Sony VCT-R100 Bruksanvisning
Les nedenfor ๐ manual pรฅ norsk for Sony VCT-R100 (2 sider) i kategorien Stativ. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere
Side 1/2
2-656-923- (1)04
VCT-R100
ยฉ2006 Sony Corporation Printed in China
Aๅ้จใฎใชใพใ
1ใใใชใใน
2ใซใกใฉใใธ
3ใซใกใฉๅฐ
4ใใณในใใใใผ
5ใจใฌใใผใฟใผ
6ใจใฌใใผใฟใผในใใใใผ
7่
8ในใใผ
9ใซใกใฉๅฐในใใใใผ
10 ใใณใใณใใซ
11 ่ใญใใฏใฌใใผ
Bไธ่ใ็ซใฆใ
1่ใๅบใใฆในใใผใๆผใไธใใใ
2่ใญใใฏใฌใใผใ่งฃ้คใใใ
3ๅธๆใฎ้ทใใซ่ใๅผใๅบใใ
4่ใญใใฏใฌใใผใ็ท ใใๅบๅฎใใใ
ใๆณจๆ
โขไธ่ใฎ่ใฏใใฃใใใจๅบใใฆใใ ใใใๅผทใๅใงๅผใฃๅผตใใจๆ
้ใฎๅๅ
ใซใชใใพใใ
โข่ใญใใฏใฌใใผใฏ็ขบๅฎใซๅบๅฎใใฆใใ ใใใไธ่ใฎ่ปขๅใฎๅๅ ใจใชใใ
ใจใใใใพใใ
Cใใธใฟใซในใใซใซใกใฉ๏ผใใใชใซใกใฉใๅใ
ไปใใ
ใใใใชใผใโใกใขใชใผในใใฃใใฏโใใซใปใใใชใฉใฏใใใธใฟใซในใใซใซ
ใกใฉ๏ผใใใชใซใกใฉใไธ่ใซๅใไปใใๅใซใปใใใใฆใใใฆใใ ใใใ
ใใธใฟใซในใใซใซใกใฉ๏ผใใใชใซใกใฉใใซใกใฉๅฐใซๅใไปใใใ
ใซใกใฉใใธใใใฃใใ็ท ใใใ
ใใใชใซใกใฉใๅใไปใใ้ใซใฏใใใใชใในใใใน็ฉดใซๅใใใฆใใ ใ
ใใ
D้ซใใ่ชฟ็ฏใใ
1ใจใฌใใผใฟใผในใใใใผใใใใใใ
2ใซใกใฉๅฐ้จใๅใใใ้ฉๅฝใช้ซใใซๅใใใใ
3ใจใฌใใผใฟใผในใใใใผใ็ท ใใใ
Eใใณใใณใฐ๏ผใใฃใซใใฃใณใฐ
ใจใฌใใผใฟใผในใใใใผใใใฃใใ็ท ใพใฃใฆใใใ็ขบ่ชใใฆใใใใใณใ
ใณใฐ๏ผใใฃใซใใฃใณใฐใฏ่กใฃใฆใใ ใใใ็ท ใใใใๅ
ๅใงใชใใจใ็ปๅ
ใใใใๅๅ ใซใชใใพใใ
ใใณใใณใฐ
ใใธใฟใซในใใซใซใกใฉ๏ผใใใชใซใกใฉใ360ยฐๅ่ปขใใใฆๆฎๅฝฑใใใใจใใง
ใใพใใ
1ใใณในใใใใผใใใใใใ
2ใใณใใณใใซใๅทฆๅณๆนๅใฎๅธๆใฎไฝ็ฝฎใซๅใใใใใธใฟใซในใใซใซใก
ใฉ๏ผใใใชใซใกใฉไฝ็ฝฎใ่ชฟ็ฏใใใ
3ใใณในใใใใผใ็ท ใใใ
ใใฃใซใใฃใณใฐ
ใใธใฟใซในใใซใซใกใฉ๏ผใใใชใซใกใฉใไธไธใซๅใใใฆๆฎๅฝฑใใใใจใใง
ใใพใใ
4ใใณใใณใใซใใใใใใ
5ใใณใใณใใซใไธไธๆนๅใฎๅธๆใฎไฝ็ฝฎใซๅใใใใใธใฟใซในใใซใซใก
ใฉ๏ผใใใชใซใกใฉไฝ็ฝฎใ่ชฟ็ฏใใใ
6ใใณใใณใใซใ็ท ใใใ
ใๆณจๆ
ใใณในใใใใผใใใฃใซใในใใใใผใใใซใฏใฎ้ใ่ชฟ็ฏใซใฏ็ตถๅฏพใซไฝฟ็จ
ใใชใใงใใ ใใใๆ
้ใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
็ขบๅฎใซในใใใใผใใใใใฆใใใใใณใใณใฐ๏ผใใฃใซใใฃใณใฐใใใฆใ
ใ ใใใ
Fใซใกใฉๅฐใฎ่งๅบฆใๅคใใ
ใใธใฟใซในใใซใซใกใฉ๏ผใใใชใซใกใฉใฎ็ธฆไฝ็ฝฎๆฎๅฝฑใใงใใพใใ
โขใซใกใฉๅฐในใใใใผใใใใใใซใกใฉๅฐใๅณๅดใธ่ตทใใใใซใกใฉๅฐใน
ใใใใผใ็ท ใใใ
ใๆณจๆ
ใซใกใฉๅฐใฎ่งๅบฆใๅคใใ้ใซใฏใใใธใทใงใณใซใใฃใฆใฏใใธใฟใซในใใซใซ
ใกใฉ๏ผใใใชใซใกใฉใไธ่ใซๅฝใใใใจใใใใพใใใซใกใฉๅฐใฎ่งๅบฆใๅค
ใใ้ใซใฏใๆณจๆใใ ใใใ
ใใธใฟใซในใใซใซใกใฉ๏ผใใใชใซใกใฉใๆบๅใใ
ใใธใฟใซในใใซใซใกใฉ๏ผใใใชใซใกใฉใๆฎๅฝฑ็ถๆ
ใซใใใ
่ฉณใใใฏใๆๆใกใฎใใธใฟใซในใใซใซใกใฉ๏ผใใใชใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใ
ใ่ชญใฟใใ ใใใ
English
Features
The VCT-R100 is a tripod for digital
still cameras/video cameras.
Caution
Never carry the tripod with the
