Snom D815W Bruksanvisning

Snom Ikke kategorisert D815W

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Snom D815W (2 sider) i kategorien Ikke kategorisert. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/2

Quick Installation Guide

(1) If no PoE available

- Wenn PoE nicht ver-

fügbar

- S'il n'y a pas de PoE

- Si no se dispone de

PoE

- Se non disponibile PoE

(2)

Not included in delivery

- Nicht im Lieferumfang

enthalten

- Non inclus

- Non incluido

- Non incluso

(3)

Optional - Optionnel -

Opzionale - Opcional

CConnecting · Anschließen · Connecter · Conectar ·

Collegare

ENGLISH

Snom, the names of Snom products, and Snom logos are

trademarks owned by Snom Technology GmbH.

All product specications are subject to change without

notication. Snom Technology GmbH reserves the right

to revise and change this document at any time, without

being obliged to announce such revisions or changes

beforehand or after the fact.

Although due care has been taken in the compilation and

presentation of the information in this document, the data

upon which it is based may have changed in the meantime.

Snom therefore disclaims all warranties and liability for

the accurateness, completeness, and currentness of the

information published, except in the case of intention or

gross negligence on the part of Snom or where liability

arises due to binding legal provisions.

Important Information

Follow the instructions in the manual and other

applicable documentation of the device. Save this guide

and do not give the device to third parties without it.

The nameplate is located at the bottom or rear of the

product.

Safety Instructions

• This device is designed for professional use.

• Warning: The product included (ITE) in this manual is

to be connected only to PoE networks without routing to

the outside plant.

• The socket outlet for the power adaptor must be near

the equipment and easily accessible.

• Mount the device only at heights not exceeding 2m.

• If the phone is not supplied with power via the Ethernet

cable, use only the power adapter listed in the user

instructions. Other power supplies may damage or

destroy the phone, aect its behavior, or induce noise.

• Avoid placing the cables where people may trip over

them or where they may be exposed to mechanical

pressure as this may damage them.

• This device is for indoor use only! NOT FOR OUTDOOR USE!

• Do not install the device in rooms with high humidity (for

example, in bathrooms, laundry rooms, damp basements).

Do not immerse the device in water and do not spill or

pour liquids of any kind onto or into the device.

• Do not install the device in surroundings at risk for

explosions (paint shops, for example). Do not use the device

if you smell gas or other potentially explosive fumes.

• Do not use the device during thunderstorms. Lightning

striking the power grid may cause electric shocks.

• Warning: The handset contains a magnet, and its

earpiece may attract small dangerous objects such as

needles or pins. Please ensure before each use that no

such objects are present.

• SELV (Safety Extra Low Voltage) Compliance. Safety

status of Input/Output connections comply with SELV

requirements. Warning: To avoid electric shock, do

not connect safety extra-low voltage (SELV) circuits to

telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports

contain SELV circuits, and PSTN ports contain TNV

circuits. Some LAN and PSTN ports both use RJ-45 (8P8C)

connectors. Use caution when connecting cables.

• Caution: To maintain compliance with radio frequency

exposure requirements, the phone shall be installed and

used so that parts of user’s body other than hands keep

a distance of 20 cm or more.

Standards conformance

This device complies with Directive 2014/53/EU

and the essential health, safety, and environ-

mental requirements of all relevant European

directives. This device complies with the Radio

Equipment Regulations 2017 and the essential

health, safety, and environmental standards of the UK.

You can download the declaration of conformity at www.

snom.com/conformity.

Unauthorized opening, changing, or modifying the device

will cause the warranty to lapse and may also result in the

loss of CE and IC conformity and the FCC certication. In

case of malfunction contact authorized service personnel,

your seller, or Snom.

This device is FCC certied and meets US health, safety,

and environmental standards.

FCC ID: EW780-S212-00

This product meets the applicable Innovation, Science and

Economic Development Canada technical specications.

IC: 1135B-80S21200

HVIN: 35-400509BS

FCC part 15

This device complies with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when

the equipment is operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause

harmful interference to radio communications. Operation

of this equipment in a residential area is likely to cause

harmful interference in which case the user will be

required to correct the interference at the user’s expense.

WARNING: Changes or modications to this equipment not

expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the equipment.

Privacy of communications may not be ensured when

using this telephone.

RF Radiation Exposure

This VoIP Phone complies with FCC RF radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment.

Caution: To maintain compliance with the radio frequency

exposure requirement, the phone shall be installed and

used so that parts of user’s body other than hands keep a

distance of 20 cm or more.

Consumer Information

a. This equipment complies with Part 68 of the FCC

rules and the requirements adopted by the ACTA. On

the bottom of this equipment is a label that contains,

among other information, a product identier in the

format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number

must be provided to the telephone company.

b. An applicable certication jacks Universal Service

Order Codes (USOC) for the equipment is provided (i.e.,

RJ45C) in the packaging with each piece of approved

terminal equipment.

c. A plug and jack used to connect this equipment to

the premises wiring and telephone network must

comply with the applicable FCC Part 68 rules and

requirements adopted by the ACTA. A compliant LAN

cable (RJ45) and modular plug is provided with this

product. An RJ45 jack should normally be used for

connecting to the SIP equipment through the LAN

cable. See installation instructions for details.

d. If this equipment causes harm to the telephone

network, the telephone company will notify you in

advance that temporary discontinuance of service may

be required. But if advance notice isn‘t practical, the

telephone company will notify the customer as soon as

possible. Also, you will be advised of your right to le a

complaint with the FCC if you believe it is necessary.

e. The telephone company may make changes in its

facilities, equipment, operations or procedures

that could aect the operation of the equipment. If

this happens the telephone company will provide

advance notice in order for you to make necessary

modications to maintain uninterrupted service.

f. Should you experience trouble with this equipment,

please contact

Snom Technology GmbH

1 (339) 227-6160 (select option 2)

for repair or warranty information. If the equipment is

causing harm to the telephone network, the telephone

company may request that you disconnect the

equipment until the problem is resolved.

g. Please follow instructions for repairing if any

(e.g. battery replacement section); otherwise do

not alternate or repair any parts of device except

specied.

h. Connection to party line service is subject to state

taris. Contact the state public utility commission,

public service commission or corporation commission

for information.

i. NOTICE: If your home has specially wired alarm

equipment connected to the telephone line, ensure

the installation of this device does not disable your

alarm equipment. If you have questions about what

will disable alarm equipment, consult your telephone

company or a qualied installer.

j. This equipment is hearing aid compatible.

