayez jamais d‘attraper un appareil électrique s‘il est tombé dans l‘eau.

• Ne laissez aucun liquide pénétrer dans le produit et, si nécessaire, séchez soigneu-

sement le produit avant de l‘utiliser à nouveau.

• Veillez à ce que les enfants ne mettent pas d‘objets dans le produit.

• Lorsque vous n‘utilisez pas le produit, que vous le nettoyez ou qu‘un dysfonc-

tionnement se produit, éteignez toujours le produit et débranchez le cordon d‘ali-

mentation.

• En cas de fortes variations de température ou d‘humidité, l‘humidité peut se

condenser à l‘intérieur du produit et provoquer un court-circuit électrique. Après

avoir transporté le produit, attendez qu‘il arrive à la température ambiante avant

de l‘utiliser.

AVERTISSEMENT !

Dangers pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites (par exemple, les personnes partielle-

ment handicapées, les personnes âgées ayant des capacités physiques et

mentales limitées) ou un manque d‘expérience et de connaissances (par

exemple, les adolescents).

• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans au moins et des per-

sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent d‘expérience et de connaissances, à condition qu‘ils soient supervisés

ou instruits sur l‘utilisation sûre du produit et qu‘ils comprennent les dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘en-

tretien du produit ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés du produit.

• Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant le fonctionnement.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d‘emballage. Les enfants peuvent s‘y

prendre en jouant et s‘étouffer.

MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT !

Risque d‘incendie !

Une manipulation incorrecte du produit et de la batterie peut provoquer une explo-

sion ou un incendie.

• La batterie est intégrée dans le boîtier et ne peut pas être remplacée. Lorsque la

batterie atteint la fin de sa durée de vie, jetez l‘ensemble du produit.

• Tenez le produit éloigné de l‘eau, d‘autres liquides, des flammes nues et des sur-

faces chaudes.

• Ne couvrez pas le produit avec des objets ou des vêtements.

• Ne placez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur

ou à proximité du produit.

• Gardez une distance d‘au moins 5 cm par rapport aux matériaux facilement in-

flammables.

• Chargez régulièrement la batterie de l‘appareil, même si vous ne l‘utilisez pas

pendant une période prolongée (environ tous les 3 mois). Le risque existe, sinon,

que la batterie subisse une décharge profonde susceptible, à terme, de la rendre

inutilisable.

• Du fait de la technologie utilisée pour la batterie, il n’est pas nécessaire de procé-

der à une décharge préalable de la batterie avant de la recharger, de sorte qu‘elle

peut être rechargée quel que soit son état de charge.

• Lors de la recharge, placez le produit sur une surface résistante à la chaleur. Un

léger réchauffement pendant le processus de charge est normal.

• Les batteries présentant des fuites ou étant détériorées peuvent, en cas de

contact avec la peau, provoquer des brûlures ; utilisez par conséquent des gants

de protection appropriés pour les manipuler.

• Les liquides s’échappant de batteries sont chimiquement très agressifs. Les ob-

jets ou les surfaces exposés au contact avec ces liquides peuvent faire l’objet de

détériorations massives.

• N‘utilisez pas le produit dans des atmosphères potentiellement explosives. Il

s‘agit, par exemple, d‘installations de réservoirs, d‘installations de stockage de

carburant ou d‘environnements où des solvants sont manipulés. N‘utilisez pas non

plus le produit dans des environnements où il y a beaucoup de poussière en sus-

pension dans l‘air (par exemple, de la farine ou de la poussière de bois).

ATTENTION !

Risque de blessure !

La lumière LED du produit est brillante et peut provoquer des lésions ocu-

laires si elle est regardée de trop près.

• Ne regardez jamais une lampe à LED allumée à une courte distance.

• Ne regardez jamais une lampe à LED allumée avec une loupe ou un autre instru-

ment optique.

REMARQUE !

Risque de dommages !

Une mauvaise manipulation du produit peut endommager celui-ci.

• Ne faites pas tomber le produit et ne l‘exposez pas à des chocs violents.

• Placez le produit sur une surface accessible, plane, sèche, résistante à la chaleur,

sans vibrations et suffisamment solide pour empêcher le produit de tomber. Ne

placez pas le produit au bord ou contre le bord de la surface de travail.

