Tristar MX-4184K Bruksanvisning

Tristar Foodprosessor MX-4184K

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Tristar MX-4184K (1 sider) i kategorien Foodprosessor. Denne guiden var nyttig for 14 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/1

MX-4184K

FR | Mode d’emploi

NL | Gebruiksaanwijzing

DE | Bedieningsanleitung

DESCRIPTION DES PIÈCES / ONDERDELENBESCHRIJVING / TEILEBESCHREIBUNG

6 78

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit

pas entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface

stable et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans

surveillance s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de

surveillance ou d'instructions sur l'usage de

cet appareil en toute sécurité et de

compréhension des risques impliqués. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou

l'appareil dans de l'eau ou autre liquide.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec

l'appareil.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le du

secteur avant de changer les accessoires ou

d’approcher de parties amovibles durant le

fonctionnement

• Débranchez toujours l'appareil du secteur si

vous quittez la pièce et avant de le monter, le

démonter ou le nettoyer.

• Il est impératif de conserver cet appareil

propre en permanence car il est en contact

direct avec des aliments.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements de

travail.

– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.

– Environnements de type chambre d’hôtes.

– Fermes.

• Il est interdit d'utiliser d'autres accessoires que

ceux fournis avec l'appareil.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Tige de sortie

2. Interrupteur de verrouillage

3. Bouton de vitesse

4. Cordon d’alimentation

5. Bol mixeur

6. Crochet pétrisseur

7. Batteur

8. Fouet

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un

dégagement tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil

ne convient pas à une installation dans une armoire ou à un usage à

l'extérieur.

• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les

pièces amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits

abrasifs.

• Mettez le câble d'alimentation dans la prise.(Remarque : Assurez-

vous que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension

locale avant de brancher l'appareil.Voltage : 220 V-240 V 50-60 Hz)

• N'utilisez jamais le mixer continuellement pendant plus de 10 minutes,

après cette durée, laissez refroidir le mixer pendant 15 minutes.

UTILISATION

• Tournez l'interrupteur de verrouillage puis levez le bras de la machine.

• Posez le bol à mélanger sur l’appareil et tournez le bol dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à sa position de verrouillage.

• Fixez le couvercle sur l'ustensile requis puis verrouillez l'ustensile

dans la machine.

• Fixez l’accessoire nécessaire en insérant le haut dans la tige de sortie

et verrouillez-le en tournant l’accessoire dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

• REMARQUE: Ne remplissez pas trop l’appareil – la quantité

maximum d’ingrédients est de 1,2 kg (750 g de farine et 480 g d’eau.)

• Maintenant, remplissez le bol à mélanger avec vos ingrédients.

• Abaissez le bras et verrouillez-le avec l'interrupteur de verrouillage.

• Branchez la fiche d’alimentation sur une prise de secteur sécurisée

correctement installée.

• Allumez l'appareil en mettant le bouton de vitesse à une vitesse entre

1 et 6 (adéquate au mélange et à l’accessoire utilisé).

• REMARQUE: Période courte de fonctionnement: Ne pas faire

fonctionner l’appareil pendant plus de dix minutes pour les mélanges

épais et puis laissez le refroidir pendant dix minutes de plus.

• Après avoir pétri/mélangé, tournez le bouton de vitesse à nouveau sur la

position ‘0’ dès que la pâte forme une boule. Puis retirez la fiche

d’alimentation.

• Retirez le bol à mélanger en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

• Retirez le mélange du bol en utilisant une spatule.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits

nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de

verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ni aucun autre liquide. L'appareil

ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

Bol à Mélanger, Accessoires de Mélange

• Les pièces ne vont pas au lave-vaisselle. En cas d'exposition à la

chaleur ou des détergents caustiques, une déformation ou une

décoloration est possible.

• Les composants qui ont touché les aliments peuvent être nettoyés à

l’eau savonneuse.

• Laissez bien sécher les éléments avant de remonter l’appareil.

GARANTIE

• Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est

valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage

auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu

ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom

du détaillant et le numéro d'article du produit.

• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter

notre site Internet de service: www.service.tristar.eu

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange sur

service.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in

verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Buiten het bereik van kinderen houden indien er

geen toezicht is.

• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker

uit het stopcontact, voordat u accessoires

verwisselt of bewegende onderdelen benadert.

• Koppel het apparaat te allen tijde los als er

geen toezicht is en alvorens het apparaat te

monteren, te demonteren of te reinigen.

• Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te

houden, aangezien het in direct contact komt

met eetwaren.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen.

– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen.

– Bed&Breakfast-type omgevingen.

– Boerderijen.

• Gebruik uitsluitend de bij het apparaat

geleverde accessoires.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Uitgangsas

2. Vergrendelingsschakelaar

3. Snelheidsregelaar

4. Netsnoer

5. Mengkom

6. Deeghaak

7. Klopper

8. Garde

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende

producten.

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact.(Opmerking: controleer of

het voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke

netspanning voordat u het apparaat

aansluit.Voltage220V-240V50/60Hz)

• Laat de mixer nooit langer dan 10 minuten continu draaien, en laat de

mixer daarna altijd 15 minuten afkoelen.

GEBRUIK

• Draai de vergrendelingsschakelaar en breng de arm omhoog.

• Plaats de mengkom op het apparaat en draai deze met de klok mee om

te vergrendelen.

• Bevestig het deksel op het gewenste accessoire en vergrendel het

accessoire in de machine.

• Monteer het benodigde opzetstuk door de bovenkant in de uitgangsas te

steken en vergrendel het opzetstuk door deze tegen de klok in te

draaien.

• OPMERKING: Let erop dat u de machine niet overvult - de maximale

hoeveelheid ingrediënten bedraagt 1,2 kg (720g bloem en 480g water.)

• Vul de mengkom met de gewenste ingrediënten.

• Breng de arm omlaag en vergrendel hem op zijn plaats met de

vergrendelingsschakelaar.

• Steek de netstekker in een veilig en correct geïnstalleerd stopcontact.

• Schakel de machine in door gebruik te maken van de snelheidsregelaar

en selecteer een snelheid tussen 1 en 6 (in overeenkomst met het

mengsel en de accessoire die wordt gebruikt).

• OPMERKING: Korte bedieningtijd: Gebruik de machine niet langer dan

tien minuten achter elkaar in het geval van zware mengsels en laat de

machine vervolgens tien minuten afkoelen.

• Draai de snelheidsknop na het kneden/roeren naar de “0” stand, zodra

het mengsel tot een bal gevormd is. Verwijder vervolgens de netstekker.

• Verwijder de mengkom door deze tegen de klok in te draaien.

• Verwijder het mengsel uit de kom m.b.v. een spatel.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het

apparaat is afgekoeld.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt

het apparaat.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het

apparaat is niet vaatwasserbestendig.

Mengkom, mixapparatuur

• De onderdelen zijn niet vaatwasser bestendig. Indien de onderdelen

worden blootgesteld aan hitte of bijtende reinigingsmiddelen, kunnen

deze vervormd of verkleurd raken.

• Onderdelen die in aanraking zijn gekomen met voedsel kunnen worden

gereinigd in sopwater.

• Laat de onderdelen goed drogen, alvorens deze opnieuw op het

apparaat te monteren.

GARANTIE

• Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw

garantie is geldig indien het product is gebruikt in overeenstemming met

de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens

dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) te worden

overlegd met daarop de aankoopdatum, de naam van de verkoper en

het artikelnummer van het product.

• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze

servicewebsite: www.service.tristar.eu

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

service.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Beaufsichtigung benutzen.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von

der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile

wechseln oder sich beweglichen Teilen nähern.

• Trennen Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt

zurückgelassen wird sowie vor dem

Zusammenbau, der Zerlegung oder Reinigung.

• Es ist absolut notwendig, das Gerät immer

sauber zu halten, weil es in direkten Kontakt mit

Nahrungsmitteln kommt.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.

– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

– In Frühstückspensionen.

– In Gutshäusern.

• Anderes als das mit dem Gerät mitgelieferte

Zubehör kann nicht verwendet werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Antriebswelle

2. Sperrschalter

3. Geschwindigkeitsregler

4. Netzkabel

5. Mischbehälter

6. Teighaken

7. Schläger

8. Schneebesen

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle

abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie niemals

Scheuermittel.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:

Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt.Spannung220V-240V 50/60Hz

• Den Mixer niemals länger als 10 Minuten durchgehend verwenden und

danach 15 Minuten abkühlen lassen.