NOTICE: According to telephone company reports, AC

electrical surges, typically resulting from lightning strikes,

are very destructive to telephone equipment connected to

AC power sources. To minimize damage from these types

of surges, a surge arrestor is recommended.

Industry Canada

This Class A digital apparatus complies with Canadian

requirements: CAN ICES-003 (A)/NMB-003(A).

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

Privacy of communications may not be ensured when

using this telephone.

The term ‘’IC:‘’ before the certication/registration number

only signies that the Industry Canada technical speci-

cations were met. This product meets the applicable

Innovation, Science and Economic Development Canada

technical specications.

RF Radiation Exposure

This VoIP phone also complies with Industry Canada

RSS-102 with respect to Health Canada’s Safety Code 6 for

human exposure to radiofrequency electromagnetic energy.

To maintain compliance with the radio frequency exposure

requirement, the phone shall be installed and used so that

parts of user’s body other than hands keep a distance of

20 cm or more.

Technical specications

• Safety: IEC 62368-1

• Wireless LAN (WLAN, WiFi): 802.11b/g/n/a/ac

◦ Radio frequency (RF) bands:

EMEA: 2412–2472 MHz, 5150–5850 MHz

US: 2412–2462 MHz, 5150–5850 MHz

◦Max. transmission power:

2.4G Wi-Fi: 18dBm (U.S. & EMEA)

5G Wi-Fi B1: 16dBm (U.S. & EMEA)

5G Wi-Fi B2: 16dBm (U.S. & EMEA)

5G Wi-Fi B3: 16dBm (U.S. & EMEA)

5G Wi-Fi B4: 16dBm (U.S. & EMEA)

• Connectors:

◦2 x RJ45 (Ethernet): 1 x LAN, 1 x PC

◦2 x 4P4C (handset, optional headset)

◦1 x RJ12 (for EHS)

◦2 x USB 2.0 ports type A

◦1 x 5V DC power jack

• Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet switch

• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Class 3

If PoE is not available, use the separately available

power adapter (not included in delivery): Mass Power,

model NBS12E050200UV,

◦With EU and UK clip: Snom PN 00004570

◦U.S./Canada: shipped with U.S. clip

Disposal of the device

This device is subject to European Directive

2012/19/EU and may not be disposed of with

general household garbage. If you

do not know where to dispose the device at the end of its

lifespan, contact your municipality, local waste manage-

ment provider, or vendor.

For countries outside the European Union

Disposal of electrical and electronic products in countries

outside the European Union should be done in line with lo-

cal regulations. Please contact local authorities for further

information.

Cleaning

To clean the device, use an anti-static cloth. Please avoid

cleaning liquids as they might damage the surface or inter-

nal electronics of the device.

Setting up and connecting the phone: See gures

B, C, and D.

Please note that the cover of the display (Fig. F) is held in

place magnetically for easy removal, if necessary for cus-

tomization or replacement. If the protective lm covering

it is peeled o with too much force, the cover may become

dislodged from the display. Simply put it back into its proper

position.

Initializing and registering the phone

NOTE: You will need the registration information

received from your Internet service provider or

your network administrator - normally the phone or

extension number, the password, and the registrar.

After you have set up the phone and connected it to

the network, it will begin to initialize. Normally the

initialization is completely automatic, using DHCP.

If your network does not support DHCP, you must obtain

the IP address, netmask, IP gateway, and DNS server

from your Internet service provider or your network

administrator and enter them manually.

When the phone has been connected, it will show the

Watch the display and, when prompted, select an option

by pressing the up or down arrow on the navigation

key (Fig. F). Save your selection by pressing the OK key .

1. Language. The default is English.

2. Time zone. Press the function key underneath /

to go to the next/previous time zone, then to

show all available options within that time zone.

3. Tone scheme (dial tone)

4. The display shows the "Welcome" screen. Press

any key to log on. Alternatively, you can also use the

phone's web interface to continue the registration; the

web interface's url is shown on the welcome screen.

5. Enter the account number. Press to save.

6. Enter the registrar. Press to save.

7. If required, enter the password received from your

Internet service provider or administrator. Press

to save.

After successful registration you will see the idle screen

(Fig. E).

For further information, please see our web page

https://service.snom.com.

DEUTSCH

reserviert.

Snom sowie die Namen der Snom-Produkte und die

Snom-Logos sind gesetzlich geschützte Marken der Snom

Technology GmbH.

Produktspezikationen können ohne Vorankündigung

geändert werden. Snom Technology GmbH behält sich je-

derzeit das Recht auf Überarbeitung und Änderung dieses

Dokumentes vor, ohne verpichtet zu sein, die vorgenom-

menen Änderungen anzukündigen oder mitzuteilen.

Trotz der angewandten Sorgfalt bei der Zusammenstel-

lung und Präsentation der Informationen in diesem Doku-

ment können sich Daten zwischenzeitlich geändert haben.

Daher übernimmt Snom keine Gewähr für die Richtig-

keit, Vollständigkeit oder Aktualität der zur Verfügung

gestellten Informationen. Jegliche Haftung für Schäden

ist ausgeschlossen, sofern diese nicht auf Vorsatz oder

grober Fahrlässigkeit auf seiten von Snom beruhen oder

sofern keine Haftung aufgrund zwingender gesetzlicher

Bestimmungen eintritt.

Wichtige Hinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshin-

weise und die Bedienungsanleitung. Lassen Sie sie auch

von den Mitbenutzern des Gerätes Bewahren Sie dieses

Dokument auf und geben Sie das Telefon nur mit ihm an

Dritte weiter.