• N‘installez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes (par ex. Des

plaques chauffantes).

• Ne mettez pas le produit en contact avec des objets chauds.

• N‘exposez jamais le produit à une température élevée (chauffage, etc.) ou aux

intempéries (pluie, etc.).

• Ne jamais verser de liquide dans le produit.

• Ne plongez jamais le produit dans l‘eau et n‘utilisez pas de nettoyeur à vapeur

pour le nettoyer. Cela pourrait endommager le produit.

• N‘utilisez pas le produit si les composants en plastique du produit sont fissurés ou

déformés. Remplacez les composants endommagés uniquement par des pièces de

rechange d‘origine appropriées.

FONCTIONNEMENT EN DÉTAIL

Vérification du contenu de la livraison

Risque de dommages !

Si vous ouvrez l‘emballage sans précaution avec un couteau tranchant ou un autre

objet pointu, vous risquez d‘endommager le produit. Faites très attention en l‘ou-

vrant.

1. Sortez le produit de son emballage.

2. Vérifiez que la livraison est complète.

3. Vérifiez si le produit ou les pièces individuelles présentent des dommages. Si tel

est le cas, n‘utilisez pas le produit. Contactez la hotline ou l‘adresse e-mail indi-

quée dans ce mode d‘emploi.

CHARGEMENT DU PRODUIT

Chargez complètement le produit avant sa première utilisation. La première fois,

Il est recommandé de charger le produit via un câble USB la première fois.

Recharge via un câble USB

ATTENTION !

Le fait de charger le produit avec un chargeur USB inadapté risque d‘endommager

le produit.

Pour le chargement, utilisez uniquement des chargeurs USB avec une tension de

sortie de 5 V maximum.

1. Placez le produit sur une surface sèche et horizontale pour le charger.

2. Retirez le (5) des connecteurs du produit.cache

3. Procurez-vous un câble de charge micro USB ou un câble de charge USB-C dispo-

nible dans le commerce et déroulez-le complètement.

4. En fonction du câble utilisé, branchez soit la prise micro USB dans le port micro

USB port USB-C (3), soit la prise USB-C dans le (4) du produit.

5. Insérez la prise USB dans une source d‘alimentation USB (par exemple, un ordi-

nateur, un chargeur USB).

Pendant la charge, (7) s‘allume en rouge. l‘indicateur de charge

Le temps de charge est d‘environ 10 heures.

Lorsque le produit est complètement chargé, les quatre LED de l‘indicateur de

niveau de charge (10) s‘allument en bleu.

Vous pouvez alors utiliser le produit.

Recharge via le panneau solaire

1. Installez le produit à l‘extérieur.

2. Assurez-vous que le produit ne se trouve pas à l‘ombre.

3. Laissez le produit se charger avec le (13) à la lumière directe du panneau solaire

soleil.

Pendant la charge, (11) s‘allume en vert. l‘indicateur de charge solaire

Le temps de charge dépend de l‘intensité lumineuse. Si le ciel est nuageux, le temps

de charge peut être plus long.

Indicateur de niveau de charge

L‘indicateur de niveau de charge (10) comprend 4 LEDs qui indiquent le niveau

de charge de la batterie. Plus il y a de LEDs allumées en bleu, plus le niveau de

charge de la batterie est élevé :

LEDs Niveau de la batterie

oooo 0 %

●ooo 1 – 25 %

●●oo 26 – 50 %

●●●o 51 – 75 %

●●●● 76 – 100 %

Recharge d‘appareils mobiles

Pour recharger des appareils mobiles externes, procédez comme suit :

1. Retirez le (5) des connecteurs du produit. cache

2. Selon le type de connexion de votre appareil mobile externe, prenez le câble de

charge USB de type C câble de charge de type Lightning (8) ou le (9) fourni. Si

votre appareil mobile dispose d‘un port micro USB, veuillez utiliser le câble de charge

correspondant de votre appareil.

3. Branchez maintenant la prise USB 2.0 A du câble de charge USB-C (8) ou du

câble de charge Lightning (9) dans une des deux ports USB 2.0 A (2) du produit.

4. Branchez la prise USB-C ou la prise Lightning du câble correspondant dans l‘appa-

reil mobile que vous souhaitez charger.

Pendant la charge, (7) s‘allume en rouge et l‘indicateur de charge l‘indicateur de

niveau de charge (10) en bleu.

