Schwaiger GPC18 Bruksanvisning
Schwaiger
Ikke kategorisert
GPC18
Les nedenfor 📖 manual på norsk for Schwaiger GPC18 (5 sider) i kategorien Ikke kategorisert. Denne guiden var nyttig for 3 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere
Side 1/5

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Produk-
tes. Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Diese Bedienungsanleitung
soll Sie beim Umgang mit dem Produkt unterstützen. Lesen Sie die Gebrauchs-
anweisung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung während der gesamten
Lebensdauer des Produktes auf und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer
oder Besitzer weiter. Bitte prüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und
stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das Produkt ist ausschließlich zur Steuerung von Computerspielen am PC oder an-
deren kompatiblen Systemen geeignet. Das Produkt ist ausschließlich für den Pri-
vatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden
Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden führen.
Produkt im Detail
7 8
1
2
3
1211
13
5 6
4
9 14 10
1516
Taste / Komponente Funktionsbeschreibung
1 Taste Y Aktionsknopf
2 Taste B Aktionsknopf
3 Taste A Aktionsknopf
4 Taste X Aktionsknopf
5 Taste L1 Schultertaste links
6 Taste R1 Schultertaste rechts
7 Taste L2 Trigger-Taste links
8 Taste R2 Trigger Taste rechts
9 Taste BACK Funktionsknopf
10 Taste START Funktionsknopf
11 Linker Joystick / Taste L3 Analoger Steuerknüppel links
12 Rechter Joystick / Taste R3 Analoger Steuerknüppel rechts
13 D-Pad 4-Wege-Steuerkreuz
14 Taste HOME Funktionsknopf
15 Taste TURBO Funktionsknopf
16 LED-Anzeige Farbliche Anzeige des aktuellen Modus
Allgemeine Sicherheits- & Wartungshinweise
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem
Stromschlag führen.
• Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das
USB-Anschlusskabel defekt ist.
• Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräf-
ten. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchge-
führten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind
Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.
• Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Ge-
rätedaten entsprechen. In diesem Produkt befinden sich elektrische und mecha-
nische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.
• Tauchen Sie weder das Produkt noch das USB-Anschlusskabel in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Fassen Sie den USB-Stecker niemals mit feuchten Händen an.
• Ziehen Sie den USB-Stecker nie am USB-Anschlusskabel aus der Buchse, son-
dern fassen Sie immer den USB-Stecker an.
• Halten Sie das Produkt und das USB-Anschlusskabel von offenem Feuer und
heißen Flächen fern.
• Verlegen Sie das USB-Anschlusskabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
• Knicken Sie das USB-Anschlusskabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe
Kanten.
• Setzen Sie das Produkt weder Regen noch extremen Witterungsbedingungen
aus, z.B. Minustemperaturen, Hagel, extremer Hitze.
• Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen.
• Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist.
• Achten Sie darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das Produkt gelangt, und trocknen
Sie ggf. das Produkt vor Wiederinbetriebnahme gut ab.
• Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in das Produkt hineinstecken.
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, äl-
tere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkei-
ten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
• Dieses Produkt kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die da-
raus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
• Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre vom Produkt und der Anschlussleitung
fern.
• Lassen Sie das Produkt während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Kinder können sich
beim Spielen darin verfangen und ersticken.
WARNUNG!
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann eine Explosion oder einen Brand
verursachen.
• Halten Sie das Produkt fern von Wasser, anderen Flüssigkeiten, offenem Feuer
und heißen Oberflächen.
• Bedecken Sie das Produkt und das USB-Anschlusskabel nicht mit Gegenständen
oder Kleidung.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen auf bzw. in
die Nähe des Produkts.
• Halten Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zu leicht entzündlichen Materi-
alien ein.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des Produkts
führen.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschütte-
rungen aus.
• Stellen Sie das Produkt nie auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen ab (z.
B. Herdplatten).
• Bringen Sie das Produkt und das USB-Anschlusskabel nicht mit heißen Teilen in
Berührung.
• Setzen Sie das Produkt niemals hoher Temperatur (Heizung etc.) oder Witte-
rungseinflüssen (Regen etc.) aus.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Schwaiger GmbH
Würzburger Straße 17
90579 Langenzenn
Hotline: +49 (0) 9101 702-299
www.schwaiger.de
info@schwaiger.de
GPC18
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
GPC18
Manual_GPC18
Haftungsausschluss
Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schä-
den die aus unsachgemäßer Installation oder Montage sowie unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise re-
sultieren.
Herstellerinformation
Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler
konnte Ihnen nicht weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren technischen Sup-
port.
Geschäftszeiten (Technischer Support in deutscher Sprache)
Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr
Disclaimer
Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are
sustained due to improper installation or mounting, improper use of the product or
non-compliance with the safety instructions.
Manufacturer‘s information
Dear Customer, please contact our Technical Support if you need technical
advice and your retailer is unable to help you.
Office Hours (Technical Support in German)
Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
Exclusion de responsabilité
Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages
résultant d‘une installation ou d‘un assemblage incorrect, d‘une utilisation incor-
recte du produit ou du non-respect des instructions de sécurité.
Informations du fabricant
Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre revendeur n‘a pas
été en mesure de vous dispenser, contactez notre service d‘assistance technique.
Horaires d‘ouverture
(Assistance technique en langue allemande)
Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures
Esclusione di responsabilità
Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità né garanzia in relazione
a danni derivanti da un‘installazione o da un montaggio non corretti o derivanti
dall‘utilizzo improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle avvertenze in ma-
teria di sicurezza.
Informativa del produttore
Gentile cliente, qualora il vostro rivenditore non potesse aiutarvi, per un consulto
tecnico può rivolgersi al nostro servizio di assistenza.
Orari (servizio di assistenza in lingua tedesca)
Da lunedì a venerdì: 08:00 - 17:00
Exención de responsabilidad
Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos años que
resulten de una instalación o montaje incorrectos, así como de un uso inadecuado
del producto o de un incumplimiento de las indicaciones de seguridad.
Información del fabricante
Estimado cliente: En caso de que necesite asesoramiento técnico y su distribuidor
especializado no pueda ayudarle, le rogamos que se ponga en contacto con nuestro
servicio técnico.
Horario de oficina (servicio técnico en alemán)
De lunes a viernes: 8:00-17:00 horas
Uitsluiting van aansprakelijkheid
Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en garantie voor schade
die resulteert uit ondeskundige installatie of montage alsook ondeskundig gebruik
van het product of een niet naleven van de veiligheidsinstructies.
Fabrikanteninformatie
Geachte klant, indien u technisch advies nodig heeft en uw vakhandelaar u niet kan
helpen, gelieve onze technische ondersteuning te contacteren.
Kantooruren (Technische ondersteuning in het Duits)
Maandag tot vrijdag: 08:00 - 17:00 uur
Wykluczenie odpowiedzialności
Schwaiger GmbH nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji na usz-
kodzenia wynikające z niewłaściwej instalacji lub montażu oraz nieodpowiedniego
użytkowania produktu lub nie-przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa.
Informacja producenta
Szanowny Kliencie, jeżeli potrzebne są porady techniczne, a sprze-dawca nie jest
w stanie pomóc, należy skontaktować się z naszym działem wsparcia technicznego.
Godziny pracy (Pomoc techniczna w języku polskim)
od poniedziałku do piątku: godz. 08:00 - 17:00
Sorumluluğun Reddi
Schwaiger GmbH, ürünün uygun olmayan şekilde kurulumundan veya montajın-
dan ve uygun olmayan şekilde kullanımından veya güvenlik talimatlarına uyulma-
masından kaynaklanan hasarlar konusunda hiçbir sorumluluk üstlenmez ve garanti
vermez.
Üretici bilgileri
Sayın müşterimiz, teknik desteğe ihtiyacınız olursa ve bayiniz tarafından yardım
alamazsanız lütfen teknik destek birimimizle irtibata geçin.
Çalışma Saatleri (Teknik Destek Almanca olarak verilmektedir)
Pazartesi - Cuma: 08:00 - 17:00 saatleri arası
BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE
GAMING CONTROLLER
FÜR WINDOWS® PC, PLAYSTATION® 3 UND ANDROID®-PLATTFORMEN
USER GUIDE AND SAFETY INSTRUCTIONS
GAMING CONTROLLER
FOR WINDOWS® PC, PLAYSTATION® 3 AND ANDROID®-PLATTFORMS
MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
MANETTE DE JEU
POUR WINDOWS® PC, PLAYSTATION® 3 ET PLATES-FORMES ANDROID®
ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA
CONTROLLER DI GIOCO
PER WINDOWS® PC, PLAYSTATION® 3 E PIATTAFORME ANDROID
®.
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD
MANDO DE VIDEOJUEGOS
PARA LAS PLATAFORMAS WINDOWS® PC, PLAYSTATION® 3 Y ANDROID®.
BEDIENINGSHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
GAMECONTROLLER
VOOR WINDOWS® PC-, PLAYSTATION® 3- EN ANDROID®-PLATFORMS
INSTRUKCJA OBSŁUGI I WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
KONTROLER DO GIER
DO PLATFORM WINDOWS® PC, PLAYSTATION® 3 I ANDROID®
KULLANIM KILAVUZU VE GÜVENLİK TALİMATLARI
OYUN KOLU
WINDOWS® BILGISAYARLAR, PLAYSTATION
® 3 VE
ANDROID® PLATFORMLARINA UYGUN