Das Typenschild bendet sich unten oder hinten am Gerät.

Sicherheit

Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanlei-

tung und in der sonstigen Dokumentation des Geräts.

• Dieses Gerät ist für die beruiche Nutzung bestimmt.

• Warnung: Das in diesem Handbuch enthaltene

Produkt (ITE) darf nur an PoE-Netzwerke ohne

Routing zur Außenanlage angeschlossen werden.

Die Steckdose für das Netzteil muss sich in der Nähe des

Geräts benden und leicht zugänglich sein.

• Montieren Sie das Gerät nur in Höhen von höchstens 2 m.

• Falls die Stromversorgung nicht über ein Ethernetkabel

erfolgt, verwenden Sie nur ein von Snom ausdrücklich

empfohlenes Netzteil. Die Verwendung anderer Netztei-

le könnte das Telefon beschädigen oder gar zerstören.

• Verlegen Sie die Netz- und Stromkabel so, dass sie

durch mechanischen Druck nicht beschädigt werden

und Personen nicht darüber stolpern könnten.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen

bestimmt - NICHT FÜR DEN AUSSENBEREICH!

• Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luft-

feuchtigkeit wie Badezimmern, Waschküchen, feuchten

Kellerräumen auf. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser

und gießen Sie keine Flüssigkeiten auf oder in das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

Umgebungen (z.B. Lackiereien) auf. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sie Gas oder andere möglicherweise

explosionsgefährliche Dämpfe riechen.

• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters (Strom-

schlaggefahr bei Blitzeinschlag ins Netz).

• Warnung: Der Hörer enthält einen Magneten und kann

kleine gefährliche Objekte wie Nadeln anziehen. Bevor

Sie ihn ans Ohr halten, vergewissern Sie sich, dass

keine Objekte daran haften.

• SELV (Safety Extra Low Voltage) Einhaltung. Die

Eingangs-/Ausgangsverbindungen halten die SELV-

Richtlinien für Kleinspannungsgeräte ein. Warnung:

Nur an LAN-Ports anschließen! Um elektrische Schläge

zu vermeiden, verbinden Sie keine SELV-Geräte mit

Geräten, die Telefon-Netzspannung (TNV) führen. LAN-

Ports enthalten SELV-Stromkreise, Festnetz-Anschlüsse

dagegen TNV-Stromkreise; beide könnten jedoch Steck-

verbindungen RJ-45 (8P8C) verwenden.

• Vorsicht: Um die Einhaltung der Richtlinie für

Hochfrequenz-Exposition zu gewährleisten, muss das

Telefon so installiert und benutzt werden, dass andere

Körperteile des Benutzers als die Hände einen Abstand

von mindestens 20 cm zu dem Gerät einhalten.

Normkonformität

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 2014/53/

EU und den grundlegenden Gesundheits-,

Sicherheits- und Umweltanforderungen aller

relevanten europäischen Richtlinien. Die Konformitätser-

klärung können Sie auf https://www.snom.com/conformity

herunterladen.

Die eigenmächtige Önung des Geräts sowie Änderungen

und Modizierungen am Gerät führen zum Erlöschen der

Herstellergarantie und können darüberhinaus zum Erlö-

schen der Zulassungen führen.

Technische Details

v2024001

VoIP phone

D815W

BAttaching the Footstand · Fuß montieren · Attacher le pied · Montaje el soporte · Fissare il supporto

Delivery content · Lieferumfang · Contenu de la boîte · En la caja · Contenuto della confezione

(Bitte Blatt umdrehen, weiter auf der Rückseite)

GNU

General Public License

Quick Installation

Guide

D815W

1 2 3

Snom Technology GmbH

Aroser Allee 66

13407 Berlin, Deutschland

oce.de@snom.com

Snom Technology GmbH

Via Milano 1

20020 Lainate, Italia

oce.it@snom.com

Snom Technology GmbH

130, avenue Joseph Kessel

78960 Voisins-le-Bretonneux, France-

oce.fr@snom.com

Snom Technology GmbH

The Courtyard

High Street

Ascot, Berkshire SL5 7HP, UK

oce.uk@snom.com

VTech Communications Inc.

Snom Americas

9020 Washington Square Road,

Suite 555

Tigard, OR 97223

Phone support: (339) 227 6160

VTech Technologies Canada Ltd.

Suite 222

13888 Wireless Way

Richmond, B.C. V6V 0A3, Canada

Phone support: (339) 227 6160

Manufacturer:

VTech Telecommunications Ltd.

23/F., Tai Ping Industrial Centre,

Block 1,

57 Ting Kok Road, Tai Po

HONG KONG

⋅ Peel o gently

⋅ Behutsam abziehen

⋅ Décoller délicatement

⋅ Staccare delicatamente

⋅ Despegar con cuidado

(2, 3)

(1, 2)

(2, 3)

1 2 3

(2, 3)

USB 2.0 type A

USB 2.0,

type A

• The display is not tiltable.

• The footstand can be

attached at two angles

(one angle when a D8C

expansion module is

connecteF).

FAccept call, conrm

(denoted as in text)

End call, cancel

• Sicherheit: IEC 62368-1

• WLAN: 802.11b/g/n/a/ac

◦Frequenzbänder: 2412–2472 MHz, 5150–5850 MHz

◦Maximale Sendeleistung:

2,4G Wi-Fi: 18dBm

5G Wi-Fi B1: 16dBm

5G Wi-Fi B2: 16dBm

5G Wi-Fi B3: 16dBm

5G Wi-Fi B4: 16dBm

• Anschlüsse:

◦2 x RJ45 (Ethernet): 1 x LAN, 1 x PC

◦2 x 4P4C (Hörer, optionales schnurgeb. Headset)

◦1 x RJ12

◦USB-Port: 2 x Typ A, USB 2.0

◦1 x koaxialer Stromanschluss

• Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet-Switch

• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Klasse 3

Wenn PoE nicht verfügbar ist, verwenden Sie das sepa-

rat erhältliche Netzteil:

◦ Mass Power, Modell NBS12E050200UV, Snom Art.-Nr.