digital still camera/video camera
attached.
Cleaning
โขClean the tripod with a soft cloth
lightly moistened with a mild
detergent solution.
โขAfter using the tripod at a
location subject to sea breezes, be
sure to wipe it clean with a dry
cloth.
Specifications
Maximum load
1,200 g (2 lb 10 oz)
Panning angle
360 degrees
Tilting angle
90 degrees down,
60 degrees up
Dimensions
Maximum height:
Approx. 1,000 mm
(39 3/8 inches)
(Legs spread and elevator
used)
Minimum height:
Approx. 355 mm
(14 inches)
Pan handle length:
Approx. 100 mm (4 inches)
Mass
Approx. 660 g (1 lb 7 oz)
Stages of legs
4 stages
Elevator stroke
Approx. 170 mm
(6 3/4 inches)
Included items
Tribod (1)
Carrying case (1)
Set of printed documentation
Design and specifications are
subject to change without notice.
AIdentifying the
Parts
1Pin
2Camera mounting screw
3Tripod head
4Pan lock lever
5Elevator
6Elevator lock knob
7Leg
8Brace arm
9Tripod head lock knob
10 Pan handle
11 Leg length adjustment lock
lever
BSetting the Tripod
1Spread the legs outwards and
push down the brace arm.
2Unlock the leg length
adjustment lock levers.
3Adjust the length of the legs.
4Lock the leg length
adjustment lock levers.
Notes
โขSpread the tripod legs slowly and
carefully. Pulling them apart
forcefully may cause damage.
โขMake sure that the leg length
adjustment lock lever is locked. If
it is unlocked, the tripod may fall
over.
CMounting the
Digital Still
Camera/Video
Camera
Install the battery pack, โMemory
Stickโ and a cassette etc. in the
digital still camera/video camera
before mounting to the tripod.
Mount the digital still camera/
video camera onto the tripod head.
Tighten the camera mounting screw
firmly.
When mounting the video camera,
align the pin with the pin hole.
DAdjusting the
Height of the
Elevator
1Loosen the elevator lock
knob.
2Adjust the height by moving
the tripod head.
3Tighten the elevator lock
knob.
EPanning and
Tilting
Before panning and tilting, make
sure that the elevator lock knob is
locked firmly. If it is unlocked, it
will cause a digital sitll camera/
video camera shake.
Panning
1Loosen the pan lock lever.
2Move the pan handle left or
right to adjust the digital still
camera/video camera to the
desired position.
3Tighten the pan lock lever.
(Pan lock)
Tilting
4Loosen the pan handle.