GEBRAUCH

• Drehen Sie den Sperrschalter und heben Sie dann den Maschinenarm

an.

• Stellen Sie die Rührschüssel auf das Gerät und drehen Sie die Schüssel

gegen den Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.

• Befestigen Sie den Deckel auf dem erforderlichen Utensil und sichern

Sie das Utensil dann in der Maschine

• Installieren Sie das erforderliche Utensil, indem Sie die Spitze in die

Antriebswelle stecken und sie durch Drehen des Utensils gegen den

Uhrzeigersinn arretieren.

• HINWEIS: Das Gerät nicht überfüllen – die Höchstmenge der Zutaten

beträgt 1,2 kg (720 g Mehl und 480 g Wasser.)

• Jetzt füllen Sie die Zutaten in die Rührschüssel.

• Drücken Sie den Arm herunter und sichern Sie ihn mit dem Sperrschalter

an seinem Platz

• Stecken Sie den Netzstecker in eine richtig installierte

Sicherheitssteckdose.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Geschwindigkeitsregler bei einer

Geschwindigkeit zwischen 1 und 6 (je nach Mischung und verwendetem

Zubehör) ein.

• HINWEIS: Kurze Betriebszeit: Benutzen Sie das Gerät für schwere

Mischungen nicht länger als 10 Minuten und lassen Sie es dann weitere

zehn Minuten abkühlen.

• Nach dem Kneten/Rühren drehen Sie den Geschwindigkeitsregler auf

Position “0” zurück, sobald aus der Mischung eine Kugel geformt wurde.

Dann ziehen Sie den Netzstecker.

• Entfernen Sie die Rührschüssel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

• Entfernen Sie die Mischung mithilfe eines Spatels aus der Schüssel.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das

Gerät abgekühlt ist.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Das Gerät ist nicht spülmaschinenfest.

Rührschüssel, Mixerzubehör

• Die Komponenten sind nicht spülmaschinenfest. Wenn Sie Hitze oder

ätzenden Reinigungsmitteln ausgesetzt werden, können Sie sich

verformen oder verfärben.

• Komponenten, die mit Speisen in Berührung gekommen sind, können in

Seifenwasser gereinigt werden.

• Die Teile vor dem Wiederanbringen am Gerät gründlich trocknen lassen.

GARANTIE

• Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten. Der

Garantieanspruch gilt nur, wenn das Produkt gemäß den Anweisungen

und gemäß dem Zweck, für den es konzipiert wurde, benutzt wird. Der

Original-Kaufbeleg (Rechnung, Beleg oder Quittung) muss zusammen

mit dem Kaufdatum, dem Namen des Einzelhändlers und der

Artikelnummer des Produktes eingereicht werden.

• Detaillierte Informationen über die Garantiebedingungen finden Sie auf

unserer Service-Website unter: www.service.tristar.eu

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter service.tristar.eu!

Produkspesifikasjoner

Merke:	Tristar
Kategori:	Foodprosessor
Modell:	MX-4184K

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Tristar MX-4184K still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

Foodprosessor Tristar Manualer

Tristar MX-4183 Bruksanvisning

28 Oktober 2024

Tristar ED-7000 Bruksanvisning

28 Oktober 2024

Tristar MX-4184K Bruksanvisning

28 Oktober 2024

Foodprosessor Manualer

Nyeste Foodprosessor Manualer

Eden ED-7000 Bruksanvisning

26 Oktober 2024

Beautiful 3.5qt Stand Mixer Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Lauben 1200WT Bruksanvisning

23 Oktober 2024

Yamazen MFD-G500 Bruksanvisning

23 Oktober 2024

Yamazen YHBA-T120 Bruksanvisning

23 Oktober 2024

Yamazen YFE-200 Bruksanvisning

23 Oktober 2024

LERAN FPP 0840 Bruksanvisning

22 Oktober 2024

LERAN FPP 1060 Bruksanvisning

22 Oktober 2024

Sogo SS-14506-CB Bruksanvisning

22 Oktober 2024

Trisa Kitchen Professional 6610.41 Bruksanvisning

21 Oktober 2024