00004570 (EU)

Entsorgung

Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU und darf nicht im Hausmüll entsorgt wer-

den. Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät entsor-

gen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Kommune,

Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren Fachhändler.

Reinigung

Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein

Wasser und keine Reinigungsüssigkeiten, da sie die

Oberäche und die Elektronik des Gerätes beschädigen

könnten.

Aufstellen und Anschließen des Telefons: Siehe

Abb. B, C und D. Das Display ist nicht neigbar. Der Fuß

kann in zwei Winkeln angebracht werden (nur ein Winkel,

wenn ein D8C-Erweiterungsmodul angeschlossen ist).

Bitte beachten Sie, dass die Abdeckung des Displays mag-

netisch gehalten wird, um sie leicht entfernen zu können,

falls dies für eine kundenspezische Anpassung oder

einen Austausch erforderlich ist. Wenn die Schutzfolie mit

zu viel Kraft entfernt wird, kann sich die Abdeckung vom

Display lösen. Setzen Sie sie einfach wieder in die richtige

Position.

Initialisierung und Registrierung des Telefons

Beachten Sie bitte: Sie benötigen die von Ihrem Netz-

werkadministrator oder Ihrem VoIP-Provider erhalte-

nen Zugangsdaten für die Registrierung und Nutzung

Ihres Accounts (Kontos), normalerweise Telefonnum-

mer, Registrar und Passwort.

Sobald Sie das Telefon an das Netzwerk angeschlossen

haben, beginnt es mit der Initialisierung und

Registrierung. Die Initialisierung erfolgt normalerweise

automatisch über DHCP.

Falls Ihr Netzwork DHCP nicht unterstützt, können Sie die

IP-Addresse, den IP-Gateway und den DNS Server, die Sie

ebenfalls von Ihrem Netzwerkadministrator oder VoIP-

Provider erhalten, manuell eingeben, wenn Sie auf dem

Display dazu aufgefordert werden.

Treen Sie bei Auorderung auf dem Display Ihre Aus-

wahl durch Drücken des Aufwärts- oder Abwärtspfeils

auf der Navigationstaste (Abb. F). Speichern Sie Ihre

Auswahl durch Drücken der OK-Taste .

1. Sprache. Die Voreinstellung ab Werk ist Englisch.

2. Zeitzone

3. Rufton

4. Auf dem nächsten Bildschirm werden Sie aufgefordert,

eine beliebige Taste zu drücken, um die Registrierung

des Telefons vorzunehmen. Sie können die Regist-

rierung auch über die Weboberäche des Telefons

fortsetzen; die URL der Weboberäche wird auf dem

Begrüßungsbildschirm angezeigt.

5. Geben Sie die Account-/Nebenstellennummer ein und

bestätigen Sie die Eingabe mit .

6. Geben Sie den Registrar ein und bestätigen Sie die

Eingabe mit .

7. Geben Sie das Passwort ein, das Sie von Ihrem

Internet Provider oder Ihrem Netzwerkadministrator

erhalten haben, und drücken Sie auf .

Bei erfolgreicher Registrierung sehen Sie den Ruhebild-

schirm (Abb. E).

Weitere Information nden Sie auf unserer Webseite

https://service.snom.com.

FRANÇAIS

sabilitée

Snom, les noms des produits et les logos Snom sont des

marques déposées par Snom Technology GmbH.

Toutes les spécications du produit sont sujet à modica-

tions sans préavis. Snom Technology GmbH se réserve le

droit de modier et de changer ce document à n‘importe

quel moment, sans devoir annoncer de telles modications

ou changements avant ou après leur mise en place.

Bien que le plus grand soin ait été apporté à la compilation et

à la présentation des informations contenues dans ce docu-

ment, les données sur lesquelles elles sont basées peuvent

entre-temps avoir été modiées. Snom doit donc décliner

toute garantie et toute responsabilité quand à l‘exactitude et

à l‘exhaustivité des informations publiées excepté en cas de

négligence agrante de la part de Snom ainsi que des les cas

ou la responsabilité de Snom est engagée de par la loi.

Informations importantes

Veuillez lire les informations concernant la sécurité et la

mise au rebut de l‘appareil ainsi que celles concernant

son installation et son utilisation avant d‘utiliser l‘appareil.

Gardez ce manuel et ne cédez pas l‘appareil à une tierce

partie sans le manuel.

La plaque signalétique est située en bas ou à l‘arrière du

produit.

Sécurité

Suivez les instructions présentes dans ce manuel et dans

les autres documents concernant l‘appareil.

• Cet appareil est destiné à une utilisation professionnelle.

• Avertissement : Le produit inclus (ITE) dans ce manuel

doit être connecté uniquement aux réseaux PoE sans

routage vers l'installation extérieure.

• La boite de sortie pour le bloc d’alimentation doit être à

proximité de l’équipement et facilement accessible.

• Montez l‘appareil uniquement à des hauteurs ne dépas-

sant pas 2m.

• Evitez de placer les câbles de l’appareil dans un endroit

ou il est possible de trébucher dessus. Evitez égale-

ment de les placer là ou ils pourraient être exposé à

un écrasement car ils pourraient en être endommagé.

Si les câbles ou la che sont endommagés, débranchez

l’appareil et contactez du personnel d’entretien qualié.

• Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur

uniquement! Ne l’installez pas au dehors!

• N’installez pas l’appareil dans des pièces très humides

(par exemple, dans une salle de bain ou un sous-sol hu-

mide). N’immergez pas l’appareil dans l’eau et ne versez

pas de liquides d’aucune sorte sur ou dans l’appareil.

• N’installez pas l’appareil dans un lieu présentant un

risque d’explosion (un magasin de peinture par exemp-

le). N’utilisez pas l’appareil si vous sentez une odeur de

gaz ou d’autres émanations potentiellement explosives.

• N’utilisez pas l’appareil durant les orages, le choc d’un

éclair sur les circuits électriques peut provoquer une

électrocution.