5Move the pan handle up or
down to adjust the digital
still camera/video camera to
the desired position.
6Tighten the pan handle. (Tilt
lock)
Note
Do not use the pan lock lever or tilt
lock lever to adjust panning or
tilting resistance. Doing so may
cause damage.
Be sure to loosen the lock lever
before panning or tilting the digital
still camera/video camera.
FChanging the
Angle of the
Tripod Head
The horizontal shooting position of
the digital still camera/video
camera can be changed to the
vertical shooting position.
โขLoosen the tripod head lock knob,
move the tripod head to the right,
then tighten the tripod head lock
knob.
Note
Be careful when changing the angle
of the tripod head. Depending on
its position, the digital still camera/
video camera may hit the tripod.
Prepare the digital
still camera/video
camera
Set the digital still camera/video
camera to recording mode.
Refer to the operating instructions
of the digital still camera/video
camera for further details.
F
1
2
4
6
7
8
11
B
D
E
5
ๆฅๆฌ่ช
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใซใฏใไบๆ
ใ้ฒใใใใฎ้่ฆใชๆณจๆไบ้
ใจ่ฃฝๅใฎๅใๆฑใใใใ็คบใ
ใฆใใพใใ ่ฃฝๅใๅฎๅ
จใซใไฝฟใใใ ใใใใ่ชญใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใฎใใใ
ใฟใซใชใฃใใใจใฏใใใคใงใ่ฆใใใใจใใใซๅฟ
ใไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
็น้ท
ใใฎไธ่ใฏใใธใฟใซในใใซใซใกใฉ๏ผใใใชใซใกใฉใชใฉใซใไฝฟใใใใ ใใพ
ใใ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
ใใธใฟใซในใใซใซใกใฉ๏ผใใใชใซใกใฉใๅใไปใใใพใพใงใๆใกๆญฉใใชใ
ใงใใ ใใใ
ใๆๅ
ฅใใซใคใใฆ
โขๆฑใใใใใใใใใๅธใซไธญๆงๆดๅคๆบถๆถฒใๅซใพใใฆใตใใฆใใใไนพใใ
ๅธใงใใใถใใใฆใใ ใใใ
โขๆตทๅฒธใชใฉใๆฝฎ้ขจใฎๅฝใใๆใงไฝฟ็จใใๅพใฏใไนพใใๅธใงใใใตใใฆใใ
ใใใ
ไธปใชไปๆง
็ฉ่ผใซใกใฉ้้ 1,200 gไปฅไธ
ใใณใใณใฐ่ง 360 ๅบฆโ
ใใฃใซใใฃใณใฐ่ง ๅๅพ90 ๅบฆใๅพๅพ60 ๅบฆ
ๅคๅฝขๅฏธๆณ ๅ
จ้ซโโ็ด1,000 mm
๏ผ้่็ถๆ
โใจใฌใใผใฟใผไฝฟ็จๆ๏ผ
็ธฎ้ทโโ็ด355 mm
ใใณใใณใใซใฎ้ทใโ็ด100 mm
่ณช้ ็ด660 g
่ๆฎตๆฐ 4ๆฎต
ใจใฌใใผใฟใผในใฉใคใ
็ด170 mm
ๅๆขฑ็ฉ ไธ่๏ผ1๏ผ
ใญใฃใชใณใฐใฑใผใน๏ผ1๏ผ
ๅฐๅท็ฉไธๅผ
ไปๆงใใใณๅค่ฆณใฏใๆน่ฏใฎใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพใใ
ใฝใใผ่ฃฝๅใฏๅฎๅ
จใซๅ
ๅ้
ๆ
ฎใใฆ่จญ่จใใใฆใใพใใใใใใใพใกใใฃใ
ไฝฟใใใใใใใจใไบบ่บซไบๆ
ใซใชใใใจใใใๅฑ้บใงใใไบๆ
ใ้ฒใใใ
ใซๆฌกใฎใใจใๅฟ
ใใๅฎใใใ ใใใ
โๅฎๅ
จใฎใใใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใ
โๆ
้ใใใไฝฟใใใซใใฝใใผใฎ็ธ่ซ็ชๅฃใซ็ธ่ซใใ
ๅฎๅ
จใฎใใใซ
่ญฆๅ่กจ็คบใฎๆๅณ
ๅๆฑ่ชฌๆๆธใงใฏใๆฌกใฎใใใช่กจ็คบใใใฆใใพใใ่กจ็คบใฎๅ
ๅฎนใใใ็่งฃ
ใใฆใใๆฌๆใใ่ชญใฟใใ ใใใ
ใใฎ่กจ็คบใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใๆ้ปใใใฎไปใฎไบๆ
ใซใใใใใใใใๅจ่พบใฎๅฎถ่ฒกใซๆๅฎณใไธใใใใใใ
ใจใใใใพใใ
ๆณจๆใไฟใ่จๅท ่ก็บใๆ็คบใใ่จๅท
ไธ่จใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใ ใใใใใจใใใใใ
ใพใใ
้่ใใฆใใใใธใฟใซในใใซใซใกใฉ๏ผใใใชใซใกใฉใๅใไปใใ
่ใ้ใใใพใพๅใไปใใใจใ่ปขๅใใฆใใธใฟใซในใใซใซใกใฉ๏ผใ
ใใชใซใกใฉใ็ ดๆใใใใใใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ
็ฉ่ผใซใกใฉ้้ใๅฎใ
ๅถ้้้ใ่ถ
ใใใจใไธ่ใๅใใใใใฆใใใฎๅๅ ใจใชใใใจใ
ใใใพใใ
่ใฎๅบใๅ
ฅใใใจใฌใใผใฟใผใฎๆไฝใซใฏๅ
ๅๆณจๆใใฏใใ
ๆใชใฉใใฏใใฟใๆใใฌใใใใใใใจใใใใพใใ
ไฟ่จผๆธใจใขใใฟใผใตใผใใน
ไฟ่จผๆธ
โขใใฎ่ฃฝๅใซใฏไฟ่จผๆธใๆทปไปใใใฆใใพใใฎใงใใ่ฒทใไธใใฎ้ใใๅใ
ๅใใใ ใใใ
โขๆๅฎไบ้
ใฎ่จๅ
ฅใใใณ่จ่ผๅ
ๅฎนใใ็ขบใใใฎใใใๅคงๅใซไฟๅญใใฆใใ
ใใใ
โขไฟ่จผๆ้ใฏใใ่ฒทใไธใๆฅใใ1ๅนด้ใงใใ
ใขใใฟใผใตใผใใน
่ชฟๅญใๆชใใจใใฏใพใใใงใใฏใ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใไธๅบฆใ่ฆงใซใชใฃใฆใ่ชฟในใใ ใใใ
ใใใงใๅ
ทๅใฎๆชใใจใใฏ
ใฝใใผใฎ็ธ่ซ็ชๅฃใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
ไฟ่จผๆ้ไธญใฎไฟฎ็ใฏ
ไฟ่จผๆธใฎ่จ่ผๅ
ๅฎนใซๅบใฅใใฆไฟฎ็ใใใฆใใใ ใใพใใ่ฉณใใใฏไฟ่จผๆธใ
ใ่ฆงใใ ใใใ
ไฟ่จผๆ้็ต้ๅพใฎไฟฎ็ใฏ
ไฟฎ็ใซใใฃใฆๆฉ่ฝใ็ถญๆใงใใๅ ดๅใฏใใ่ฆๆใซใใๆๅไฟฎ็ใใใฆใใ
ใ ใใพใใ
ใ็ธ่ซใซใชใใจใใฏๆฌกใฎใใจใใ็ฅใใใใ ใใใ
โขๅๅ๏ผVCT-R100
โขๆ
้ใฎ็ถๆ
๏ผใงใใใ ใ่ฉณใใ
โขใ่ฒทใไธใๅนดๆๆฅ
3
10
9
2
3
1
2
3
1
C
2
1
3
5
1
3
2
4
6
A
EPanorรกmica y
picado
Antes de utilizar las funciones de
panorรกmica y picado, cerciรณrese de
que el elevador estรฉ firmemente
bloqueado con la perilla de bloqueo
del mismo. Si quedase
desbloqueado, la cรกmara digital/
videocรกmara podrรญa sufrir
sacudidas.
Panorรกmica
1Afloje la palanca de bloqueo
de panorรกmica.
2Mueva el mango de
panorรกmica hacia la
izquierda o la derecha para
ajustar la cรกmara digital/
videocรกmara en la posiciรณn
que desee.
3Apriete la palanca de bloqueo
de panorรกmica (bloqueo de
panorรกmica).
Picado
4Afloje el mango de
panorรกmica.
5Mueva el mango de
panorรกmica hacia arriba o
abajo para ajustar la cรกmara
digital/videocรกmara en la
posiciรณn que desee.