• Füllen Sie niemals Flüssigkeit in das Produkt.
• Tauchen Sie das Produkt zum Reinigen niemals in Wasser und verwenden Sie
zur Reinigung keinen Dampfreiniger. Das Produkt kann sonst beschädigt werden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn die Kunststoffbauteile des Produkts
Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte
Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.
BEDIENUNG IM DETAIL
Produkt und Lieferumfang prüfen
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen
spitzen Gegenständen öffnen, kann das Produkt schnell beschädigt werden.
• Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor.
1. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
3. Prüfen Sie, ob das Produkt oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der
Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich an die in dieser Bedie-
nungsanleitung angegebenen Hotline oder E-Mail-Adresse.
Inbetriebnahme
1. Wickeln Sie das USB-Anschlusskabel zunächst vollständig auseinander.
2. Stecken Sie den USB-Stecker des Produkts in eine entsprechende USB-Buchse
an Ihrem Computer, Spielekonsole oder einem anderen kompatiblen Gerät.
3. Sobald das Produkt erfolgreich angeschlossen wurde, ist es betriebsbereit.
4. Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden möchten, ziehen Sie den USB-Ste-
cker wieder aus der entsprechenden USB-Buchse.
Das Produkt ist ohne zusätzliche Software-Installation mit den folgenden Systemen
kompatibel:
• Windows® XP / Windows® 7 / Windows® 8 / Windows® 8.1 / Windows® 10
• Android® 4.0 (aufwärts)
• PlayStation® 3
Das Produkt kann am PC sowohl über XInput als auch über DirectInput verwendet
werden. Falls Sie das Produkt am PC via DirectInput nutzen möchten, benötigen Sie
einen zusätzlichen Treiber, um die Vibrationsfunktion nutzen zu können.
Modus auswählen
Je nachdem an welches System Sie das Produkt angeschlossen haben, müssen Sie
zunächst den jeweiligen Modus auswählen, um das Produkt verwenden zu können.
Drücken und halten Sie hierzu die (14) jeweils für ca. 5 Sekunden ge-Taste HOME
drückt, um zwischen den verschiedenen Modi auszuwählen. Welcher Modus gerade
aktiv ist, erkennen Sie an der (16):LED-Anzeige
• PC-Modus (DirectInput): Rechte LED leuchtet dauerhaft
• PC-Modus (XInput): Linke LED leuchtet dauerhaft
• Android®: Beide LEDs leuchten dauerhaft
• PlayStation® 3: LEDs blinken
Bedienung
Das Produkt verfügt zur Steuerung während eines Computerspiels über insgesamt
4 Aktionsknöpfe (1 – 4), 2 (5 – 6), 2 (7 – 8), 2 Schultertasten Trigger-Tasten
analoge Joysticks Steuerkreuz (11 – 12) sowie über ein (13).
Die genaue Tastenbelegung ist abhängig vom jeweiligen Spiel.
Zusätzlich gibt es die 4 Funktionsknöpfe (9) („Zurück“), Taste BACK Taste
START (10) („Menü“), Taste HOME Taste TURBO (14) (Modus Auswahl) und
(15) (Hilfsfunktion), welche unabhängig vom jeweiligen Spiel immer die gleiche
Funktion haben.
Mit der (15) können bestimmte Spieleaktionen mit nur einem Tas-Taste TURBO
tendruck dauerhaft anstatt einmalig ausgeführt werden. Drücken und halten Sie
hierzu die gewünschte Taste, deren Aktion dauerhaft ausgeführt werden soll (Y, B,
A, X, L1, R1, L2, R2 Taste TURBO). Drücken Sie anschließend die (15), um diese
Einstellung abzuschließen. Wenn Sie anschließend im Spiel die eingestellte Taste
einmal drücken, wird deren Aktion im Spiel kontinuierlich ausgeführt.
Vibrationsfunktion
Das Produkt verfügt für eine Doppel-Vibrationsfunktion über zwei eingebaute Moto-
ren. Diese geben je nach Spielsituation ein haptisches Feedback.
Die Vibrationsfunktion ist automatisch eingeschaltet, kann jedoch je nach Spiel
variieren bzw. nicht zur Verfügung stehen.
Fehlerbehebung
Sollte ein Fehler in der Bedienung, wie z.B. eine Tastenstörung oder eine verzögerte
Steuerung auftauchen, bzw. sollte das Produkt nicht mehr auf Tastenbefehle re-
agieren, trennen Sie kurz den USB-Stecker vom angeschlossenen PC, Receiver, TV
oder der Spielekonsole. Schließen Sie das Produkt anschließend erneut an.
Technische Daten
Artikelnummer GPC18
Spannungsversorgung 5 V DC, 130 mA
Geeignet für PC (Windows
® XP / 7 / 8 / 8.1 / 10)
Android® Receiver & Smart TVs (ab Version 4.0)
PlayStation® 3
Input-Technologie XInput, DirectInput
Lebensdauer ca. 1.000.000 Klicks
Umgebungstemperatur -20°C - +65°C
Luftfeuchtigkeit 20 ~ 80%
Produktmaterial ABS
Abmessungen 155 x 110 x 65 mm
Gewicht 208 g
Farbe schwarz
WARTUNG & REINIGUNG
Kurzschlussgefahr!
In das Gehäuse eingedrungenes Wasser oder andere Flüssigkeiten können einen
Kurzschluss verursachen.
• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gehäuse
gelangen.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des Produkts
führen.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylon-
borsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer,
harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen.
1. Ziehen Sie vor der Reinigung des Produkts den USB-Stecker.
2. Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch.
3. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen des Produkts ein leicht an-
gefeuchtetes Tuch und ggf. etwas mildes Spülmittel.
4. Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen.
Aufbewahrung
Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.
• Bewahren Sie das Produkt stets an einem trockenen Ort auf.
• Lagern Sie das Produkt für Kinder unzugänglich, sicher verschlossen und bei
einer Lagertemperatur zwischen 5 °C und 20 °C (Zimmertemperatur).
Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elek-
trische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Ver-
kaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf
diese Bestimmung hin.
OPERATION IN DETAIL
Checking product and supplied package
Risk of damage!
If you open the packaging carelessly with a sharp knife or other pointed objects,
the product can be damaged quickly.
• Be very careful when opening it.
1. Remove the product from the packaging.
2. Check if the delivery is complete.
3. Check whether the product or the individual parts show any damage. If this is
the case, do not use the product. Contact the hotline or e-mail address specified
in this instruction manual.
Commissioning
1. First unwind the USB connection cable completely.
2. Plug the USB connector of the product into a corresponding USB socket on your
computer, game console or other compatible device.
3. Once the product has been successfully connected, it is ready for use.
4. If you no longer wish to use the product, disconnect the USB plug from the
corresponding USB socket.
The product is compatible with the following systems without additional software
installation:
• Windows® XP / Windows® 7 / Windows® 8 / Windows® 8.1 / Windows® 10
• Android® 4.0 (upwards)
• PlayStation® 3
The product can be used on the computer via XInput as well as via DirectInput. If
you want to use the product on the computer via DirectInput, you need an addi-
tional driver to be able to use the vibration function.
Selecting mode
Depending on the system to which you have connected the product, you must
first select the respective mode in order to use the product. To do this, press and
hold the (14) for approx. 5 seconds to select between the different HOME button
modes. You can see which mode is currently active by the (16):LED indicator
• PC-mode (DirectInput): Right LED is permanently lit
• PC-mode (XInput): Left LED is permanently lit
• Android®: Both LEDs are permanently lit
• PlayStation® 3: LEDs flashing
Operation
The product has a total of 4 (1 – 4), 2 (5 – 6), 2 action buttons bumper buttons
trigger buttons analogue joysticks directional pad (7 – 8), 2 (11 – 12) and a
(13) for control during a computer game.
The exact key assignment depends on the respective game.
In addition, there are the 4 function buttons, (9) („Back“), BACK button START
button (10) („Menu”), HOME button TURBO button (14) (mode selection) and
(15) (auxiliary function), which always have the same function regardless of the
game.
With the (15), certain game actions can be executed permanently TURBO button
with just one press of the button instead of once. To do this, press and hold the
desired button whose action is to be executed permanently (Y, B, A, X, L1, R1,
L2, R2 TURBO button). Then press the (15) to complete this setting. If you then
press the set button once in the game, its action will be carried out continuously
in the game.
Vibration function
The product has two built-in motors for a double vibration function. These provide
haptic feedback depending on the game situation.
The vibration function is automatically switched on but may vary or not be available
depending on the game.
Troubleshooting
If an error occurs in the operation, such as a button malfunction or delayed control,
or if the product no longer responds to button commands, briefly disconnect the
USB plug from the connected PC, receiver, TV, or game console. Then reconnect
the product.
Technical Data
Item number GPC18
Power supply 5 V DC, 130 mA
Suitable for PC (Windows® XP / 7 / 8 / 8.1 / 10)
Android® set-top boxes & Smart TVs
(from version 4.0)
PlayStation® 3
Input technology XInput, DirectInput
Lifetime approx. 1,000,000 clicks
Ambient temperature -20°C - +65°C
Humidity 20 ~ 80%
Product material ABS
Dimensions 155 x 110 x 65 mm
Weight 208 g
Colour black
MAINTENANCE & CLEANING
Short circuit hazard!
Water or other liquids entering the housing can cause a short circuit.
• Never immerse the product in water or other liquids.
• Make sure that no water or other liquids get into the housing.
IMPORTANT!
Risk of damage!
Improper handling of the product may result in damage to the product.
• Do not use aggressive cleaning agents, brushes with metal or nylon bristles, or
sharp or metallic cleaning objects such as knives, hard spatulas, and the like. These
can damage the surfaces.
1. Disconnect the USB plug before cleaning the product.
2. Clean the product with a soft, dry cloth.
3. If the product is stubbornly dirty, use a slightly damp cloth and a little mild
detergent if necessary.
4. Allow all parts to dry completely afterwards.
Storage
All parts must be completely dry before storage.
• Always store the product in a dry place.
• Store the product out of reach of children, securely closed and at a storage tem-
perature between 5 °C and 20 °C (room temperature).
Disposal
Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal
household waste. The consumer is legally obliged to return electrical and
electronic devices and batteries that are at the end of their useful life to the
point of sale or public collection points that have been set up for this pur-
pose. Legislation in the country of use governs individual details regarding disposal.
The symbol on the product, the user guide or the packaging indicates this legal
requirement.
Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger Product. This user
manual is an integral part of this product. It contains important information on
commissioning and handling. This user manual is intended to assist you in using
the product. Read through the instructions for use carefully. Store this guide safely
throughout the product’s entire service life and pass it on to any subsequent users
or owners. Check that the supplied package is complete and ensure that none of
the parts are defective or damaged.
INTENDED USE
The product is only suitable for controlling computer games on the PC or other com-
patible systems. The product is intended for private use only and is not suitable for
commercial use. Only use the product as described in this user manual. Any other
use is considered improper and may result in property damage.
Product details
7 8
1
2
3
1211
13
5 6
4
9 14 10
1516
Key / component Functional description
1 Button Y Action button
2 Button B Action button
3 Button A Action button
4 Button X Action button
5 Button L1 Bumper button left
6 Button R1 Bumper button right
7 Button L2 Trigger button left
8 Button R2 Trigger button right
9 Button BACK Functional button
10 Button START Functional button
11 Left Joystick / Button L3 Analogue control stick left
12 Right Joystick / Button R3 Analogue control stick right
13 D-Pad 4-way directional pad
14 Button HOME Functional button
15 Button TURBO Functional button
16 LED indicator Colour display of current mode
General safety and warning instructions
WARNING!
Risk of electric shock!
Faulty electrical installation or excessive mains voltage can lead to electric shock.
• Do not operate the product if it has visible damage or the USB connection cable
is defective.
• Do not open the housing but entrust the repair to specialists. Contact a spe-
cialist workshop for this purpose. Liability and warranty claims are excluded in
the event of repairs carried out independently, improper connection or incorrect
operation.
• Only parts that correspond to the original device data may be used for repairs.
This product contains electrical and mechanical parts which are essential for
protection against sources of danger.
• Do not immerse the product or the USB connection cable in water or other liq-
uids.
• Never touch the USB plug with wet hands
• Never pull the USB plug out of the socket by the USB connection cable, but al-
ways hold the USB plug.
• Keep the product and the USB connection cable away from open flames and hot
surfaces.
• Route the USB connection cable in a way that it does not become a tripping
hazard.
• Do not bend the USB connection cable or place it over sharp edges.
• Do not expose the product to rain or extreme weather conditions e.g., sub-zero
temperatures, hail, extreme heat.
• Only use the product in indoor areas.
• Never reach for an electrical device if it has fallen into water.
• Make sure that no liquid gets into the product and, if necessary, dry the product
thoroughly before using it again.
• Ensure that children do not insert any objects into the product.
WARNING!
Hazards for children and persons with reduced physical, sensory, or men-
tal abilities (for example, partially disabled persons, elderly persons with
reduced physical and mental abilities) or lack of experience and knowl-
edge (for example, older children).
• This product can be used by children aged from eight years and above and per-
sons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children must
not play with the product. Cleaning and user maintenance must not be carried
out by children without supervision.
• Keep children younger than eight years away from the product and the connect-
ing cable.
• Do not leave the product unattended during operation.
• Do not allow children to play with the packaging film. Children can get caught in
it while playing and suffocate.
WARNING!
Fire hazard!
Improper handling of the product and battery may cause an explosion or fire.
• Keep the product away from water, other liquids, open flames, and hot surfaces.
• Do not cover the product and the USB connection cable with objects or clothing.
• Do not place open fire sources, such as lighted candles, on or near the product.
• Keep a distance of at least 5 cm from easily flammable materials.
IMPORTANT!
Risk of damage!
Improper handling of the product may result in damage to the product.
• Do not drop the product or expose it to strong vibrations.
• Never place the product on or near hot surfaces (e.g., stove tops).
• Do not bring the product and the USB connection cable into contact with hot
parts.
• Never expose the product to high temperature (heating, etc.) or weather (rain,
etc.).
• Never pour liquid into the product.
• Never immerse the product in water for cleaning and do not use a steam cleaner
for cleaning. The product may otherwise be damaged.
• Do not use the product if the plastic components of the product are cracked or
deformed. Replace damaged components only with suitable original spare parts.
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
GPC18
Manual_GPC18
BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE

Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l’achat de ce produit
Schwaiger. Ce mode d‘emploi appartient à ce produit. Il contient des informations
importantes pour la mise en service et l‘utilisation.
Ce mode d‘emploi est destiné à vous aider à utiliser le produit. Lisez-le attentive-
ment. Conservez-le en lieu sûr pendant toute la durée de vie du produit et remet-
tez-le à l‘utilisateur ou au propriétaire suivant. Vérifiez que le contenu du paquet
est complet et assurez-vous qu‘aucun élément ne manque ou est abîmé.
UTILISATION PRÉVUE
Le produit est exclusivement destiné à contrôler les jeux informatiques sur PC ou
autres systèmes compatibles. Le produit est destiné à un usage privé uniquement
et ne convient pas à un usage commercial. N‘utilisez le produit que comme décrit
dans ce mode d‘emploi. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée
et peut entraîner des dommages matériels.
Présentation détaillée du produit
7 8
1
2
3
1211
13
5 6
4
9 14 10
1516
Boutons / Composants Description de la fonction
1 Bouton Y Bouton d'action
2 Bouton B Bouton d'action
3 Bouton A Bouton d'action
4 Bouton X Bouton d'action
5 Bouton L1 Gâchette haute gauche
6 Bouton R1 Gâchette haute droite
7 Bouton L2 Gâchette gauche
8 Bouton R2 Gâchette droite
9 Bouton BACK Bouton de fonction
10 Bouton START Bouton de fonction
11 Stick gauche / Bouton L3 Stick analogique gauche
12 Stick droit / Bouton R3 Stick analogique droit
13 Pavé directionnel Croix de commande à 4 directions
14 Bouton HOME Bouton de fonction
15 Bouton TURBO Bouton de fonction
16 Voyants à LED Indicateur de couleur du mode actuel
Instructions générales de sécurité et d‘avertissement
AVERTISSEMENT !
Danger de choc électrique !
Une installation électrique défectueuse ou une tension secteur excessive peut pro-
voquer un choc électrique.
• N‘utilisez pas le produit s‘il présente des dommages visibles ou si le câble USB
est défectueux.
• N‘ouvrez pas le boîtier, laissez les travaux de réparation au personnel qualifié.
Contactez un atelier professionnel à cet effet. La responsabilité et la garantie
sont exclues en cas de réparations, de raccordement incorrect ou d‘opérations
de maintenance incorrectes effectuées par vous-même.
• Pour les réparations, n‘utilisez que des pièces qui correspondent aux spécifica-
tions de l‘appareil d‘origine. Ce produit contient des pièces électriques et mé-
caniques qui sont essentielles pour la protection contre les sources de danger.
• Ne plongez pas le produit ou le câble USB dans l‘eau ou dans d‘autres liquides.
• Ne touchez jamais le connecteur USB les mains mouillées.
• Ne débranchez jamais la fiche USB du port en tenant le câble USB, saisissez
toujours la fiche USB.
• Gardez le produit et le câble USB à l‘écart des flammes nues et des surfaces
chaudes.
• Acheminez le câble USB de manière à ce qu‘il ne constitue pas un risque de
trébuchement.
• Ne pliez pas le câble USB et ne le placez pas sur des bords tranchants.
• N‘exposez pas le produit à la pluie ou à des conditions météorologiques ex-
trêmes, par exemple des températures en-dessous de zéro, de la grêle, ou une
chaleur extrême.
• N‘utilisez le produit que dans des espaces intérieurs secs.
• N‘essayez jamais d‘attraper un appareil électrique s‘il est tombé dans l‘eau.
• Ne laissez aucun liquide pénétrer dans le produit et, si nécessaire, séchez soi-
gneusement le produit avant de l‘utiliser à nouveau.
• Veillez à ce que les enfants ne mettent pas d‘objets dans le produit.
AVERTISSEMENT !
Dangers pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites (par exemple, les personnes partielle-
ment handicapées, les personnes âgées ayant des capacités physiques et
mentales limitées) ou un manque d‘expérience et de connaissances (par
exemple, les adolescents).
• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans au moins et des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou qui manquent d‘expérience et de connaissances, à condition qu‘ils soient su-
pervisés ou instruits sur l‘utilisation sûre du produit et qu‘ils comprennent les
dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage
et l‘entretien du produit ne doivent pas être effectués par des enfants sans sur-
veillance.
• Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés du produit et du cordon d‘ali-
mentation.
• Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant le fonctionnement.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d‘emballage. Les enfants peuvent s‘y
prendre en jouant et s‘étouffer.
AVERTISSEMENT !
Risque d‘incendie !
Une manipulation incorrecte du produit et de la batterie peut provoquer une ex-
plosion ou un incendie.
• Tenez le produit éloigné de l‘eau, d‘autres liquides, des flammes nues et des
surfaces chaudes.
• Ne couvrez pas le produit et le câble USB avec des objets ou des vêtements.
• Ne placez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur
ou à proximité du produit.
• Gardez une distance d‘au moins 5 cm par rapport aux matériaux facilement
inflammables.
REMARQUE !
Risque de dommages !
Une mauvaise manipulation du produit peut endommager celui-ci.
• Ne faites pas tomber le produit et ne l‘exposez pas à des chocs violents.
• N‘installez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes (par ex. Des
plaques chauffantes).
• Ne mettez pas le produit ou le câble USB en contact avec des objets chauds.
• N‘exposez jamais le produit à une température élevée (chauffage, etc.) ou aux
intempéries (pluie, etc.).
• Ne jamais verser de liquide dans le produit.
• Ne plongez jamais le produit dans l‘eau et n‘utilisez pas de nettoyeur à vapeur
pour le nettoyer. Cela pourrait endommager le produit.
• N‘utilisez pas le produit si les composants en plastique du produit sont fissurés ou
déformés. Remplacez les composants endommagés uniquement par des pièces
de rechange d‘origine appropriées.
FONCTIONNEMENT EN DÉTAIL
Vérification du contenu de la livraison
Risque de dommages !
Si vous ouvrez l‘emballage sans précaution avec un couteau tranchant ou un autre
objet pointu, vous risquez d‘endommager le produit.
• Faites très attention en l‘ouvrant.
1. Sortez le produit de son emballage.
2. Vérifiez que la livraison est complète.
3. Vérifiez si le produit ou les pièces individuelles présentent des dom-mages.
Si tel est le cas, n‘utilisez pas le produit. Contactez le fabricant à l‘adresse de
service indiquée sur la carte de garantie.
Mise en service
1. Déroulez d‘abord complètement le câble de connexion USB.
2. Branchez le connecteur USB du produit dans une prise USB correspondante de
votre ordinateur, console de jeu ou autre appareil compatible.
3. Une fois que le produit a été connecté avec succès, il est prêt à être utilisé.
4. Si vous ne souhaitez plus utiliser le produit, retirez le connecteur USB de la
prise USB correspondante.
Le produit est compatible avec les systèmes suivants sans installation de logiciel
supplémentaire :
• Windows® XP / Windows® 7 / Windows® 8 / Windows® 8.1 / Windows® 10
• Android® 4.0 (et suivants)
• PlayStation® 3
Le produit peut être utilisé sur PC via XInput ou DirectInput. Si vous souhaitez uti-
liser le produit sur PC via DirectInput, vous avez besoin d‘un pilote supplémentaire
pour pouvoir utiliser la fonction de vibration.
Sélection du mode
Selon le système auquel vous avez connecté le produit, vous devez d‘abord sé-
lectionner le mode correspondant pour pouvoir utiliser le produit. Pour ce faire,
appuyez sur le (14) et maintenez-le enfoncé pendant environ 5 bouton HOME
secondes pour choisir entre les différents modes. Le mode actif est indiqué par les
voyants à LED (16):
• Mode PC (DirectInput) : La LED droite est allumée en permanence
• Mode PC (XInput) : La LED gauche est allumée en permanence.
• Android®: Les deux LED sont allumées en permanence
• PlayStation® 3: Les LED clignotent
Utilisation
Le produit dispose de 4 (1 - 4), de 2 (5 - 6), boutons d‘action gâchettes hautes
de 2 (7 - 8), de 2 (11 - 12) et d’un gâchettes sticks analogiques pavé direc-
tionnel (13) pour le contrôle du jeu informatique.
L‘affectation exacte des boutons dépend du jeu en question.
De plus, il y a 4 boutons de fonction : un (9) („Retour“), un bouton BACK bouton
START bouton (10) („Menu“), un (14) (sélection du mode) et un bouton HOME
TURBO (15) (fonction d‘aide), qui ont toujours la même fonction, indépendam-
ment du jeu en question.
Avec le bouton TURBO (15), certaines actions de jeu peuvent être exécutées de
manière permanente au lieu d‘une seule fois, avec un seul appui sur le bouton
concerné. Pour ce faire, appuyez sur le bouton souhaité dont l‘action doit être
exécutée en permanence et maintenez-le enfoncé (Y, B, A, X, L1, R1, L2, R2).
Appuyez ensuite sur le (15) pour effectuer ce réglage. Si vous bouton TURBO
appuyez ensuite une fois sur le bouton réglée ainsi dans le jeu, son action sera
exécutée en continu dans le jeu.
Fonction de vibration
Le produit dispose de deux moteurs intégrés pour une double fonction de vibration.
Ceux-ci fournissent un retour haptique en fonction de la situation de jeu.
La fonction de vibration est automatiquement activée, mais peut varier ou ne pas
être disponible selon le jeu.
Dépannage
En cas d‘erreur de fonctionnement, comme par exemple un dysfonctionnement des
boutons ou une commande retardée, ou si le produit ne réagit plus aux commandes
des boutons, débranchez brièvement le connecteur USB du PC, du récepteur, du
téléviseur ou de la console de jeu raccordé(e). Rebranchez ensuite le produit.
Caractéristiques techniques
Référence article GPC18
Alimentation électrique 5 V CC, 130 mA
Convient pour PC (Windows® XP / 7 / 8 / 8.1 / 10)
Récepteurs Android® & téléviseurs Smart TV
(à partir de la version 4.0)
PlayStation® 3
Technologie d'entrée XInput, DirectInput
Durée de vie ca. 1.000.000 Klicks
Température ambiante -20°C - +65°C
Humidité 20 ~ 80%
Matériau du produit ABS
Dimensions 155 x 110 x 65 mm
Poids 208 g
Couleur schwarz
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Risque de court-circuit !
L‘eau ou d‘autres liquides ayant pénétré à l‘intérieur du produit peuvent provo-quer
un court-circuit.
• N‘immergez jamais le produit dans l‘eau ou d‘autres liquides.
• Veillez à protéger le produit contre toute pénétration d‘eau ou d‘autre li-quide.
REMARQUE !
Risque de dommages !
Une mauvaise manipulation du produit peut endommager celui-ci.
• N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de brosses à poils métalliques ou
en nylon, ni d‘objets de nettoyage tranchants ou métalliques tels que des couteaux,
des spatules rigides, etc. Ceux-ci peuvent endommager les surfaces du produit.
1. Débranchez toujours le produit de la prise USB avant de le nettoyer.
2. Nettoyez le produit avec un chiffon doux et sec.
3. Pour les salissures tenaces, utilisez un chiffon légèrement humide et, si néces-
saire, un peu de détergent doux.
4. Laissez ensuite le produit sécher complètement.
Stockage
Le produit doit être complètement sec avant d‘être stocké.
• Conservez toujours le produit dans un endroit sec.
• Conservez le produit hors de portée des enfants bien fermé et à une température
de stockage comprise entre 5°C et 20°C (température am-biante).
Élimination
Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas
être jetés avec les déchets ménagers. Le consommateur est légalement tenu
de remettre les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles à la
fin de leur vie utile aux points de collecte publics installés dans ce but ou au
point de vente. Les aspects détaillés en sont réglementés par le droit applicable de
chaque pays. Le symbole du produit, le mode d‘emploi ainsi que l‘emballage re-
portent expressément cette disposition.
Le diamo il benvenuto e la ringraziamo per aver effettuato l’acquisto di questo
prodotto Schwaiger. Queste istruzioni per l‘uso appartengono a questo prodotto.
Contiene importanti informazioni su come impostare e utilizzare il prodotto. Queste
istruzioni per l‘uso hanno lo scopo di aiutarvi nell‘uso del prodotto. Legga accura-
tamente le istruzioni per l’uso. Conservi la guida per tutta la durata del prodotto
e le consegni all’eventuale successivo utilizzatore o proprietario. Verifichi che il
contenuto sia completo e si accerti che non siano contenute parti difettose o dan-
neggiate.
UTILIZZO PREVISTO
Il prodotto è progettato esclusivamente per controllare i giochi per computer su un
personal computer o altri sistemi compatibili. Il prodotto è destinato esclusivamen-
te all‘uso privato e non è adatto all‘uso commerciale. Usare il prodotto solo come
descritto in queste istruzioni per l‘uso. Qualsiasi altro uso è considerato improprio e
può provocare danni alla proprietà.
Prodotto in dettaglio
7 8
1
2
3
1211
13
5 6
4
9 14 10
1516
Pulsanti/Componenti Descrizione della funzione
1 Pulsante Y Pulsante d'azione
2 Pulsante B Pulsante d'azione
3 Pulsante A Pulsante d'azione
4 Pulsante X Pulsante d'azione
5 Pulsante L1 Grilletto alto sinistro
6 Pulsante R1 Grilletto alto destro
7 Pulsante L2 Grilletto sinistro
8 Pulsante R2 Grilletto destro
9 Pulsante BACK Pulsante di funzione
10 Pulsante START Pulsante di funzione
11 Joystick sinistro / Pulsante L3 Joystick analogico sinistro
12 Joystick destro / Pulsante R3 Joystick analogico destro
13 D-Pad Pad direzionale a 4 direzioni
14 Pulsante HOME Pulsante di funzione
15 Pulsante TURBO Pulsante di funzione
16 Indicatori a LED
Indicatore di colore della modalità corrente
Istruzioni generali di sicurezza e di avvertimento
AVVERTENZA!
Pericolo di scossa elettrica!
Un‘installazione elettrica non corretta o una tensione di rete eccessiva possono
causare scosse elettriche.
• Non utilizzare il prodotto se vi sono danni visibili o se il cavo USB è difettoso.
• Non aprire l‘involucro, lasciare i lavori di riparazione a personale qualificato. Con-
tattate a tal fine un‘officina specializzata. La responsabilità e i diritti di garanzia
sono esclusi in caso di riparazioni effettuate da voi stessi, di collegamento non
corretto o di funzionamento non corretto.
• Per le riparazioni, utilizzare solo parti che corrispondono ai dati originali dell‘u-
nità. Questo prodotto contiene parti elettriche e meccaniche essenziali per la
protezione contro le fonti di pericolo.
• Non immergere il prodotto o il cavo USB in acqua o altri liquidi.
• Non toccare mai la spina USB con le mani bagnate.
• Non estrarre mai il connettore USB dalla presa per il cavo USB; afferrare sempre
il connettore USB.
• Tenere il prodotto e il cavo USB lontano da fiamme libere e superfici calde.
• Installare il cavo USB in modo che non presenti un pericolo di inciampo.
• Non piegare il cavo USB e non posizionarlo su spigoli vivi.
• Non esporre il prodotto alla pioggia o a condizioni atmosferiche estreme, ad
esempio temperature sotto lo zero, grandine, calore estremo.
• Utilizzare il prodotto solo in ambienti interni asciutti.
• Non prendere mai un apparecchio elettrico se è caduto in acqua.
• Non lasciar penetrare alcun liquido nel prodotto e, se necessario, asciugare accu-
ratamente il prodotto prima di riutilizzarlo.
• Assicurarsi che i bambini non mettano oggetti nel prodotto.
AVVERTENZA!
Pericoli per i bambini e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali (ad es. disabili parziali, anziani con ridotte capacità fisiche e men-
tali) o mancanza di esperienza e conoscenza (ad es. bambini più grandi).
• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini dagli otto anni in su e persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza
e conoscenza, se sono stati supervisionati o istruiti sull‘uso sicuro del prodotto
e comprendono i pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con il
prodotto. La pulizia e la manutenzione dell‘utente non devono essere effettuate
da bambini senza supervisione.
• Tenere i bambini di età inferiore agli otto anni lontano dal prodotto e dal cavo di
alimentazione.
• Non lasciare il prodotto incustodito durante il funzionamento.
• Non permettere ai bambini di giocare con il film protettivo dell‘imballaggio. I
bambini possono rimanere intrappolati mentre giocano e soffocare.
AVVERTENZA!
Pericolo d‘incendio!
L‘uso improprio del prodotto e della batteria può causare un‘esplosione o un in-
cendio.
• Tenere il prodotto lontano da acqua, altri liquidi, fiamme libere e superfici calde.
• Non coprire il prodotto e il cavo USB con oggetti o indumenti.
• Non collocare fonti di fiamme libere, come candele accese, sopra o vicino al
prodotto.
• Mantenere una distanza di almeno 5 cm dai materiali facilmente infiammabili.
NOTA!
Pericolo di danni!
Un uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto.
• Non far cadere il prodotto e non esporlo ad urti violenti.
• Non smontare mai il prodotto su o in prossimità di superfici calde (ad es. piatti
caldi).
• Non portare il prodotto e il cavo USB a contatto con parti calde.
• Non esporre mai il prodotto a temperature elevate (riscaldamento, ecc.) o alle
intemperie (pioggia, ecc.).
• Non versare mai liquidi nel prodotto.
• Non immergere mai il prodotto in acqua o usare un pulitore a vapore per pulirlo.
In caso contrario, il prodotto potrebbe essere danneggiato.
• Non utilizzare il prodotto se i componenti in plastica del prodotto sono incrinati
o deformati. Sostituire i componenti danneggiati solo con pezzi di ricambio ori-
ginali adatti.
MODE D‘EMPLOI
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
GPC18
Manual_GPC18
MANUALE ISTRUZIONI
Produkspesifikasjoner
Merke: | Schwaiger |
Kategori: | Ikke kategorisert |
Modell: | GPC18 |
Trenger du hjelp?
Hvis du trenger hjelp med Schwaiger GPC18 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg
Ikke kategorisert Schwaiger Manualer