• Avertissement: Le combiné contient un aimant, et son

écouteur pourrait attirer de petits objets dangereux tels

que des aiguilles ou des épingles. Assurez-vous avant

chaque utilisation que de tels objets ne sont présents

• Conforme à SELV (Safety Extra Low Voltage) - TBTS (Très

Basse Tension de Sécurité). Le niveau de sécurité des

connexions d‘entré/sortie est conforme aux recomman-

dations SELV/TBTS. Avertissement: Pour éviter les élec-

trocutions, ne connectez pas les circuits de SELV / TBTS

aux circuits sous tension du réseau téléphonique (TNV).

Ne connectez le câble NET/Ethernet qu‘à un port LAN!

• Attention : An de maintenir la conformité avec la

directive sur l‘exposition aux radiofréquences, le

téléphone doit être installé et utilisé de manière à ce

que les parties du corps de l‘utilisateur autres que

les mains gardent une distance d‘au moins 20 cm par

rapport à l‘appareil.

Conformité au standards

Cet appareil est marqué CE et conforme à la

Directive 2014/53/EU et aux standards de

sécurité, de santé et environnementaux de tous

les directives européennes applicables. La déclaration de

conformité peut être télechargée de https://www.snom.

com/conformity.

Industrie Canada

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Ca-

nada applicables aux appareils radio exempts de licence.

IC ID: 1135B-80S11000

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la

norme NMB-003(A) du Canada.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le

présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sci-

ences et Développement économique Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d’en compro-

mettre le fonctionnement.

La condentialité de vos conversations n‘est pas garantie

avec cet appareil.

Le terme « IC » avant le numéro d‘homologation ne

signie seulement que les normes d‘Industrie Canada ont

été respectées. Le présent produit est conforme aux spé-

cications techniques applicables d‘Innovation, Sciences

et Développement économique Canada.

Exposition aux Radiofréquences Électromagnétiques

Cet appareil est conforme à la norme CNR-102 d‘Industrie

Canada en ce qui concerne le Code de Sécurité 6 de Santé

Canada sur l‘exposition humaine aux champs de radiofré-

quences électromagnétiques.

Attention: An de maintenir la conformité avec la directive

sur l‘exposition aux radiofréquences, le téléphone doit être

installé et utilisé de manière à ce que les parties du corps

de l‘utilisateur autres que les mains gardent une distance

d‘au moins 20 cm par rapport à l‘appareil.

L'ouverture et la modication de l'appareil sans autori-

sation annule la garantie et peut également annuler la

conformité CE et la certication IC. En cas de mauvais fon-

ctionnement, veuillez contacter le personnel d'entretien

agrée, votre revendeur ou bien Snom.

Charactéristiques techniques

• Sécurité: IEC 62368-1

• Réseau local (LAN) sans l (WLAN, WiFi):

802.11b/g/n/a/ac

◦Bande de fréquence radio (RF):

EMEA: 2412–2472 MHz, 5150–5850 MHz

US: 2412–2462 MHz, 5150–5850 MHz

◦Puissance de transmission maximale:

2,4G Wi-Fi: 18dBm (U.S. & EMEA)

5G Wi-Fi B1: 16dBm (U.S. & EMEA)

5G Wi-Fi B2: 16dBm (U.S. & EMEA)

5G Wi-Fi B3: 16dBm (U.S. & EMEA)

5G Wi-Fi B4: 16dBm (U.S. & EMEA)

• Connecteurs:

◦2 x RJ45 (Ethernet): 1 x LAN, 1 x PC

◦2 x 4P4C (combiné, casque laire (pas inclus))

◦1 x RJ12

◦USB:2 x type A, USB 2.0

◦1 x connecteur d'alimentation coaxial

• Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet switch

• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Classe 3

S'il n*ya pas de PoE, utilisez un bloc d’alimentation (pas

inclu dans la boîte, vendu séparément):

◦ Mass Power, modèle NBS12E050200UV, no art. Snom

00004570 (livré avec clips EU/UK en EU/UK, avec

clip U.S. en U.S. et Canada)

Mise au rébut

Cet appareil est soumis à la Directive 2012/19/

CE et ne peut être mis au rebut avec les déchets

ménagers normaux.

Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire re-

cycler l'appareil lorsqu'il arrive au terme de son existence,

contactez votre municipalité, la société locale en charge de

la gestion des déchets ou votre vendeur.

Nettoyage

Utilisez un tissu antistatique. N‘utilisez pas de l‘eau ou un

produit de nettoyage liquide ou solide. Ils peuvent endom-

mager l‘éléctronique ou les sufaces de l‘appareil.

Installer et connecter le telephone

Voir les gure B, C et D au verso. L'écran n'est pas incli-

nable. Le pied peut être xé sous deux angles (un angle

lorsqu'un module d'extension D8C est connecté).

Veuillez noter que le couvercle de l‘écran est maintenu en

place magnétiquement pour un retrait facile, si nécessaire

pour une personnalisation ou un remplacement. Si le lm

protecteur qui le recouvre est retiré avec trop de force, le

couvercle peut se détacher de l‘écran. Remettez-le simple-

ment à sa place.

Initialisation et enregistrement

Renseignement: Vous devez également disposer des

données pour la registration et l‘utilisation de votre

compte que vous avez reçu de votre administrateur

réseau ou de votre fournisseur de VoIP, normalement la

numéro de téléphone, le mot de passe et le régistraire.

Une fois que l‘appareil est connecté au réseau, il com-

mence à s‘initialiser et se registrer. L‘initialisation est

normalement fait automatiquement via DHCP.

Si votre réseau ne supporte pas le protocole DHCP, vous

devez également saisir l‘adresse IP, la passerelle IP et

le serveur DNS manuellement. Demandez-les de votre

administrateur réseau ou de votre fournisseur de VoIP et

suivez les instruction qui s‘achent à l‘ecran.

Après l‘initialisation, le téléphone va vous conduire à tra-

vers les paramètres de base. Sélectionnez une option avec

ou sur la touche de navigation (g. F) et appuyez

sur la touche OK pour sauvegarder votre sélection.