6Apriete el mango de
panorรกmica. (Bloqueo de
picado)
Nota
No utilice la palanca de bloqueo de
panorรกmica ni de picado para
ajustar la resistencia de la
panorรกmica o del picado, p1-ya que, de
lo contrario, es posible que se
produzcan daรฑos.
Asegรบrese de aflojar la palanca de
bloqueo antes de realizar la
panorรกmica o el picado de la
cรกmara digital/videocรกmara.
FCambio del
รกngulo de la
cabeza del trรญpode
La posiciรณn de toma horizontal de
la cรกmara digital/videocรกmara
puede cambiarse a la posiciรณn de
toma vertical.
โขAfloje la perilla de bloqueo de la
cabeza del trรญpode, mueva la
cabeza del mismo hacia la derecha
y, a continuaciรณn, apriete la perilla
de bloqueo.
Nota
Tenga cuidado cuando cambie el
รกngulo de la cabeza del trรญpode.
Dependiendo de su posiciรณn, la
cรกmara digital/videocรกmara podrรญa
golpear una pata del trรญpode.
Preparaciรณn de la
cรกmara digital/
videocรกmara
Ajuste la cรกmara digital/
videocรกmara en el modo de
grabaciรณn.
Consulte el manual de
instrucciones de la cรกmara digital/
videocรกmara para obtener mรกs
informaciรณn.
Deutsch
Merkmale
Das Stativ VCT-R100 ist fรผr
Digitalkameras/Videokameras
bestimmt.
Vorsicht
Transportieren Sie das Stativ
niemals mit angebrachter
Digitalkamera/Videokamera.
Reinigen
โขReinigen Sie das Stativ mit einem
weichen, leicht mit einem milden
Haushaltsreiniger angefeuchteten
Tuch.
โขWenn das Stativ Meeresluft
ausgesetzt war, wischen Sie es
anschlieรend mit einem trockenen
Tuch ab.
Technische Daten
Maximallast
1.200 g
Schwenkwinkel
360 Grad
Neigewinkel
90 Grad nach unten,
60 Grad nach oben
Abmessungen
Max. Hรถhe: Ca. 1.000 mm
(Beine gespreizt, Lift
ausgefahren)
Min. Hรถhe: Ca. 355 mm
Schwenkarmlรคnge:
Ca. 100 mm
Gewicht
Ca. 660 g
Teleskopbeine
4 Stufen
Lift-Hรถhenverstellung
Ca. 170 mm
Mitgeliefertes Zubehรถr
Stativ (1)
Tragetasche (1)
Anleitungen
รnderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
ABezeichnung der
Teile
1Stift
2Kamerabefestigungsschraube
3Stativkopf
4Schwenksperrhebel
5Lift
6Liftverriegelungsknopf
7Bein
8Verstrebung
9Stativkopf-
Verriegelungsknopf
10 Schwenkgriff
11 Beinlรคngeneinstell-
Verriegelung
BAufstellen des
Stativs
1Ziehen Sie die Beine
auseinander und drรผcken Sie
die Verstrebung herunter.
2Lรถsen Sie die
Beinlรคngeneinstell-
Verriegelungen.
3Justieren Sie die Lรคnge der
Beine ein.
4Drehen Sie die
Beinlรคngeneinstell-
Verriegelungen zu.
Hinweise
โขSpreizen Sie die Stativbeine
langsam und vorsichtig.
Ziehen Sie sie nicht mit Gewalt
auseinander, da sie sonst
beschรคdigt werden kรถnnen.
โขVergewissern Sie sich, dass die
Beinlรคngeneinstell-Verriegelung
arretiert ist. Andernfalls kann das
Stativ umfallen.
CAnbringen der
Digitalkamera/
Videokamera
Setzen Sie einen Akku, einen
โMemory Stickโ und eine Kassette
usw. in die Digitalkamera/
Videokamera ein, bevor Sie die
Kamera am Stativ anbringen.
Bringen Sie die Digitalkamera/
Videokamera am Stativkopf an.
Ziehen Sie die
Kamerabefestigungsschraube gut
fest.
Beim Anbringen einer
Videokamera muss der Stift in die
Fรผhrungsbohrung greifen.
DHรถhenverstellung
mit dem Lift
1Lรถsen Sie den
Liftverriegelungsknopf.
2Stellen Sie die Hรถhe durch
Verschieben des Stativkopfs
ein.
3Drehen Sie den
Liftverriegelungsknopf zu.