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

2 April 2025
Ikke kategorisert Manualer
- Ikke kategorisert MSW
- Ikke kategorisert Stamos
- Ikke kategorisert Teka
- Ikke kategorisert Ulsonix
- Ikke kategorisert Aiwa
- Ikke kategorisert Stamony
- Ikke kategorisert Uniprodo
- Ikke kategorisert Miele
- Ikke kategorisert Whirlpool
- Ikke kategorisert ORNO
- Ikke kategorisert Ledlenser
- Ikke kategorisert Fujifilm
- Ikke kategorisert Etna
- Ikke kategorisert Haier
- Ikke kategorisert KitchenAid
- Ikke kategorisert Bauhn
- Ikke kategorisert Insignia
- Ikke kategorisert Royal Catering
- Ikke kategorisert LG
- Ikke kategorisert Bosch
- Ikke kategorisert Jocel
- Ikke kategorisert Power Dynamics
- Ikke kategorisert BEKO
- Ikke kategorisert Exquisit
- Ikke kategorisert Grundig
- Ikke kategorisert Hisense
- Ikke kategorisert Sharp
- Ikke kategorisert D-Link
- Ikke kategorisert Electrolux
- Ikke kategorisert Apc
- Ikke kategorisert Severin
- Ikke kategorisert Café
- Ikke kategorisert Balay
- Ikke kategorisert DeWalt
- Ikke kategorisert Siemens
- Ikke kategorisert Hama
- Ikke kategorisert Petsafe
- Ikke kategorisert Vorago
- Ikke kategorisert Neewer
- Ikke kategorisert Jensen
- Ikke kategorisert Danby
- Ikke kategorisert Bartscher
- Ikke kategorisert Hartke
- Ikke kategorisert Gigabyte
- Ikke kategorisert Smeg
- Ikke kategorisert Gree
- Ikke kategorisert Hoover
- Ikke kategorisert EBERLE
- Ikke kategorisert Hazet
- Ikke kategorisert Fluke
- Ikke kategorisert Philips
- Ikke kategorisert Topeak
- Ikke kategorisert Antari
- Ikke kategorisert Thermex
- Ikke kategorisert TCL
- Ikke kategorisert Russell Hobbs
- Ikke kategorisert Panduit
- Ikke kategorisert IFM
- Ikke kategorisert Avantree
- Ikke kategorisert Hotpoint
- Ikke kategorisert Arendo
- Ikke kategorisert Godox
- Ikke kategorisert Megger
- Ikke kategorisert Noxon
- Ikke kategorisert Amica
- Ikke kategorisert Sanus
- Ikke kategorisert Adidas
- Ikke kategorisert Domo
- Ikke kategorisert IKEA
- Ikke kategorisert AEG
- Ikke kategorisert TP Link
- Ikke kategorisert Inventum
- Ikke kategorisert Totolink
- Ikke kategorisert Gamma
- Ikke kategorisert Artusi
- Ikke kategorisert Navitel
- Ikke kategorisert Meridian
- Ikke kategorisert Cecotec
- Ikke kategorisert AeroCool
- Ikke kategorisert Kugoo
- Ikke kategorisert Rikon
- Ikke kategorisert Samsung
- Ikke kategorisert Neff
- Ikke kategorisert Garmin
- Ikke kategorisert Razer
- Ikke kategorisert Teufel
- Ikke kategorisert Noveen
- Ikke kategorisert Fender
- Ikke kategorisert StarTech.com
- Ikke kategorisert Outwell
- Ikke kategorisert Best
- Ikke kategorisert Stihl
- Ikke kategorisert Delonghi
- Ikke kategorisert ZOTAC
- Ikke kategorisert Comfee
- Ikke kategorisert Imarflex
- Ikke kategorisert Edgestar
- Ikke kategorisert Audient
- Ikke kategorisert Kogan
- Ikke kategorisert Solis
- Ikke kategorisert DJI
- Ikke kategorisert Snom
- Ikke kategorisert McIntosh
- Ikke kategorisert One For All
- Ikke kategorisert Caple
- Ikke kategorisert SereneLife
- Ikke kategorisert Turbosound
- Ikke kategorisert Behringer
- Ikke kategorisert Roesle
- Ikke kategorisert APSystems
- Ikke kategorisert Sony
- Ikke kategorisert GoGEN
- Ikke kategorisert Festo
- Ikke kategorisert Nitecore
- Ikke kategorisert Create
- Ikke kategorisert Furrion
- Ikke kategorisert Glorious
- Ikke kategorisert Pro-Ject
- Ikke kategorisert Yamaha
- Ikke kategorisert Xiaomi
- Ikke kategorisert Venom
- Ikke kategorisert Morel
- Ikke kategorisert Kichler
- Ikke kategorisert Topex
- Ikke kategorisert SMART Technologies
- Ikke kategorisert Trust
- Ikke kategorisert Morphy Richards
- Ikke kategorisert Newstar
- Ikke kategorisert Legrand
- Ikke kategorisert Integral LED
- Ikke kategorisert Lutec
- Ikke kategorisert Vello
- Ikke kategorisert Asus
- Ikke kategorisert Cudy
- Ikke kategorisert Midea
- Ikke kategorisert SBS
- Ikke kategorisert Hayter
- Ikke kategorisert BlueBuilt
- Ikke kategorisert Eufy
- Ikke kategorisert Gys
- Ikke kategorisert Conair
- Ikke kategorisert Turmix
- Ikke kategorisert Franke
- Ikke kategorisert Husqvarna
- Ikke kategorisert Sauber
- Ikke kategorisert Candy
- Ikke kategorisert Shimano
- Ikke kategorisert Axis
- Ikke kategorisert Liebherr
- Ikke kategorisert Carson
- Ikke kategorisert Gourmetmaxx
- Ikke kategorisert Gembird
- Ikke kategorisert Truelife
- Ikke kategorisert AkYtec
- Ikke kategorisert ETA
- Ikke kategorisert Voltcraft
- Ikke kategorisert Axor
- Ikke kategorisert Duravit
- Ikke kategorisert Karran
- Ikke kategorisert Elkay
- Ikke kategorisert Brennenstuhl
- Ikke kategorisert Extron
- Ikke kategorisert Lindy
- Ikke kategorisert HP
- Ikke kategorisert HiLook
- Ikke kategorisert Aputure
- Ikke kategorisert Netgear
- Ikke kategorisert BaByliss
- Ikke kategorisert Honor
- Ikke kategorisert XP-PEN
- Ikke kategorisert Danfoss
- Ikke kategorisert Riccar
- Ikke kategorisert Orbegozo
- Ikke kategorisert Media-tech
- Ikke kategorisert Kuppersbusch
- Ikke kategorisert BOYA
- Ikke kategorisert Pioneer
- Ikke kategorisert NEO Tools
- Ikke kategorisert Gorenje
- Ikke kategorisert Summit
- Ikke kategorisert Accucold
- Ikke kategorisert EarFun
- Ikke kategorisert Gram
- Ikke kategorisert WarmlyYours
- Ikke kategorisert Gemini
- Ikke kategorisert Somfy
- Ikke kategorisert Lorex
- Ikke kategorisert Ecler
- Ikke kategorisert Roccat
- Ikke kategorisert AudioControl
- Ikke kategorisert Elsner
- Ikke kategorisert Digitus
- Ikke kategorisert Stokke
- Ikke kategorisert Cabasse
- Ikke kategorisert Koenic
- Ikke kategorisert Panasonic
- Ikke kategorisert Rotel
- Ikke kategorisert KEF
- Ikke kategorisert Monogram
- Ikke kategorisert Unicol
- Ikke kategorisert Audio-Technica
- Ikke kategorisert Olimpia Splendid
- Ikke kategorisert Lian Li
- Ikke kategorisert JLab
- Ikke kategorisert Toa
- Ikke kategorisert Knog
- Ikke kategorisert Rega
- Ikke kategorisert Vox
- Ikke kategorisert Mars Gaming
- Ikke kategorisert Metra
- Ikke kategorisert Pyle
- Ikke kategorisert Westinghouse
- Ikke kategorisert Sencor
- Ikke kategorisert Cello
- Ikke kategorisert Lenovo
- Ikke kategorisert Medion
- Ikke kategorisert Noctua
- Ikke kategorisert Klein Tools
- Ikke kategorisert LevelOne
- Ikke kategorisert Shure
- Ikke kategorisert Michael Todd Beauty
- Ikke kategorisert Schneider
- Ikke kategorisert Roland
- Ikke kategorisert OBSBOT
- Ikke kategorisert Epson
- Ikke kategorisert Kluge
- Ikke kategorisert Martin
- Ikke kategorisert Kanto
- Ikke kategorisert Scott
- Ikke kategorisert Delta
- Ikke kategorisert Kindermann
- Ikke kategorisert Hortus
- Ikke kategorisert Bertazzoni
- Ikke kategorisert Coyote
- Ikke kategorisert Kidde
- Ikke kategorisert Anker
- Ikke kategorisert Growatt
- Ikke kategorisert Nanoleaf
- Ikke kategorisert Stirling
- Ikke kategorisert Mistral
- Ikke kategorisert JVC
- Ikke kategorisert VMV
- Ikke kategorisert S.M.S.L
- Ikke kategorisert Privileg
- Ikke kategorisert MPM
- Ikke kategorisert Niceboy
- Ikke kategorisert Khind
- Ikke kategorisert Motorola
- Ikke kategorisert EMOS
- Ikke kategorisert CyberPower
- Ikke kategorisert Sharper Image
- Ikke kategorisert Clean Air Optima
- Ikke kategorisert Manfrotto
- Ikke kategorisert Cosatto
- Ikke kategorisert Fluval
- Ikke kategorisert Cleco
- Ikke kategorisert Kicker
- Ikke kategorisert Bauknecht
- Ikke kategorisert Gude
- Ikke kategorisert Auna
- Ikke kategorisert Taurus
- Ikke kategorisert Heatit
- Ikke kategorisert Midland
- Ikke kategorisert Zebra
- Ikke kategorisert Yealink
- Ikke kategorisert Optex
- Ikke kategorisert Frigidaire
- Ikke kategorisert Deye
- Ikke kategorisert Dimplex
- Ikke kategorisert OSD Audio
- Ikke kategorisert Nibe
- Ikke kategorisert Ryobi
- Ikke kategorisert Breville
- Ikke kategorisert Kodak
- Ikke kategorisert Velleman
- Ikke kategorisert Sharkoon
- Ikke kategorisert Laserliner
- Ikke kategorisert Segway
- Ikke kategorisert Cameo
- Ikke kategorisert Casio
- Ikke kategorisert DataVideo
- Ikke kategorisert RGV
- Ikke kategorisert Hendi
- Ikke kategorisert Gamdias
- Ikke kategorisert Concept
- Ikke kategorisert BeamZ
- Ikke kategorisert Livoo
- Ikke kategorisert Guzzanti
- Ikke kategorisert XO
- Ikke kategorisert Steinel
- Ikke kategorisert Bluesound
- Ikke kategorisert Chauvin Arnoux
- Ikke kategorisert Blackstar
- Ikke kategorisert Hertz
- Ikke kategorisert Kenwood
- Ikke kategorisert Cambridge
- Ikke kategorisert Dell
- Ikke kategorisert Ciarra
- Ikke kategorisert Brandson
- Ikke kategorisert Mybeo
- Ikke kategorisert Aplic
- Ikke kategorisert CSL
- Ikke kategorisert Zoom
- Ikke kategorisert Tru Components
- Ikke kategorisert Hitachi
- Ikke kategorisert Fisher Paykel
- Ikke kategorisert Bearware
- Ikke kategorisert Moen
- Ikke kategorisert Fulgor Milano
- Ikke kategorisert Viewsonic
- Ikke kategorisert B-tech
- Ikke kategorisert Hyundai
- Ikke kategorisert Hansgrohe
- Ikke kategorisert Maginon
- Ikke kategorisert Speco Technologies
- Ikke kategorisert Nec
- Ikke kategorisert IFi Audio
- Ikke kategorisert Tripp Lite
- Ikke kategorisert Nevir
- Ikke kategorisert Infiniton
- Ikke kategorisert Sennheiser
- Ikke kategorisert Ag Neovo
- Ikke kategorisert Henry Engineering
- Ikke kategorisert GPO
- Ikke kategorisert Block
- Ikke kategorisert Ufesa
- Ikke kategorisert Milwaukee
- Ikke kategorisert Smart-AVI
- Ikke kategorisert CEEM
- Ikke kategorisert CAME-TV
- Ikke kategorisert A-Designs
- Ikke kategorisert EchoMaster
- Ikke kategorisert Krups
- Ikke kategorisert Crimson
- Ikke kategorisert Elgato
- Ikke kategorisert Corsair
- Ikke kategorisert Generac
- Ikke kategorisert Dahua Technology
- Ikke kategorisert Cambium Networks
- Ikke kategorisert Scarlett
- Ikke kategorisert Advance
- Ikke kategorisert Indesit
- Ikke kategorisert Daikin
- Ikke kategorisert Canon
- Ikke kategorisert Rowenta
- Ikke kategorisert VAIS Technology
- Ikke kategorisert Zephyr
- Ikke kategorisert Kern
- Ikke kategorisert Lincoln Electric
- Ikke kategorisert Taylor
- Ikke kategorisert AXESS
- Ikke kategorisert DAB
- Ikke kategorisert Be Cool
- Ikke kategorisert Bluetti
- Ikke kategorisert Blaupunkt
- Ikke kategorisert Thermaltake
- Ikke kategorisert Artsound
- Ikke kategorisert Simrad
- Ikke kategorisert Nordic Winter
- Ikke kategorisert Master
- Ikke kategorisert NEP
- Ikke kategorisert Cablexpert
- Ikke kategorisert Ansmann
- Ikke kategorisert Røde
- Ikke kategorisert Makita
- Ikke kategorisert Einhell
- Ikke kategorisert Avidsen
- Ikke kategorisert Lewitt
- Ikke kategorisert Anova
- Ikke kategorisert Posiflex
- Ikke kategorisert Planet
- Ikke kategorisert Biostar
- Ikke kategorisert Mitsubishi
- Ikke kategorisert Marshall
- Ikke kategorisert Showtec
- Ikke kategorisert PCE
- Ikke kategorisert Hikvision
- Ikke kategorisert Sitecom
- Ikke kategorisert Navman
- Ikke kategorisert JIMMY
- Ikke kategorisert Equip
- Ikke kategorisert Conceptronic
- Ikke kategorisert Yorkville