1. Langue. Le paramètre par défaut est l'Anglais.

2. Fuseau horaire

3. Tonalité

4. Vous voyez l‘écran „Bienvenue“. Appuyez sur une

touche alphanumérique quelconque pour vous loguer.

Vous pouvez également utiliser l'interface Web du

téléphone pour poursuivre l'inscription; l'url de

l'interface Web est achée sur l'écran d'accueil.

5. Saisissez votre numéro de poste ou votre compte et

appuyez sur .

6. Saisissez votre registraire et appuyez sur .

7. Saisissez le mot de passe que vous avez recu de

votre fournisseur de VoIP ou votre administrateur et

appuyez sur .

Si l‘enregistrement a réussi l‘écran d‘attente s‘ache

(Fig. E).

Pour plus des informations consultez notre site web

https://service.snom.com.

ITALIANO

responsabilita

riservati.

Snom, i nomi dei prodotti snom, ed i loghi Snom sono mar-

chi registrati di proprietà di Snom Technology GmbH.

Snom Technology GmbH si riserva il diritto di rivedere e

modicare il presente documento in qualsiasi momento

senza alcun obbligo di notica precedente o posteriore a

tali cambiamenti.

Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nella

stesura e presentazione delle informazioni in questo docu-

mento, i dati su cui si basa potrebbero già aver subito varia-

zioni. Snom pertanto declina ogni responsabilità riguardo

a tutte le garanzie di adabilità, accuratezza, completezza

ed attualità delle informazioni pubblicate, tranne nel caso

di grossolana negligenza da parte di Snom o laddove per

legge possa essere ritenuta responsabile.

Informazioni importanti

Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicu-

rezza, lo smaltimento e l‘installazione del dispositivo prima

del suo impiego. È altresì necessario conservare questo

manuale, consegnandolo insieme al dispositivo qualora

esso venga dato a terzi.

La targhetta si trova nella parte inferiore o posteriore del

prodotto.

Sicurezza

Seguite le istruzioni in questo manuale e tutta la documen-

tazione relativa al dispositivo.

• Questo dispositivo è destinato all‘uso professionale.

• Avvertenza: Il prodotto incluso (ITE) in questo manuale è

da collegare solo a reti PoE senza instradamento verso

l'impianto esterno.

• La presa di corrente per l‘alimentatore deve essere

vicina all‘apparecchiatura e facilmente accessibile.

• Montare il dispositivo solo ad altezze non superiori a 2 m.

• Non posizionare i cavi del telefono dove può essere calpes-

tato. Non posizionare i cavi del telefono dove può essere sog-

getto a pressione meccanica perchè potrebbe danneggiare i

cavi. Se i cavi o la spina si danneggiano, scollegare il telefono

e contattare il personale di assistenza qualicato.

• Il dispositivo si può impiegare solo al chiuso! Non ins-

tallare all’aperto!

• Non installare il dispositivo in ambienti con alta umidità (ad

es., in bagno, lavanderia, seminterrati umidi). Non immerge-

re il dispositivo in acqua e non versarvi liquidi sopra.

• Non installare il dispositivo nei pressi di locali a rischio

esplosione (colorici, ad es.). Non utilizzare il dispositivo

se sentite odore di gas o di altra esalazione potenzial-

mente esplosiva.

• Non utilizzare il dispositivo durante i temporali. Qualora

un fulmine colpisca la rete elettrica, è passibile di scossa.

• Attenzione: La cornetta contiene un magnete che pot-

rebbe attirare oggetti pericolosi tra cui eventualmente

chiodi. Prima di portarla all’orecchio assicuratevi che

nessun oggetto vi sia attaccato.

• Conforme al circuito SELV (bassissima tensione di sicu-

rezza). Il nivello di scurezza dei circuiti in ingresso / usci-

ta è conforme alle raccomandazioni SELV. Attenzione:

Per evitare scosse elettriche non collegare i circuiti SELV

a quelli della rete telefonica (TNV). Le porte LAN hanno

circuiti SELV, le porte PSTN hanno circuiti TNV.

• Attenzione: Per mantenere la conformità alla linea

guida per l‘esposizione alle radiofrequenze, il telefono

deve essere installato e utilizzato in modo che parti del

corpo dell‘utente diverse dalle mani mantengano una

distanza di almeno 20 cm dal dispositivo.

Conformità

Il dispositivo è dotato di marcatura CE e risponde

alla Direttiva 2014/53/EU e agli standard europei

di salute, sicurezza ed ambientali. La dichiarazio-

ne di conformità può essere scaricata all‘indirizzo https://

www.snom.com/conformity.

Eventuali modiche, cambiamenti e l’apertura non auto-

rizzata del dispositivo invalidano la garanzia e potrebbero

annullare la marcatura CE. In caso di malfunzionamenti,

contattare il servizio di assistenza autorizzato, il rivendito-

re oppure Snom.

Dati tecnici

• Sicurezza: IEC 62368-1

• Rete locale (LAN) senza li (WLAN, WiFi):

802.11b/g/n/a/ac

◦ Banda di radiofrequenza (RF): 2412–2472 MHz,

5150–5850 MHz

◦Potenza di trasmissione massima:

2,4G Wi-Fi: 18dBm

5G Wi-Fi B1: 16dBm

5G Wi-Fi B2: 16dBm

5G Wi-Fi B3: 16dBm

5G Wi-Fi B4: 16dBm

• Connettore:

◦2 x RJ45 (Ethernet): 1 x LAN, 1 x PC

◦2 x 4P4C (cornetta, cue con lo (non incluso))

◦1 x RJ12

◦USB: 2 x tipo A, USB 2.0

◦1 x connettore di alimentazione coassiale

• Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet switch

• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Classe 3

Se PoE non è disponibile, utilizzare un alimentatore

(non incluso, venduti separamente):

◦ Mass Power, modello NBS12E050200UV, art. n. Snom

00004570 (EU)

Smaltimento

Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva Eu-

ropea 2012/19/EC e non può essere smaltito con

i riuti domestici. Se non sapete come smaltire

l’apparecchio una volta inutilizzabile, contattate il

comune, la nettezza urbana locale, o il vostro rivenditore.