Débranchez le (8) ou le (9) et câble de charge USB-C câble de charge Lightning

rangez-le sur le produit dès que votre appareil est chargé.

Allumer la lampe LED

En plus de la fonction Powerbank, le produit dispose également d‘une (6) boussole

et d‘une (1) intégrées. lampe LED

• Pour allumer la lampe LED, appuyez sur (12) et l‘interrupteur marche/arrêt

maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes.

• Pour éteindre la lampe, appuyez de nouveau sur l‘interrupteur marche/arrêt

(12) pendant environ 2 secondes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence article SL10000

Connexions 1x port USB-C, 1x port micro USB,

2x ports USB 2.0 A

Alimentation électrique 5,0 V CC

Courant d'entrée 2,0 A (USB-C), 2,0 A (micro USB)

Courant de sortie 3,0 A (USB 2.0 A)

Puissance de sortie 15,0 W (max.)

Type de batterie Lithium-polymère

Capacité de la batterie 10 000 mAh

Temps de charge environ 10 h

Agent lumineux LED

Puissance de la lampe 0,1 W

Flux lumineux 50 lm

Panneau solaire 1,5 W (silicium monocristallin)

Systèmes de protection Contrôle de la température, protection contre les

surtensions, les dépassements de capacité,

les surcharges et les courts-circuits

Classe de protection IPx3 (protection contre les projections d‘eau

jusqu‘à °60 de la verticale)

Température ambiante 0°C - +40°C

Matériau du produit ABS

Dimensions (L x H x P) 166 x 84 x 32 mm

Poids 311 g

Couleur noir / orange

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

REMARQUE !

Risque de court-circuit !

L‘eau ou d‘autres liquides ayant pénétré à l‘intérieur du produit peuvent provoquer

un court-circuit.

• N‘immergez jamais le produit dans l‘eau ou d‘autres liquides.

• Veillez à protéger le produit contre toute pénétration d‘eau ou d‘autre liquide.

REMARQUE !

Risque de dommages !

Une mauvaise manipulation du produit peut endommager celui-ci.

• N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de brosses à poils métalliques

ou en nylon, ni d‘objets de nettoyage tranchants ou métalliques tels que des

couteaux, des spatules rigides, etc. Ceux-ci peuvent endommager les surfaces

du produit.

1. Avant le nettoyage, veuillez éteindre le produit et débrancher le câble USB.

2. Nettoyez le produit avec un chiffon doux et sec.

3. Pour les salissures tenaces, utilisez un chiffon légèrement humide et, si néces-

saire, un peu de détergent doux.

4. Laissez ensuite le produit sécher complètement.

Stockage

Le produit doit être complètement sec avant d‘être stocké.

• Conservez toujours le produit dans un endroit sec.

• Conservez le produit hors de portée des enfants bien fermé et à une température

de stockage comprise entre 5°C et 20°C (température ambiante).

Élimination

Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas être

jetés avec les déchets ménagers. Le consommateur est légalement tenu de re-

mettre les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles à la fin de

leur vie utile aux points de collecte publics installés dans ce but ou au point de

vente. Les aspects détaillés en sont réglementés par le droit applicable de chaque

pays. Le symbole du produit, le mode d‘emploi ainsi que l‘emballage reportent expres-

sément cette disposition.

Exclusion de responsabilité

Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages résul-

tant d‘une installation ou d‘un assemblage incorrect, d‘une utilisation incorrecte du

produit ou du non-respect des instructions de sécurité.

Garantie

La période de garantie court à compter de la date d‘achat du produit. Vous êtes prié

de prouver cette date de prise d‘effet de la garantie par un justificatif d‘achat (ticket

de caisse, facture, bordereau de livraison etc.). Conservez soigneusement ces docu-

ments. Les prestations fournies au titre de la garantie sont soumises aux conditions

en vigueur à partir de la date d‘achat.

Informations du fabricant

Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre revendeur n‘a pas

été en mesure de vous dispenser, contactez notre service d‘assistance technique.

Horaires d‘ouverture (Assistance technique en langue allemande)

Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures

SL10000

SL10000_BDA_a

Heures de bureau : Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures Sous réserve d‘erreurs, de divergences et de modifications des données techniques et des illustrations.