- Ikke kategorisert Toro
- Ikke kategorisert Intermatic
- Ikke kategorisert Tower
- Ikke kategorisert MSR
- Ikke kategorisert Entes
- Ikke kategorisert V-Tac
- Ikke kategorisert Salton
- Ikke kategorisert Novation
- Ikke kategorisert Chipolino
- Ikke kategorisert Fezz
- Ikke kategorisert Eden
- Ikke kategorisert Fuxtec
- Ikke kategorisert Graef
- Ikke kategorisert Megasat
- Ikke kategorisert Mikrotik
- Ikke kategorisert Tristar
- Ikke kategorisert Mophie
- Ikke kategorisert Kohler
- Ikke kategorisert Celly
- Ikke kategorisert Metabo
- Ikke kategorisert Jabra
- Ikke kategorisert Cuisinart
- Ikke kategorisert Doepke
- Ikke kategorisert Anton/Bauer
- Ikke kategorisert Acer
- Ikke kategorisert Dometic
- Ikke kategorisert JBL
- Ikke kategorisert Rigol
- Ikke kategorisert Joy-it
- Ikke kategorisert Body Solid
- Ikke kategorisert Infinity
- Ikke kategorisert DeepCool
- Ikke kategorisert Kali Audio
- Ikke kategorisert Chief
- Ikke kategorisert Majority
- Ikke kategorisert Cybex
- Ikke kategorisert Iiyama
- Ikke kategorisert Nedis
- Ikke kategorisert Crock-Pot
- Ikke kategorisert Helix
- Ikke kategorisert Genesis
- Ikke kategorisert Dyson
- Ikke kategorisert SKS
- Ikke kategorisert Elation
- Ikke kategorisert Magmatic
- Ikke kategorisert Supermicro
- Ikke kategorisert Zendure
- Ikke kategorisert Logilink
- Ikke kategorisert Majestic
- Ikke kategorisert Basetech
- Ikke kategorisert Leviton
- Ikke kategorisert Soundstream
- Ikke kategorisert Klipsch
- Ikke kategorisert PAC
- Ikke kategorisert Xaoc
- Ikke kategorisert Eldom
- Ikke kategorisert Fisher And Paykel
- Ikke kategorisert Hohner
- Ikke kategorisert Britax
- Ikke kategorisert Elba
- Ikke kategorisert Steiner
- Ikke kategorisert Vonroc
- Ikke kategorisert Worx
- Ikke kategorisert Brentwood
- Ikke kategorisert Philco
- Ikke kategorisert Bellari
- Ikke kategorisert Gossen Metrawatt
- Ikke kategorisert Rolls
- Ikke kategorisert MSI
- Ikke kategorisert Chauvet
- Ikke kategorisert Ordo
- Ikke kategorisert Ground Zero
- Ikke kategorisert OnePlus
- Ikke kategorisert V7
- Ikke kategorisert Jenn-Air
- Ikke kategorisert CRUX
- Ikke kategorisert Karma
- Ikke kategorisert Ridem
- Ikke kategorisert Glemm
- Ikke kategorisert StarIink
- Ikke kategorisert Prixton
- Ikke kategorisert HomeCraft
- Ikke kategorisert Nostalgia
- Ikke kategorisert GameDay
- Ikke kategorisert X-Lite
- Ikke kategorisert Söll
- Ikke kategorisert Sparkle
- Ikke kategorisert Edouard Rousseau
- Ikke kategorisert Lawn Star
- Ikke kategorisert Caberg
- Ikke kategorisert Exped
- Ikke kategorisert Igloo
- Ikke kategorisert Heusinkveld
- Ikke kategorisert KED
- Ikke kategorisert EPEVER
- Ikke kategorisert Grothe
- Ikke kategorisert Cane Creek
- Ikke kategorisert Swiss Eye
- Ikke kategorisert SilverStone
- Ikke kategorisert Goodis
- Ikke kategorisert Seiko
- Ikke kategorisert TFA
- Ikke kategorisert X Rocker
- Ikke kategorisert Dreame
- Ikke kategorisert Foreo
- Ikke kategorisert Speed-Link
- Ikke kategorisert Tesla
- Ikke kategorisert Aquael
- Ikke kategorisert Renkforce
- Ikke kategorisert Graff
- Ikke kategorisert Klarstein
- Ikke kategorisert Lauten Audio
- Ikke kategorisert Toddy
- Ikke kategorisert Lexivon
- Ikke kategorisert Icy Dock
- Ikke kategorisert Elta
- Ikke kategorisert ASI
- Ikke kategorisert Gurari
- Ikke kategorisert Varia
- Ikke kategorisert SPL
- Ikke kategorisert I-Tec
- Ikke kategorisert Xigmatek
- Ikke kategorisert Storcube
- Ikke kategorisert Tracer
- Ikke kategorisert Shark
- Ikke kategorisert REMKO
- Ikke kategorisert Phanteks
- Ikke kategorisert EnOcean
- Ikke kategorisert EK Water Blocks
- Ikke kategorisert Hoymiles
- Ikke kategorisert Envertech
- Ikke kategorisert Cougar
- Ikke kategorisert Asrock
- Ikke kategorisert Bestron
- Ikke kategorisert Audiotec Fischer
- Ikke kategorisert PCE Instruments
- Ikke kategorisert Dedra
- Ikke kategorisert Furman
- Ikke kategorisert Abac
- Ikke kategorisert Cata
- Ikke kategorisert Vivax
- Ikke kategorisert Black Diamond
- Ikke kategorisert Advantech
- Ikke kategorisert Stanley
- Ikke kategorisert QSC
- Ikke kategorisert Bitspower
- Ikke kategorisert Black And Decker
- Ikke kategorisert Weston
- Ikke kategorisert Sauter
- Ikke kategorisert WHD
- Ikke kategorisert Schuberth
- Ikke kategorisert Q Acoustics
- Ikke kategorisert Scotsman
- Ikke kategorisert Proctor Silex
- Ikke kategorisert Radial Engineering
- Ikke kategorisert Karcher
- Ikke kategorisert Orion
- Ikke kategorisert A-NeuVideo
- Ikke kategorisert Beem
- Ikke kategorisert Atlona
- Ikke kategorisert EZ Dupe
- Ikke kategorisert Becken
- Ikke kategorisert I-PRO
- Ikke kategorisert DVDO
- Ikke kategorisert GoXtreme
- Ikke kategorisert Primacoustic
- Ikke kategorisert Avanti
- Ikke kategorisert Acros
- Ikke kategorisert Phil And Teds
- Ikke kategorisert Jotul
- Ikke kategorisert Thermarest
- Ikke kategorisert Powerplus
- Ikke kategorisert Ozito
- Ikke kategorisert Vivanco
- Ikke kategorisert TC Electronic
- Ikke kategorisert Suzuki
- Ikke kategorisert Bionaire
- Ikke kategorisert Huslog
- Ikke kategorisert Glem Gas
- Ikke kategorisert Apogee
- Ikke kategorisert Atomos
- Ikke kategorisert IOptron
- Ikke kategorisert Palmer
- Ikke kategorisert R-Go Tools
- Ikke kategorisert Drayton
- Ikke kategorisert Spektrum
- Ikke kategorisert Jung
- Ikke kategorisert Götze & Jensen
- Ikke kategorisert Native Instruments
- Ikke kategorisert Homedics
- Ikke kategorisert Xvive
- Ikke kategorisert True
- Ikke kategorisert AMX
- Ikke kategorisert Perlick
- Ikke kategorisert Uniden
- Ikke kategorisert Peavey
- Ikke kategorisert BenQ
- Ikke kategorisert Princess
- Ikke kategorisert FOX ESS
- Ikke kategorisert Waterstone
- Ikke kategorisert Mr Steam
- Ikke kategorisert Crown
- Ikke kategorisert DCS
- Ikke kategorisert Fresh N Rebel
- Ikke kategorisert DuroStar
- Ikke kategorisert Duromax
- Ikke kategorisert Owon
- Ikke kategorisert REVITIVE
- Ikke kategorisert Fosi Audio
- Ikke kategorisert Europalms
- Ikke kategorisert Nikon
- Ikke kategorisert HMD
- Ikke kategorisert Sven
- Ikke kategorisert Global Water
- Ikke kategorisert Hamilton Beach
- Ikke kategorisert Extech
- Ikke kategorisert Gaggia
- Ikke kategorisert Tunturi
- Ikke kategorisert Craftsman
- Ikke kategorisert SAVS
- Ikke kategorisert Hansa
- Ikke kategorisert Gastronoma
- Ikke kategorisert Lumens
- Ikke kategorisert Brizo
- Ikke kategorisert Xinfrared
- Ikke kategorisert Getac
- Ikke kategorisert ProLights
- Ikke kategorisert Phonak
- Ikke kategorisert Cherub
- Ikke kategorisert Luxul
- Ikke kategorisert Aruba
- Ikke kategorisert WiiM
- Ikke kategorisert Thor
- Ikke kategorisert Laurastar
- Ikke kategorisert Ambiano
- Ikke kategorisert Horizon
- Ikke kategorisert Bissell
- Ikke kategorisert Antelope Audio
- Ikke kategorisert ESYLUX
- Ikke kategorisert Austral
- Ikke kategorisert Y-brush
- Ikke kategorisert LiveU
- Ikke kategorisert RF-Links
- Ikke kategorisert Fortinge
- Ikke kategorisert Mercury
- Ikke kategorisert Vaddio
- Ikke kategorisert InFocus
- Ikke kategorisert Stinger
- Ikke kategorisert NEXTO DI
- Ikke kategorisert Abus
- Ikke kategorisert AV Tool
- Ikke kategorisert Adventure Kings
- Ikke kategorisert EQ Acoustics
- Ikke kategorisert Michigan
- Ikke kategorisert Vent-A-Hood
- Ikke kategorisert Audix
- Ikke kategorisert Vizio
- Ikke kategorisert Livarno Lux
- Ikke kategorisert Grillmeister
- Ikke kategorisert Ernesto
- Ikke kategorisert Neno
- Ikke kategorisert Rommelsbacher
- Ikke kategorisert One Control
- Ikke kategorisert Bome
- Ikke kategorisert Redback Technologies
- Ikke kategorisert ESX
- Ikke kategorisert City Theatrical
- Ikke kategorisert Omnitronic
- Ikke kategorisert Reber
- Ikke kategorisert Kaiser Nienhaus
- Ikke kategorisert Crestron
- Ikke kategorisert Eurolite
- Ikke kategorisert Manhattan
- Ikke kategorisert Miniland
- Ikke kategorisert Xavax
- Ikke kategorisert MOZA
- Ikke kategorisert Rocstor
- Ikke kategorisert Eureka
- Ikke kategorisert Cruz
- Ikke kategorisert Newland
- Ikke kategorisert Casalux
- Ikke kategorisert Edimax
- Ikke kategorisert Dragonshock
- Ikke kategorisert Russound
- Ikke kategorisert Adj
- Ikke kategorisert Olivetti
- Ikke kategorisert EVOLVEO
- Ikke kategorisert Stadler Form
- Ikke kategorisert Techno Line
- Ikke kategorisert MEE Audio
- Ikke kategorisert Wolfcraft
- Ikke kategorisert Monacor
- Ikke kategorisert Heinner
- Ikke kategorisert Minolta
- Ikke kategorisert Sena
- Ikke kategorisert Innoliving
- Ikke kategorisert Active Era
- Ikke kategorisert Aqara
- Ikke kategorisert POGS
- Ikke kategorisert Beghelli
- Ikke kategorisert BodyCraft
- Ikke kategorisert Superrollo
- Ikke kategorisert Mx Onda
- Ikke kategorisert Koolatron
- Ikke kategorisert Coca-Cola
- Ikke kategorisert Bixolon
- Ikke kategorisert Maruyama
- Ikke kategorisert Bravilor Bonamat
- Ikke kategorisert Kenmore
- Ikke kategorisert Hilti
- Ikke kategorisert D-Jix
- Ikke kategorisert Black Hydra
- Ikke kategorisert I.safe Mobile
- Ikke kategorisert Electro-Voice
- Ikke kategorisert Nimbus
- Ikke kategorisert Lowrance
- Ikke kategorisert Proscan
- Ikke kategorisert Roxio
- Ikke kategorisert Meireles
- Ikke kategorisert Accsoon
- Ikke kategorisert Inspire
- Ikke kategorisert Sebo
- Ikke kategorisert Boss
- Ikke kategorisert Tannoy
- Ikke kategorisert Prompter People
- Ikke kategorisert JL Audio
- Ikke kategorisert Edesa
- Ikke kategorisert IOIO
- Ikke kategorisert Genexis
- Ikke kategorisert Buzz Rack
- Ikke kategorisert ZKTeco
- Ikke kategorisert Giordani
- Ikke kategorisert Cadel
- Ikke kategorisert Dualit
- Ikke kategorisert Atlas Sound
- Ikke kategorisert Solo
- Ikke kategorisert Realme
- Ikke kategorisert Wagner
- Ikke kategorisert Ariete
- Ikke kategorisert Bluestork
- Ikke kategorisert Davis
- Ikke kategorisert Comica
- Ikke kategorisert AddLiving
- Ikke kategorisert Melitta
- Ikke kategorisert Constructa
- Ikke kategorisert Lowell
- Ikke kategorisert INOGENI
- Ikke kategorisert Nearity
- Ikke kategorisert Kiloview
- Ikke kategorisert Middle Atlantic
- Ikke kategorisert Mount-It!
- Ikke kategorisert Morley
- Ikke kategorisert Ampeg
- Ikke kategorisert Apantac
- Ikke kategorisert Carry-on
- Ikke kategorisert Liftmaster
- Ikke kategorisert GVision
- Ikke kategorisert IPGARD
- Ikke kategorisert Murideo
- Ikke kategorisert TK Audio
- Ikke kategorisert Rosco
- Ikke kategorisert Proaim
- Ikke kategorisert Cisco
- Ikke kategorisert CGV
- Ikke kategorisert Vacmaster
- Ikke kategorisert Elmo
- Ikke kategorisert Libec
- Ikke kategorisert Point Source Audio
- Ikke kategorisert Macally
- Ikke kategorisert Linhof
- Ikke kategorisert Ade
- Ikke kategorisert MooreCo
- Ikke kategorisert Di4
- Ikke kategorisert Mellerware
- Ikke kategorisert Zenec
- Ikke kategorisert Silver Cross
- Ikke kategorisert American DJ
- Ikke kategorisert AJA
- Ikke kategorisert Postium
- Ikke kategorisert EXO
- Ikke kategorisert RME