Pulizia

Utilizzare un panno antistatico. Evitare acqua e altri liquidi

o detergenti solidi che potrebbero danneggiare la super-

cie o l’elettronica interna.

Installare e collegare il telefono

Vedi g. B, C e D. Il display non è inclinabile. Il supporto

può essere ssato con due angolazioni (un angolo quando

è collegato un modulo di espansione D8C).

Si prega di notare che la copertura dello schermo è ssata

magneticamente per garantirne una facile rimozione, in caso

di personalizzazione o sostituzione. Se la pellicola protettiva

che la ricopre viene rimossa con troppa forza, la copertura

potrebbe staccarsi dallo schermo. Riattaccala semplicemen-

te nella sua posizione corretta.

Inizializzazione e registrazione

Nota: Sono necessarie le informazioni di registrazione

ricevute dal provider o amministratore del sistema –

generalmente il numero di telefono o numero interno,

la password e il Registrar.

Una volta impostato il telefono e averlo collegato alla rete,

il telefono avvia la procedura di inizializzazione. Di norma

la procedura di inizializzazione si svolge in maniera com-

pletamente automatica, mediante protocollo DHCP.

Se la rete non supporta il protocollo DHCP, è necessario

ottenere indirizzo IP, maschera di rete, gateway IP e server

DNS dal fornitore di servizi internet o amministratore di

rete, quindi inserirli manualmente quando viene richiesto

sullo schermo.

Selezionare un‘opzione: Premere il tasto navigazione con

o . Salvare ogni selezione: Premere il tasto OK

(g. F).

1. Lingua. L'impostazione predinite l‘inglese.

2. Fuso orario

3. Segnale di linea libera

4. Schermo „Benvenuto“: Premere un tasto qualsiasi

per continuare la registrazione. Puoi anche utilizzare

l'interfaccia web del telefono per continuare la regist-

razione; l'URL dell'interfaccia web viene mostrato nella

schermata di benvenuto.

5. Digitare il tuo numero di conto/telefono + premere .

6. Inserire i dati del Registrar et premere .

7. Se richiesto, inserisci la password ricevuta dal tuo

provider di servizi Internet o dall'amministratore.

Premere per salvare. .

Se la registrazione è riuscita, il display visualizza la scher-

mata inattivo (g. E).

Per ulteriori informazioni consultare nostra pagina web

https://service.snom.com.

ESPAÑOL

Propriedad intelectual, marcas registradas, exen-

cion de responsabilidad

Snom, los nombres de los productos snom, y los logos de

Snom son marcas comerciales propiedad de Snom Tech-

nology GmbH.

Snom Technology GmbH se reserva el derecho de revisar

y modicar este documento en cualquier momento, sin ob-

ligación de noticar estas revisiones o modicaciones por

adelantado o con posterioridad a su realización.

Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en

la compilación y presentación de la información de este

documento, los datos en los que se basa pueden haber

cambiado con el tiempo. snom, por lo tanto, renuncia a cu-

alquier garantía y responsabilidad respecto a la precisión,

exhaustividad y vigencia actual de la información publica-

da, excepto en el caso de intencionalidad o negligencia gra-

ve por parte de Snom cuando se deriven responsabilidades

de acuerdo con las disposiciones legales vinculantes.

Información importante

Lea las instrucciones sobre seguridad telefónica y reciclaje

del teléfóno, y sobre cómo congurar y utilizar el teléfono

antes de usarlo. Conserve este manual y no entregue el te-

léfono a terceros sin el mismo.

La placa de identicación se encuentra en la parte inferior

o posterior del producto.

Seguridad

Siga las instrucciones de este manual y otra documentaci-

ón aplicable del dispositivo.

• Este dispositivo está diseñado para uso profesional.

• Advertencia: El producto incluido (ITE) en este manual

debe conectarse solo a redes PoE sin enrutamiento a la

planta exterior.

• La toma de corriente para el fuente de alimentación

debe estar cerca del equipo y ser de fácil acceso.

• Montare il dispositivo solo ad altezze non superiori a 2m.

• Evite poner el cable de alimentación del teléfono de

modo que otras personas puedan tropezar con el mis-

mo. No coloque el cable de alimentación del teléfono

de forma que pueda verse sometido a presiones mecá-

nicas, ya que eso podria dañar el cable. Si el cable de

alimentación o el enchufe están dañados, desconecte el

teléfono y contacte con personal de servicio cualicado.

• Este dispositivo es solamente para uso en interiores.

No debe instalarse en el exterior.

• No instale el teléfono en lugares con humedad elevada

(por ejemplo, en baños, lavaderos, o sótanos húmedos).

No sumerja el teléfono en agua ni derrame o vierta

líquidos de ningún tipo sobre el teléfono.

• No instale el teléfono cerca de lugares con riesgo de explo-

sión (talleres de pintura, por ejemplo). No use el teléfono si

huele a gas o a otros vapores que puedan ser explosivos.

• No use el teléfono durante una tormenta; los rayos que

impacten en la red eléctrica pueden provocar descar-

gas eléctricas.

• Atención: El auricular contiene un imán y puede atraer

pequeños objetos peligrosos, como agujas o alleres.

Antes de utilizarlo, asegúrese de que no se p2-ha adherido

ningún objeto.

• Cumplimiento de los requisitor SELV (Tensión Extra-

Baja de SeguridaF). Las condiciones de seguridad

de las conexiones de entrada/salida cumplen con

los requisitos SELV. : Para evitar descargas Atención

eléctricas, no conecte circuitos de tensión extra baja

(SELV) a circuitos de tensión de red telefónica (TNV).

Los puertos LAN contienen circuitos SELV, los pouertos

PSTN contienen circuitos TNV. Algunos puertos LAN y

PSTN utilizan conectores RJ-45 (8P8C).

• Precaución: Para mantener el cumplimiento de las

directrices de exposición a radiofrecuencias, el teléfono

deberá instalarse y utilizarse de manera que las partes

del cuerpo del usuario que no sean las manos guarden

una distancia mínima de 20 cm con el dispositivo.