- Ikke kategorisert SurgeX
- Ikke kategorisert Alcon
- Ikke kategorisert Vantec
- Ikke kategorisert Silverline
- Ikke kategorisert VAVA
- Ikke kategorisert Tefal
- Ikke kategorisert Vicoustic
- Ikke kategorisert LERAN
- Ikke kategorisert Doffler
- Ikke kategorisert Novy
- Ikke kategorisert Profoto
- Ikke kategorisert TensCare
- Ikke kategorisert Scanstrut
- Ikke kategorisert Mad Dog
- Ikke kategorisert Industrial Music Electronics
- Ikke kategorisert Source Audio
- Ikke kategorisert Black Lion Audio
- Ikke kategorisert Wiha
- Ikke kategorisert Puls Dimension
- Ikke kategorisert Wasp
- Ikke kategorisert Gamewright
- Ikke kategorisert ISDT
- Ikke kategorisert Ilve
- Ikke kategorisert Scosche
- Ikke kategorisert Reolink
- Ikke kategorisert Bebob
- Ikke kategorisert Ashly
- Ikke kategorisert Claypaky
- Ikke kategorisert Premier Mounts
- Ikke kategorisert MuxLab
- Ikke kategorisert Icy Box
- Ikke kategorisert Holosun
- Ikke kategorisert Seagate
- Ikke kategorisert Holzmann
- Ikke kategorisert Blackmagic Design
- Ikke kategorisert Audiolab
- Ikke kategorisert Lectrosonics
- Ikke kategorisert Gravity
- Ikke kategorisert Modbap Modular
- Ikke kategorisert Ikan
- Ikke kategorisert Genius
- Ikke kategorisert Silvercrest
- Ikke kategorisert Rommer
- Ikke kategorisert Traeger
- Ikke kategorisert Memphis Audio
- Ikke kategorisert Focal
- Ikke kategorisert Belkin
- Ikke kategorisert BDI
- Ikke kategorisert Alpine
- Ikke kategorisert Ring
- Ikke kategorisert TC Helicon
- Ikke kategorisert TomTom
- Ikke kategorisert XGIMI
- Ikke kategorisert Omron
- Ikke kategorisert Celestron
- Ikke kategorisert Gymform
- Ikke kategorisert Glide Gear
- Ikke kategorisert Oppo
- Ikke kategorisert Chicco
- Ikke kategorisert AVM
- Ikke kategorisert Impact
- Ikke kategorisert Pelco
- Ikke kategorisert FoxFury
- Ikke kategorisert Argoclima
- Ikke kategorisert Mammut
- Ikke kategorisert Huawei
- Ikke kategorisert Escort
- Ikke kategorisert Heritage Audio
- Ikke kategorisert Safco
- Ikke kategorisert Monoprice
- Ikke kategorisert Stabila
- Ikke kategorisert CTA Digital
- Ikke kategorisert Olight
- Ikke kategorisert Primo
- Ikke kategorisert HammerSmith
- Ikke kategorisert Cyrus
- Ikke kategorisert Steelbody
- Ikke kategorisert Ltech
- Ikke kategorisert Ventev
- Ikke kategorisert HMS Premium
- Ikke kategorisert Elektrobock
- Ikke kategorisert Triton
- Ikke kategorisert Trisa
- Ikke kategorisert Corberó
- Ikke kategorisert Korg
- Ikke kategorisert Atosa
- Ikke kategorisert STANDIVARIUS
- Ikke kategorisert Avteq
- Ikke kategorisert Techly
- Ikke kategorisert Izzy
- Ikke kategorisert PureLink
- Ikke kategorisert BirdDog
- Ikke kategorisert UNYKAch
- Ikke kategorisert TeachLogic
- Ikke kategorisert Al-ko
- Ikke kategorisert ADATA
- Ikke kategorisert Mobotix
- Ikke kategorisert Kramer
- Ikke kategorisert ATen
- Ikke kategorisert Blustream
- Ikke kategorisert Laserworld
- Ikke kategorisert Genelec
- Ikke kategorisert Kunft
- Ikke kategorisert Milesight
- Ikke kategorisert Honda
- Ikke kategorisert Spanninga
- Ikke kategorisert Perel
- Ikke kategorisert Bialetti
- Ikke kategorisert Xlyne
- Ikke kategorisert Plant Craft
- Ikke kategorisert Sungrow
- Ikke kategorisert Grundfos
- Ikke kategorisert Bazooka
- Ikke kategorisert Carlsbro
- Ikke kategorisert MoFi
- Ikke kategorisert Blackburn
- Ikke kategorisert Mtx Audio
- Ikke kategorisert Bang And Olufsen
- Ikke kategorisert Delta Dore
- Ikke kategorisert Sole Fitness
- Ikke kategorisert Cowon
- Ikke kategorisert Bebe Confort
- Ikke kategorisert WHALE
- Ikke kategorisert Stalco
- Ikke kategorisert Bunn
- Ikke kategorisert Horizon Fitness
- Ikke kategorisert Cobra
- Ikke kategorisert Sonel
- Ikke kategorisert Lamax
- Ikke kategorisert Jilong
- Ikke kategorisert Maytronics
- Ikke kategorisert Tempmate
- Ikke kategorisert Idec
- Ikke kategorisert Analog Way
- Ikke kategorisert Gamesir
- Ikke kategorisert ZyXEL
- Ikke kategorisert Vogue
- Ikke kategorisert Frilec
- Ikke kategorisert Yaesu
- Ikke kategorisert Concept2
- Ikke kategorisert Musical Fidelity
- Ikke kategorisert Flir
- Ikke kategorisert Rademacher
- Ikke kategorisert NGS
- Ikke kategorisert CTOUCH
- Ikke kategorisert Girmi
- Ikke kategorisert Auray
- Ikke kategorisert RCF
- Ikke kategorisert KJB Security Products
- Ikke kategorisert Harvia
- Ikke kategorisert Microchip
- Ikke kategorisert Homematic IP
- Ikke kategorisert Tektronix
- Ikke kategorisert WilTec
- Ikke kategorisert Easypix
- Ikke kategorisert LC-Power
- Ikke kategorisert SVS
- Ikke kategorisert 8BitDo
- Ikke kategorisert Pardini
- Ikke kategorisert Audeze
- Ikke kategorisert Be Quiet!
- Ikke kategorisert Ergobaby
- Ikke kategorisert Everdure
- Ikke kategorisert Tams Elektronik
- Ikke kategorisert Insta360
- Ikke kategorisert Fieldmann
- Ikke kategorisert Alpen Kreuzer
- Ikke kategorisert Xplora
- Ikke kategorisert H.Koenig
- Ikke kategorisert Wimberley
- Ikke kategorisert Playtive
- Ikke kategorisert Vimar
- Ikke kategorisert Osprey
- Ikke kategorisert Hosa
- Ikke kategorisert Havis
- Ikke kategorisert Daewoo
- Ikke kategorisert Emerson
- Ikke kategorisert Weasy
- Ikke kategorisert Biltema
- Ikke kategorisert Waves
- Ikke kategorisert Bogen
- Ikke kategorisert Electro Harmonix
- Ikke kategorisert Vocopro
- Ikke kategorisert Chrome-Q
- Ikke kategorisert Galaxy Audio
- Ikke kategorisert Altman
- Ikke kategorisert Aiphone
- Ikke kategorisert Atlas
- Ikke kategorisert Graco
- Ikke kategorisert Manta
- Ikke kategorisert MARTOR
- Ikke kategorisert Mean Well
- Ikke kategorisert Exelpet
- Ikke kategorisert Trendnet
- Ikke kategorisert G-Technology
- Ikke kategorisert CubuSynth
- Ikke kategorisert Simpson
- Ikke kategorisert Infasecure
- Ikke kategorisert SecureSafe
- Ikke kategorisert Intellinet
- Ikke kategorisert Hikoki
- Ikke kategorisert Emerio
- Ikke kategorisert Prime3
- Ikke kategorisert OBH Nordica
- Ikke kategorisert Butler
- Ikke kategorisert Duronic
- Ikke kategorisert AVer
- Ikke kategorisert IK Multimedia
- Ikke kategorisert Vankyo
- Ikke kategorisert Murr Elektronik
- Ikke kategorisert TDK-Lambda
- Ikke kategorisert Vitek
- Ikke kategorisert Quantum
- Ikke kategorisert Texas
- Ikke kategorisert Reloop
- Ikke kategorisert ProfiCook
- Ikke kategorisert Arovec
- Ikke kategorisert Harman Kardon
- Ikke kategorisert ARRI
- Ikke kategorisert Acti
- Ikke kategorisert GMB Gaming
- Ikke kategorisert Eurom
- Ikke kategorisert Cadac
- Ikke kategorisert Olympia
- Ikke kategorisert Osram
- Ikke kategorisert Patching Panda
- Ikke kategorisert Consul
- Ikke kategorisert Draytek
- Ikke kategorisert Manitowoc
- Ikke kategorisert Joranalogue
- Ikke kategorisert Klavis
- Ikke kategorisert HyperX
- Ikke kategorisert KDK
- Ikke kategorisert Zhiyun
- Ikke kategorisert ChamSys
- Ikke kategorisert OneTouch
- Ikke kategorisert Kospel
- Ikke kategorisert Crosscall
- Ikke kategorisert Dynacord
- Ikke kategorisert Rapoo
- Ikke kategorisert Suunto
- Ikke kategorisert Roidmi
- Ikke kategorisert Aconatic
- Ikke kategorisert IOGEAR
- Ikke kategorisert Ferguson
- Ikke kategorisert DAP Audio
- Ikke kategorisert Artecta
- Ikke kategorisert WyreStorm
- Ikke kategorisert IBEAM
- Ikke kategorisert ToughTested
- Ikke kategorisert Mattel
- Ikke kategorisert Baby Jogger
- Ikke kategorisert Savio
- Ikke kategorisert Healthy Choice
- Ikke kategorisert Yato
- Ikke kategorisert Lund
- Ikke kategorisert Oromed
- Ikke kategorisert Acefast
- Ikke kategorisert Porter-Cable
- Ikke kategorisert Christmas Time
- Ikke kategorisert Barazza
- Ikke kategorisert Chacon
- Ikke kategorisert Marmitek
- Ikke kategorisert Thermador
- Ikke kategorisert Dehner
- Ikke kategorisert Seaward
- Ikke kategorisert Eliminator Lighting
- Ikke kategorisert NordicTrack
- Ikke kategorisert OWC
- Ikke kategorisert Meopta
- Ikke kategorisert Microboards
- Ikke kategorisert CEDAR
- Ikke kategorisert Konica Minolta
- Ikke kategorisert Intel
- Ikke kategorisert Logitech
- Ikke kategorisert Kopul
- Ikke kategorisert KanexPro
- Ikke kategorisert Key Digital
- Ikke kategorisert JoeCo
- Ikke kategorisert BZBGear
- Ikke kategorisert Fiilex
- Ikke kategorisert Gen Energy
- Ikke kategorisert DEERSYNC
- Ikke kategorisert Cranborne Audio
- Ikke kategorisert ChyTV
- Ikke kategorisert Bresser
- Ikke kategorisert Arkon
- Ikke kategorisert Apollo Design
- Ikke kategorisert InLine
- Ikke kategorisert Ardes
- Ikke kategorisert Tactical Fiber Systems
- Ikke kategorisert Telmax
- Ikke kategorisert Sonifex
- Ikke kategorisert Blanco
- Ikke kategorisert ARC
- Ikke kategorisert Grasslin
- Ikke kategorisert Orbis
- Ikke kategorisert Fantini Cosmi
- Ikke kategorisert Theben
- Ikke kategorisert Carel
- Ikke kategorisert Computherm
- Ikke kategorisert Carrier
- Ikke kategorisert Cardo
- Ikke kategorisert President
- Ikke kategorisert Galcon
- Ikke kategorisert K&M
- Ikke kategorisert Xcellon
- Ikke kategorisert Trijicon
- Ikke kategorisert Vortex
- Ikke kategorisert Vertex
- Ikke kategorisert PTZ Optics
- Ikke kategorisert Sescom
- Ikke kategorisert Robus
- Ikke kategorisert Revic
- Ikke kategorisert Panamax
- Ikke kategorisert Kahayan
- Ikke kategorisert Nureva
- Ikke kategorisert Pawa
- Ikke kategorisert Princeton Tec
- Ikke kategorisert ColorKey
- Ikke kategorisert Stamina
- Ikke kategorisert Ideal
- Ikke kategorisert Continental Edison
- Ikke kategorisert Lemair
- Ikke kategorisert Leica
- Ikke kategorisert Soundsphere
- Ikke kategorisert BSS Audio
- Ikke kategorisert Core SWX
- Ikke kategorisert DBX
- Ikke kategorisert Titanwolf
- Ikke kategorisert Perfect Christmas
- Ikke kategorisert Medicinalis
- Ikke kategorisert Uplink
- Ikke kategorisert Rupert Neve Designs
- Ikke kategorisert Crosley
- Ikke kategorisert GPX
- Ikke kategorisert Flama
- Ikke kategorisert Thorens
- Ikke kategorisert Microair
- Ikke kategorisert XCell
- Ikke kategorisert Tepro
- Ikke kategorisert Traco Power
- Ikke kategorisert HK Audio
- Ikke kategorisert Yellow Garden Line
- Ikke kategorisert Chandler
- Ikke kategorisert Singer
- Ikke kategorisert Vogels
- Ikke kategorisert Microsoft
- Ikke kategorisert Newline
- Ikke kategorisert Physa
- Ikke kategorisert Phoenix Gold
- Ikke kategorisert Pitsos
- Ikke kategorisert MBM
- Ikke kategorisert Oricom
- Ikke kategorisert Casablanca
- Ikke kategorisert Lionelo
- Ikke kategorisert Steinberg
- Ikke kategorisert Liam&Daan
- Ikke kategorisert Primewire
- Ikke kategorisert Rittal
- Ikke kategorisert Snow Joe
- Ikke kategorisert Strong
- Ikke kategorisert Universal Audio
- Ikke kategorisert Esatto
- Ikke kategorisert Soundmaster
- Ikke kategorisert Casa Deco
- Ikke kategorisert Adventuridge
- Ikke kategorisert Antec
- Ikke kategorisert Nutrichef
- Ikke kategorisert Parkside
- Ikke kategorisert DPM
- Ikke kategorisert Inverx
- Ikke kategorisert Ugreen
- Ikke kategorisert Haeger
- Ikke kategorisert Cleanmaxx
- Ikke kategorisert Sogo
- Ikke kategorisert Victrola
- Ikke kategorisert Google
- Ikke kategorisert Gloria
- Ikke kategorisert EAT
- Ikke kategorisert Vincent
- Ikke kategorisert Ernitec
- Ikke kategorisert Emko
- Ikke kategorisert Jinbei
- Ikke kategorisert JennAir
- Ikke kategorisert Interstuhl
- Ikke kategorisert Wachendorff
- Ikke kategorisert Astro
- Ikke kategorisert Geneva
- Ikke kategorisert Alfatron
- Ikke kategorisert Indiana Line
- Ikke kategorisert Graphite
- Ikke kategorisert Rockford Fosgate
- Ikke kategorisert Yamazen
- Ikke kategorisert Lantus
- Ikke kategorisert Sumiko
- Ikke kategorisert Chamberlain
- Ikke kategorisert Walrus Audio
- Ikke kategorisert Govee
- Ikke kategorisert On-Stage
- Ikke kategorisert Nuki
- Ikke kategorisert HiFi ROSE
- Ikke kategorisert Beautiful
- Ikke kategorisert Foscam
- Ikke kategorisert Ambient Weather
- Ikke kategorisert Gra-Vue
- Ikke kategorisert Enhance
- Ikke kategorisert Digitalinx
- Ikke kategorisert Easyrig
- Ikke kategorisert Bolt
- Ikke kategorisert Steelseries
- Ikke kategorisert Comprehensive
- Ikke kategorisert Ocean Way Audio
- Ikke kategorisert Ocean Matrix
- Ikke kategorisert Peerless-AV
- Ikke kategorisert Blomberg
- Ikke kategorisert Dobot
- Ikke kategorisert Magnus
- Ikke kategorisert Deaf Bonce
- Ikke kategorisert Easymaxx
- Ikke kategorisert Christmaxx
- Ikke kategorisert Fiio
- Ikke kategorisert PreSonus
- Ikke kategorisert Multibrackets
- Ikke kategorisert Evenflo
- Ikke kategorisert ADDAC System
- Ikke kategorisert FBT
- Ikke kategorisert Primera
- Ikke kategorisert Hecate
- Ikke kategorisert Nokia
- Ikke kategorisert Alutruss
- Ikke kategorisert LightZone
- Ikke kategorisert Nacon
- Ikke kategorisert Peak Design
- Ikke kategorisert AVPro Edge
- Ikke kategorisert Blizzard
- Ikke kategorisert Drawmer
- Ikke kategorisert Ergotools Pattfield
- Ikke kategorisert ESE
- Ikke kategorisert Eura
- Ikke kategorisert OKAY
- Ikke kategorisert Uniropa
- Ikke kategorisert Edelkrone
- Ikke kategorisert IHome
- Ikke kategorisert JMAZ Lighting
- Ikke kategorisert GeoVision
- Ikke kategorisert AEA
- Ikke kategorisert NightStick
- Ikke kategorisert JK Audio
- Ikke kategorisert Sabrent
- Ikke kategorisert Rotatrim
- Ikke kategorisert Defender
- Ikke kategorisert Enttec
- Ikke kategorisert Robinhood
- Ikke kategorisert GVM
- Ikke kategorisert Feelworld
- Ikke kategorisert Eller
- Ikke kategorisert Arthur Martin
- Ikke kategorisert Soundcraft
- Ikke kategorisert Martin Logan
- Ikke kategorisert Hawke
- Ikke kategorisert Andover
- Ikke kategorisert Fortinet
- Ikke kategorisert Prestigio
- Ikke kategorisert Watson
- Ikke kategorisert Grimm Audio
- Ikke kategorisert Deity
- Ikke kategorisert CMI
- Ikke kategorisert Synco
- Ikke kategorisert Betty Bossi
- Ikke kategorisert AVMATRIX
- Ikke kategorisert Lanaform
- Ikke kategorisert Moulinex
- Ikke kategorisert Kubo
- Ikke kategorisert Merging
- Ikke kategorisert Livington
- Ikke kategorisert Akai
- Ikke kategorisert AirTurn
- Ikke kategorisert CAD Audio
- Ikke kategorisert Altrad
- Ikke kategorisert New Pol
- Ikke kategorisert Expressive E
- Ikke kategorisert Amazfit
- Ikke kategorisert Warmup
- Ikke kategorisert EQ-3
- Ikke kategorisert Westfalia
- Ikke kategorisert Oregon Scientific
- Ikke kategorisert Fibaro
- Ikke kategorisert Muller
- Ikke kategorisert Hager
- Ikke kategorisert Stiebel Eltron
- Ikke kategorisert Astralpool
- Ikke kategorisert JANDY
- Ikke kategorisert Zodiac
- Ikke kategorisert Nivona
- Ikke kategorisert Zanussi
- Ikke kategorisert Giardino
- Ikke kategorisert Mutec
- Ikke kategorisert Flycam
- Ikke kategorisert Digigram
- Ikke kategorisert SureFire
- Ikke kategorisert Senal
- Ikke kategorisert Tempo
- Ikke kategorisert Proviel
- Ikke kategorisert Kathrein
- Ikke kategorisert Mafell
- Ikke kategorisert Zelmer
- Ikke kategorisert Autel
- Ikke kategorisert Aspes
- Ikke kategorisert HQ Power
- Ikke kategorisert Velbus
- Ikke kategorisert STANDARD
- Ikke kategorisert BigBlue
- Ikke kategorisert RC Allen
- Ikke kategorisert Plastkon
- Ikke kategorisert Neutrik
- Ikke kategorisert Aquasure
- Ikke kategorisert Triplett
- Ikke kategorisert Bowflex
- Ikke kategorisert Kino Flo
- Ikke kategorisert SmallRig
- Ikke kategorisert Cateye
- Ikke kategorisert Genie
- Ikke kategorisert Soler & Palau
- Ikke kategorisert Ednet
- Ikke kategorisert Tesseract Modular
- Ikke kategorisert Thule
- Ikke kategorisert Burg-Wachter
- Ikke kategorisert Stelton
- Ikke kategorisert Bora
- Ikke kategorisert Bavaria
- Ikke kategorisert Medela
- Ikke kategorisert AVerMedia
- Ikke kategorisert Minox
- Ikke kategorisert Maxxmee
- Ikke kategorisert Propellerhead
- Ikke kategorisert Auer Signal
- Ikke kategorisert Nilfisk
- Ikke kategorisert Wiesenfield
- Ikke kategorisert Sun Joe
- Ikke kategorisert Bulgin
- Ikke kategorisert Black Decker
- Ikke kategorisert ART
- Ikke kategorisert Toolland
- Ikke kategorisert Zipper
- Ikke kategorisert Inkbird
- Ikke kategorisert Beemoo
- Ikke kategorisert Klark Teknik
- Ikke kategorisert Hotone
- Ikke kategorisert Shimbol
- Ikke kategorisert Hedbox
- Ikke kategorisert Tele Vue
- Ikke kategorisert Atdec
- Ikke kategorisert Honey-Can-Do
- Ikke kategorisert Think Tank
- Ikke kategorisert Phonic
- Ikke kategorisert Ultimate Support
- Ikke kategorisert Gabor
- Ikke kategorisert Sôlt
- Ikke kategorisert EGO
- Ikke kategorisert Fellowes
- Ikke kategorisert Ferplast
- Ikke kategorisert Bushnell
- Ikke kategorisert Cooler Master
- Ikke kategorisert Olympus
- Ikke kategorisert AV:link
- Ikke kategorisert Pure 100
- Ikke kategorisert Hirschmann
- Ikke kategorisert Interphone
- Ikke kategorisert Hanseatic
- Ikke kategorisert Proline
- Ikke kategorisert Xblitz
- Ikke kategorisert Hozelock
- Ikke kategorisert Sime
- Ikke kategorisert NovaStar
- Ikke kategorisert Petite Chérie
- Ikke kategorisert Taga Harmony
- Ikke kategorisert ACCU-CHEK
- Ikke kategorisert SoundTube
- Ikke kategorisert Njoy
- Ikke kategorisert Studio Titan
- Ikke kategorisert EOTech
- Ikke kategorisert AstrHori
- Ikke kategorisert Icron
- Ikke kategorisert Pyrex
- Ikke kategorisert NUX
- Ikke kategorisert Angler
- Ikke kategorisert James
- Ikke kategorisert Ebro
- Ikke kategorisert Visage
- Ikke kategorisert Geemarc
- Ikke kategorisert Ruark Audio
- Ikke kategorisert Platypus
- Ikke kategorisert DEHN
- Ikke kategorisert Koenig
- Ikke kategorisert Trezor
- Ikke kategorisert Raya
- Ikke kategorisert EtherWAN
- Ikke kategorisert ClearOne
- Ikke kategorisert Aqua-Vu
- Ikke kategorisert Ferrofish
- Ikke kategorisert HPRC
- Ikke kategorisert Dracast
- Ikke kategorisert Really Right Stuff
- Ikke kategorisert Decimator
- Ikke kategorisert Chimera
- Ikke kategorisert Eartec
- Ikke kategorisert Devialet
- Ikke kategorisert ButtKicker
- Ikke kategorisert Pliant Technologies
- Ikke kategorisert Blonder Tongue
- Ikke kategorisert ZWO
- Ikke kategorisert MEPROLIGHT
- Ikke kategorisert Crystal Video
- Ikke kategorisert Vixen
- Ikke kategorisert Avenview
- Ikke kategorisert Tilta
- Ikke kategorisert Futaba
- Ikke kategorisert Luxli
- Ikke kategorisert Hawk-Woods
- Ikke kategorisert SWIT
- Ikke kategorisert PAG
- Ikke kategorisert Simeo
- Ikke kategorisert Lenco
- Ikke kategorisert Testboy
- Ikke kategorisert Baby Lock
- Ikke kategorisert Senseca
- Ikke kategorisert NeoMounts
- Ikke kategorisert MJX
- Ikke kategorisert Western Co.
- Ikke kategorisert WEG
- Ikke kategorisert ProFlo
- Ikke kategorisert Vivolink
- Ikke kategorisert Protector
- Ikke kategorisert Allibert
- Ikke kategorisert IDIS
- Ikke kategorisert RTS
- Ikke kategorisert Nebula
- Ikke kategorisert Gardenline
- Ikke kategorisert KeepOut
- Ikke kategorisert Dexibell
- Ikke kategorisert Hecht
- Ikke kategorisert LAS
- Ikke kategorisert Ruggard
- Ikke kategorisert ICE Watch
- Ikke kategorisert OM SYSTEM
- Ikke kategorisert Neumann
- Ikke kategorisert OpenVox
- Ikke kategorisert POLARIS
- Ikke kategorisert 4ms
- Ikke kategorisert Hobart
- Ikke kategorisert JAYS
- Ikke kategorisert Moman
- Ikke kategorisert DiversiTech
- Ikke kategorisert Aukey
- Ikke kategorisert Violectric
- Ikke kategorisert Aalberg Audio
- Ikke kategorisert Rollei
- Ikke kategorisert Bugaboo
- Ikke kategorisert Tascam
- Ikke kategorisert Evooch
- Ikke kategorisert Pontec
- Ikke kategorisert Godrej
- Ikke kategorisert Mooer
- Ikke kategorisert M-Audio
- Ikke kategorisert Bolin Technology
- Ikke kategorisert Rexing
- Ikke kategorisert Total Chef
- Ikke kategorisert Aduro
- Ikke kategorisert Ambrogio
- Ikke kategorisert Williams Sound
- Ikke kategorisert Total
- Ikke kategorisert PoLabs
- Ikke kategorisert Astell&Kern
- Ikke kategorisert Taiji
- Ikke kategorisert Futurelight
- Ikke kategorisert Dali
- Ikke kategorisert Suntec
- Ikke kategorisert Metronic
- Ikke kategorisert COLBOR
- Ikke kategorisert Berker
- Ikke kategorisert Tornado
- Ikke kategorisert AOpen
- Ikke kategorisert Digi-Pas
- Ikke kategorisert Marshall Electronics
- Ikke kategorisert Grace Design
- Ikke kategorisert Golden Age Project
- Ikke kategorisert Umidigi
- Ikke kategorisert Pfister
- Ikke kategorisert InfiRay
- Ikke kategorisert Arduino
- Ikke kategorisert Fellow
- Ikke kategorisert Engel
- Ikke kategorisert Elbe
- Ikke kategorisert Kolcraft
- Ikke kategorisert SKROSS
- Ikke kategorisert Trace Elliot
- Ikke kategorisert Klauke
- Ikke kategorisert Tiger
- Ikke kategorisert Equator
- Ikke kategorisert Axler
- Ikke kategorisert Lazer
- Ikke kategorisert Symmons
- Ikke kategorisert DMT
- Ikke kategorisert Gioteck
- Ikke kategorisert Gerber
- Ikke kategorisert Royale
- Ikke kategorisert Z CAM
- Ikke kategorisert Pentatech
- Ikke kategorisert Studiologic
- Ikke kategorisert Hammond
- Ikke kategorisert Ketron
- Ikke kategorisert MGL Avionics
- Ikke kategorisert Dubatti
- Ikke kategorisert Venicci
- Ikke kategorisert Baby Trend
- Ikke kategorisert Adder
- Ikke kategorisert Inglesina
- Ikke kategorisert Fito
- Ikke kategorisert Lucide
- Ikke kategorisert Urbanista
- Ikke kategorisert Cherry
- Ikke kategorisert GolfBuddy
- Ikke kategorisert Lotus
- Ikke kategorisert Das Keyboard
- Ikke kategorisert Schaffner
- Ikke kategorisert Vitec
- Ikke kategorisert Technaxx
- Ikke kategorisert Nicols
- Ikke kategorisert Jane
- Ikke kategorisert Mercusys
- Ikke kategorisert Hamlet
- Ikke kategorisert Revlon
- Ikke kategorisert Wallas
- Ikke kategorisert ARNOLD Lichttechnik
- Ikke kategorisert Legamaster
- Ikke kategorisert Onkyo
- Ikke kategorisert Matterport
- Ikke kategorisert AZZA
- Ikke kategorisert API Audio
- Ikke kategorisert Atlantis Land
- Ikke kategorisert Bestway
- Ikke kategorisert Beurer
- Ikke kategorisert Moomin
- Ikke kategorisert Belulu
- Ikke kategorisert YSI
- Ikke kategorisert Jedo
- Ikke kategorisert RIX
- Ikke kategorisert Bayco
- Ikke kategorisert Wilson
- Ikke kategorisert Ionmax
- Ikke kategorisert Compex