Cumplimiento con la normativa

Este dispositivo tiene el marcado CE y cumple

con la Directiva 2014/53/EU y los estándares de

salud, seguridad y medioambientales europeos.

La declaración de conformidad se puede descargar en

https://www.snom.com/conformity.

Todas las modicaciones, los cambios y la apertura no auto-

rizada del dispositivo provocarán la cancelación de la garan-

tia, y también pueden causar la perdida del marcado CE.

Datos técnicos

• Seguridad: IEC 62368-1

• Red local (LAN) inalámbrica (WLAN, WiFi):

802.11b/g/n/a/ac

◦ Banda de radiofrecuencia (RF):

EMEA: 2412–2472 MHz, 5150–5850 MHz

US: 2412–2462 MHz, 5150–5850 MHz

◦Potencia máxima de transmisión:

2,4G Wi-Fi: 18dBm (U.S. & EMEA)

5G Wi-Fi B1: 16dBm (U.S. & EMEA)

5G Wi-Fi B2: 16dBm (U.S. & EMEA)

5G Wi-Fi B3: 16dBm (U.S. & EMEA)

5G Wi-Fi B4: 16dBm (U.S. & EMEA)

• Conectores:

◦2 x RJ45 (Ethernet): 1 x LAN, 1 x PC

◦ 2 x 4P4C (terminal, auricolar con cable (no incluido)

◦1 x RJ12

◦USB: 2 x tipo A, USB 2.0

◦1 x conector de alimentación coaxial

• Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet switch

• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Clase 3

• , use una fuente de alimenta- Si PoE no está disponible

ción (no incluido en la caja, disponible fpor separado):

◦ Mass Power, modelo NBS12E050200UV, artículo n.°

Snom 00004570

Limpieza

Use un paño antiestática. No utilice agua ni productos de

limpieza, ya que podrían dañar la supercie o los compo-

nentes electrónicos del aparato.

Eliminación

Este teléfono está sujeto a la Directriz Europea

2012/19/EC, y no puede ser eliminado con los

residuos domésticos generales. Si no sabe dónde

puede desechar el dispositivo al nal de su vida

útil, contacte con su municipio, su proveedor de gestión de

residuos local, o su vendedor.

Instalación y conexión del teléfono

Ver las guras B, C y D. La pantalla no es inclinable. El so-

porte se puede colocar en dos ángulos (un ángulo cuando

se conecta un módulo de expansión D8C).

Tenga en cuenta que la cubierta de la pantalla está jada

mediante imanes para facilitar su extracción, en el caso

que fuera necesario personalizarla o reemplazarla. Si la

película protectora que la cubre se retira con demasiada

fuerza, la cubierta puede extraerse de la pantalla. Simple-

mente vuelva a colocarlo en su posición correcta.

Inicialización y registro del teléfono

Favor tener en cuenta: Necesitará la información de re-

gistro que le haya proporcionado su proveedor de inter-

net o su administrador de red, normalmente el número

de teléfono, la extensión, la contraseña y el registro.

Cuando haya instalado el teléfono y lo haya conectado a

la red, el teléfono empezará a inicializar. Normalmente

la inicialización es totalmente automática y se realiza a

través del protocolo DHCP.

Si su red no admite DHCP, debe obtener la dirección IP, la

máscara de red, el IP de la puerta de enlace y el servidor

DNS de su proveedor de internet o su administrador de

red e introducirlos manualmente cuando se le solicite en

la pantalla.

Cuando se le indique, pulse la echa tecla o en el

tecla de navegación para seleccionar una opción. Pulse la

tecal con y guarde los cambios con (g. F)para guardar

la seleccion.

1. Idioma. El idioma estandar de fábrica es inglés.

2. Huso horario

3. Tono de marcado

4. La pantalla mostrará: "Bienvenida". Pulse cualquier

tecla para registrar. También puede utilizar la interfaz

web del teléfono para continuar con el registro; La

URL de la interfaz web se muestra en la pantalla de

bienvenida.

5. Introduzca la cuenta/el número de teléfono y pulse .

6. Introduzca el registro (Registrar) y pulse .

7. Reinicia el teléfono.

8. Introduzca la contraseña y pulse . Una vez registra-

do, se ve la pantalla inactiva (Fig. E).

Para más información, consulte en nuestra página web

https://service.snom.com.

Produkspesifikasjoner

Merke:	Snom
Kategori:	Ikke kategorisert
Modell:	D815W

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Snom D815W still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

Ikke kategorisert Snom Manualer

Snom D8C Bruksanvisning

5 Mars 2025

Snom D815W Bruksanvisning

5 Mars 2025

Snom HD351A Bruksanvisning

6 Januar 2025

Snom HD300 Bruksanvisning

6 Januar 2025

Snom HD350A Bruksanvisning

6 Januar 2025

Snom HD30LA Bruksanvisning

6 Januar 2025

Snom HD30L Bruksanvisning

6 Januar 2025

Snom A5E Bruksanvisning

15 Desember 2024

Snom HD1 Bruksanvisning

26 Oktober 2024

Snom HD3 Bruksanvisning

26 Oktober 2024

Ikke kategorisert Manualer

Nyeste Ikke kategorisert Manualer

Electrolux EOD6F77WV Bruksanvisning

22 Mars 2025

Electrolux EOA5220FOR Bruksanvisning

22 Mars 2025

Electrolux EW6F2412T Bruksanvisning

22 Mars 2025

Electrolux EOA5220FOV Bruksanvisning

22 Mars 2025

Electrolux EW6F2292T Bruksanvisning

22 Mars 2025

Electrolux EW7D395UT Bruksanvisning

22 Mars 2025

Minolta Dimâge Scan Elite I Bruksanvisning

22 Mars 2025

Electrolux EW6F3494T Bruksanvisning

22 Mars 2025

Electrolux EW7W2612T Bruksanvisning

22 Mars 2025

Hazet 9500-05 Bruksanvisning

22 Mars 2025