- Ikke kategorisert Crelando
- Ikke kategorisert Algo
- Ikke kategorisert Dinstar
- Ikke kategorisert FeiyuTech
- Ikke kategorisert Motrona
- Ikke kategorisert CaterRacks
- Ikke kategorisert Sedona
- Ikke kategorisert Uniross
- Ikke kategorisert Akasa
- Ikke kategorisert Perixx
- Ikke kategorisert Noordi
- Ikke kategorisert Globalo
- Ikke kategorisert SwitchBot
- Ikke kategorisert Corona
- Ikke kategorisert Michelin
- Ikke kategorisert Adonit
- Ikke kategorisert Bavaria By Einhell
- Ikke kategorisert Schwinn
- Ikke kategorisert SoundPEATS
- Ikke kategorisert MagnaPool
- Ikke kategorisert Sensiplast
- Ikke kategorisert Krone
- Ikke kategorisert Coors Light
- Ikke kategorisert Konig & Meyer
- Ikke kategorisert Telestar
- Ikke kategorisert Arco
- Ikke kategorisert Brita
- Ikke kategorisert Aguilar
- Ikke kategorisert Exibel
- Ikke kategorisert KoolScapes
- Ikke kategorisert GFM
- Ikke kategorisert On-Q
- Ikke kategorisert Parallels
- Ikke kategorisert Arturia
- Ikke kategorisert Thinkware
- Ikke kategorisert Jonard Tools
- Ikke kategorisert Royal Sovereign
- Ikke kategorisert Netter Vibration
- Ikke kategorisert Califone
- Ikke kategorisert Sunding
- Ikke kategorisert Teesa
- Ikke kategorisert Bliss Outdoors
- Ikke kategorisert BeSafe
- Ikke kategorisert Air Guard
- Ikke kategorisert Oase
- Ikke kategorisert Phoenix Contact
- Ikke kategorisert Elcom
- Ikke kategorisert DEXP
- Ikke kategorisert Geuther
- Ikke kategorisert Platinum
- Ikke kategorisert Petkit
- Ikke kategorisert Rainbow
- Ikke kategorisert Lenoxx
- Ikke kategorisert Martin Audio
- Ikke kategorisert Hurricane
- Ikke kategorisert Tiptop Audio
- Ikke kategorisert Winix
- Ikke kategorisert GoPro
- Ikke kategorisert Powerfix
- Ikke kategorisert MAAS
- Ikke kategorisert Audibax
- Ikke kategorisert Babysense
- Ikke kategorisert Babyzen
- Ikke kategorisert Aqua Joe
- Ikke kategorisert Mackie
- Ikke kategorisert Medisana
- Ikke kategorisert Line 6
- Ikke kategorisert Dynon Avionics
- Ikke kategorisert Uvex
- Ikke kategorisert Florabest
- Ikke kategorisert Crivit
- Ikke kategorisert Beaba
- Ikke kategorisert Tork
- Ikke kategorisert Lescha
- Ikke kategorisert Grunkel
- Ikke kategorisert Babymoov
- Ikke kategorisert Lezyne
- Ikke kategorisert Vitalmaxx
- Ikke kategorisert Swissvoice
- Ikke kategorisert Intex
- Ikke kategorisert Joie
- Ikke kategorisert Proficare
- Ikke kategorisert Redrock Micro
- Ikke kategorisert UAvionix
- Ikke kategorisert Kemo
- Ikke kategorisert Ledger
- Ikke kategorisert LARQ
- Ikke kategorisert Auriol
- Ikke kategorisert Luxman
- Ikke kategorisert InSinkErator
- Ikke kategorisert ORCA
- Ikke kategorisert SSV Works
- Ikke kategorisert Eminent
- Ikke kategorisert Basil
- Ikke kategorisert Swift
- Ikke kategorisert TOTO
- Ikke kategorisert Brilliant
- Ikke kategorisert AcuRite
- Ikke kategorisert Dymo
- Ikke kategorisert YA-MAN
- Ikke kategorisert Doro
- Ikke kategorisert Sonicware
- Ikke kategorisert CRAFT + MAIN
- Ikke kategorisert Roline
- Ikke kategorisert V-Tone
- Ikke kategorisert Hellberg
- Ikke kategorisert HELGI
- Ikke kategorisert Gold Note
- Ikke kategorisert Dual
- Ikke kategorisert Redsbaby
- Ikke kategorisert Hovicon
- Ikke kategorisert Bryton
- Ikke kategorisert Western Digital
- Ikke kategorisert Parasound
- Ikke kategorisert Stelzner
- Ikke kategorisert LightKeeper Pro
- Ikke kategorisert XPG
- Ikke kategorisert BMAX
- Ikke kategorisert Camille Bauer
- Ikke kategorisert Cressi
- Ikke kategorisert DoorBird
- Ikke kategorisert Hacienda
- Ikke kategorisert Singercon
- Ikke kategorisert GoldAir
- Ikke kategorisert Magivaac
- Ikke kategorisert Gem Toys
- Ikke kategorisert Intergas
- Ikke kategorisert Budda
- Ikke kategorisert Paladin
- Ikke kategorisert Pivo
- Ikke kategorisert Sharkbite
- Ikke kategorisert HuddleCamHD
- Ikke kategorisert Anybus
- Ikke kategorisert MAK
- Ikke kategorisert Magnavox
- Ikke kategorisert CatSynth
- Ikke kategorisert (Recovery)
- Ikke kategorisert Crucial
- Ikke kategorisert Echo
- Ikke kategorisert ILive
- Ikke kategorisert Ipevo
- Ikke kategorisert Tineco
- Ikke kategorisert Simplified MFG
- Ikke kategorisert Eero
- Ikke kategorisert Springfree
- Ikke kategorisert Connection
- Ikke kategorisert Technical Pro
- Ikke kategorisert Solplanet
- Ikke kategorisert JOBY
- Ikke kategorisert Crane
- Ikke kategorisert DOD
- Ikke kategorisert Videotel Digital
- Ikke kategorisert Bretford
- Ikke kategorisert Badiona
- Ikke kategorisert Dangerous Music
- Ikke kategorisert Smith-Victor
- Ikke kategorisert Zylight
- Ikke kategorisert Blind Spot
- Ikke kategorisert BIOS Living
- Ikke kategorisert Burris
- Ikke kategorisert TAURUS Titanium
- Ikke kategorisert Millennia
- Ikke kategorisert Sound Devices
- Ikke kategorisert AREXX
- Ikke kategorisert Blue Sky
- Ikke kategorisert 3M
- Ikke kategorisert Rocktrail
- Ikke kategorisert American International
- Ikke kategorisert T-Rex
- Ikke kategorisert Hayward
- Ikke kategorisert Cloud
- Ikke kategorisert Apricorn
- Ikke kategorisert Foster
- Ikke kategorisert Mulex
- Ikke kategorisert Comfortisse
- Ikke kategorisert Yphix
- Ikke kategorisert Cricut
- Ikke kategorisert Ember
- Ikke kategorisert Sifflus
- Ikke kategorisert Magliner
- Ikke kategorisert Em-Trak
- Ikke kategorisert Black Box
- Ikke kategorisert Albert Heijn
- Ikke kategorisert Infantino
- Ikke kategorisert Bestgreen
- Ikke kategorisert Empress Effects
- Ikke kategorisert Exagerate
- Ikke kategorisert ACOPower
- Ikke kategorisert AGM
- Ikke kategorisert Hanwha
- Ikke kategorisert Clarion
- Ikke kategorisert Enbrighten
- Ikke kategorisert Audison
- Ikke kategorisert Flame
- Ikke kategorisert Garden Feelings
- Ikke kategorisert UDG Gear
- Ikke kategorisert Lastolite
- Ikke kategorisert Weidmüller
- Ikke kategorisert NANO Modules
- Ikke kategorisert EA Elektro Automatik
- Ikke kategorisert Bahr
- Ikke kategorisert Grand Effects
- Ikke kategorisert Franklin
- Ikke kategorisert Sodapop
- Ikke kategorisert Absco
- Ikke kategorisert Lowepro
- Ikke kategorisert Neumärker
- Ikke kategorisert SunPower
- Ikke kategorisert Black Line
- Ikke kategorisert Dunlop
- Ikke kategorisert Qian
- Ikke kategorisert Datapath
- Ikke kategorisert Gima
- Ikke kategorisert Soundskins
- Ikke kategorisert Chord
- Ikke kategorisert Morphor
- Ikke kategorisert Advanced Network Devices
- Ikke kategorisert Telycam
- Ikke kategorisert Lynx
- Ikke kategorisert DQ
- Ikke kategorisert Nextorage
- Ikke kategorisert Buchla & TipTop Audio
- Ikke kategorisert XTRARM
- Ikke kategorisert Foppapedretti
- Ikke kategorisert Emga
- Ikke kategorisert SolidDrive
- Ikke kategorisert ENDORFY
- Ikke kategorisert Sangean
- Ikke kategorisert Vermeiren
- Ikke kategorisert Evolis
- Ikke kategorisert Sissel
- Ikke kategorisert Matrox
- Ikke kategorisert PUR
- Ikke kategorisert Sonorous
- Ikke kategorisert Audio Pro
- Ikke kategorisert Bright Starts
- Ikke kategorisert IPEGA
- Ikke kategorisert Brändi
- Ikke kategorisert QZ
- Ikke kategorisert MSolutions
- Ikke kategorisert Artrom
- Ikke kategorisert Pigtronix
- Ikke kategorisert Marathon
- Ikke kategorisert Bush
- Ikke kategorisert Unitech
- Ikke kategorisert Targus
- Ikke kategorisert Storm
- Ikke kategorisert Nuance
- Ikke kategorisert Cubot
- Ikke kategorisert Helight
- Ikke kategorisert DARTS
- Ikke kategorisert ETON
- Ikke kategorisert Singularity Computers
- Ikke kategorisert Boehringer Ingelheim
- Ikke kategorisert Iluv
- Ikke kategorisert Act
- Ikke kategorisert Sesame Street
- Ikke kategorisert Ingenuity
- Ikke kategorisert Lava
- Ikke kategorisert Digital Forecast
- Ikke kategorisert Autoscript
- Ikke kategorisert GLP
- Ikke kategorisert Longvie
- Ikke kategorisert Xuma
- Ikke kategorisert Ledvance
- Ikke kategorisert Magewell
- Ikke kategorisert Go-eCharger
- Ikke kategorisert IMG Stageline
- Ikke kategorisert BioChef
- Ikke kategorisert SLV
- Ikke kategorisert Mac Tools
- Ikke kategorisert Ergotron
- Ikke kategorisert Goal Zero
- Ikke kategorisert Icon
- Ikke kategorisert InvisibleShield
- Ikke kategorisert Voigtlander
- Ikke kategorisert Hailo
- Ikke kategorisert Nyko
- Ikke kategorisert XD-Design
- Ikke kategorisert Step2
- Ikke kategorisert Gator
- Ikke kategorisert SmartGyro
- Ikke kategorisert Megableu
- Ikke kategorisert Dreamland
- Ikke kategorisert Star Belly
- Ikke kategorisert Pabobo
- Ikke kategorisert Tiny Love
- Ikke kategorisert Needit
- Ikke kategorisert Brabantia
- Ikke kategorisert Nevadent
- Ikke kategorisert Pulsar
- Ikke kategorisert SetonixSynth
- Ikke kategorisert Qu-Bit
- Ikke kategorisert Oras
- Ikke kategorisert Phase Technology
- Ikke kategorisert Casr
- Ikke kategorisert Hypnos
- Ikke kategorisert CkeyiN
- Ikke kategorisert BlaknBlu
- Ikke kategorisert Louroe Electronics
- Ikke kategorisert Leifheit
- Ikke kategorisert Orbitrek
- Ikke kategorisert Zaahn
- Ikke kategorisert Brinno
- Ikke kategorisert MOOOV
- Ikke kategorisert DB Technologies
- Ikke kategorisert Expobar
- Ikke kategorisert Crem
- Ikke kategorisert Fischer
- Ikke kategorisert Kaorka
- Ikke kategorisert Sportime
- Ikke kategorisert Airlive
- Ikke kategorisert Wise
- Ikke kategorisert Quasar Science
- Ikke kategorisert Zeapon
- Ikke kategorisert CLIMAQUA
- Ikke kategorisert Tece
- Ikke kategorisert Keter
- Ikke kategorisert Beltronics
- Ikke kategorisert Sommer
- Ikke kategorisert VOREL
- Ikke kategorisert Lahti Pro
- Ikke kategorisert Nous
- Ikke kategorisert HiRO
- Ikke kategorisert Vantrue
- Ikke kategorisert Elight
- Ikke kategorisert Forodi
- Ikke kategorisert CELLFAST
- Ikke kategorisert MOZOS
- Ikke kategorisert Noise Engineering
- Ikke kategorisert UGo
- Ikke kategorisert Koliber
- Ikke kategorisert Jan Nowak
- Ikke kategorisert RAM Mounts
- Ikke kategorisert Buxton
- Ikke kategorisert Toorx
- Ikke kategorisert Miracle Smile
- Ikke kategorisert Zacuto
- Ikke kategorisert VARI-LITE
- Ikke kategorisert Real Cable
- Ikke kategorisert Syrp
- Ikke kategorisert Adobe
- Ikke kategorisert ViewZ
- Ikke kategorisert IsoTek
- Ikke kategorisert Playseat
- Ikke kategorisert Pengo
- Ikke kategorisert Satco
- Ikke kategorisert Agfa
- Ikke kategorisert Sloan
- Ikke kategorisert Sophos
- Ikke kategorisert Evga
- Ikke kategorisert Racktime
- Ikke kategorisert Videotec
- Ikke kategorisert FABER CASTELL
- Ikke kategorisert Kica
- Ikke kategorisert Humminbird
- Ikke kategorisert Digitech
- Ikke kategorisert PAX
- Ikke kategorisert Moxa
- Ikke kategorisert Sunny
- Ikke kategorisert Sightron
- Ikke kategorisert Simmons
- Ikke kategorisert Woood
- Ikke kategorisert Infosec
- Ikke kategorisert Lowel
- Ikke kategorisert Leba
- Ikke kategorisert Kendall Howard
- Ikke kategorisert Starlight Xpress
- Ikke kategorisert Guide
Nyeste Ikke kategorisert Manualer

4 April 2025

4 April 2025

4 April 2025

4 April 2025

4 April 2025

4 April 2025

4 April 2025

4 April 2025

4 April 2025

4 April 2025