ESchwenken und
Neigen
Vergewissern Sie sich vor dem
Schwenken und Neigen, dass der
Liftverriegelungsknopf gut
festgezogen ist. Ansonsten ist die
Digitalkamera/Videokamera nicht
stabil.
Schwenken
1Lรถsen Sie den
Schwenksperrhebel.
2Bewegen Sie den
Schwenkgriff nach links oder
rechts, um die
Digitalkamera/Videokamera
in die gewรผnschte Position
zu bringen.
3Ziehen Sie den
Schwenksperrhebel fest
(Schwenkarretierung).
Franรงais
Caractรฉristiques
Le VCT-R100 est un trรฉpied pour
appareils photo/camรฉscopes
numรฉriques.
ATTENTION
Ne jamais transporter le trรฉpied par
lโappareil photo/le camรฉscope
numรฉriques.
Nettoyage
โขNettoyez le trรฉpied avec un
chiffon doux, lรฉgรจrement
imprรฉgnรฉ dโune solution
dรฉtergente douce.
โขSi vous avez utilisรฉ le trรฉpied ร un
endroit exposรฉ aux embruns
marins, essuyez-le bien avec un
chiffon sec avant de le ranger.
Spรฉcifications
Charge maximale
1 200 g (2 lb 10 on.)
Angle de panoramique
horizontal
360 degrรฉs
Angle de panoramique vertical
90 degrรฉs vers le bas
60 degrรฉs vers le haut
Dimensions
Hauteur maximale :
environ 1 000 mm (39 3/8 pouces)
(avec pieds รฉcartรฉs et รฉlรฉvateur)
Hauteur minimale :
environ 355 mm (14 pouces)
Longueur de la poignรฉe de
panoramique :
environ 100 mm (4 pouces)
Poids
environ 660 g (1 lb 7 on.)
Niveaux des pieds
4 niveaux
Tige dโรฉlรฉvateur
environ 170 mm (6 3/4 pouces)
Articles inclus
Trรฉpied (1)
Etuide transport (1)
Jeu de documents imprimรฉs
La conception et les spรฉcifications
peuvent รชtre modifiรฉes sans avis
prรฉalable.
ANomenclature
1Broche
2Vis de montage de lโappareil
photo
3Tรชte de trรฉpied
4Levier de verrouillage de
panoramique
5Elรฉvateur
6Molette de verrouillage
dโรฉlรฉvateur
7Pied
8Dispositif de maintien
9Molette de verrouillage de la
tรชte de trรฉpied
10 Poignรฉe de panoramique
11 Leviers de verrouillage du
rรฉglage de la longueur des
pieds
BRรฉglage du
trรฉpied
1Ecartez les pieds vers
lโextรฉrieur et baissez le
dispositif de maintien.
2Dรฉbloquez les leviers de
verrouillage du rรฉglage de la
longueur des pieds.
3Ajustez la longueur des
pieds.
4Rebloquez les leviers de
verrouillage du rรฉglage de la
longueur des pieds.
Remarques
โขรtirez les pieds du trรฉpied
doucement et avec prรฉcaution.
Ne pas forcer pour ne pas les
endommager.
โขAssurez-vous que le levier de
verrouillage du rรฉglage de la
longueur des pieds est verrouillรฉ.
Sinon, le trรฉpied risque de
basculer.
CMontage de
lโappareil photo/
camรฉscope
numรฉrique
Installez la batterie, un ยซ Memory
Stick ยป, une cassette, etc., dans
lโappareil photo/le camรฉscope
numรฉrique avant de procรฉder au
montage sur le trรฉpied.
Montez lโappareil photo/le
camรฉscope numรฉrique sur la tรชte de
trรฉpied.
Serrez fermement la vis de montage
de lโappareil photo.
Lorsque vous montez le camรฉscope,
alignez la broche sur lโorifice prรฉvu
ร cet effet.
DRรฉglage de la
hauteur de
lโรฉlรฉvateur
1Desserrez la molette de
verrouillage de lโรฉlรฉvateur.
2Ajustez la hauteur en
bougeant la tรชte de trรฉpied.
3Serrez la molette de
verrouillage de lโรฉlรฉvateur.
EPanoramiques
horizontal et
vertical
Avant de faire un panoramique
horizontal ou vertical, assurez-vous
que la molette de verrouillage de
lโรฉlรฉvateur est bien verrouillรฉe. Si
elle ne lโest pas, lโappareil photo/
camรฉscope numรฉrique risque de
bouger.
Panoramique horizontal
1Desserrez le levier de
verrouillage de panoramique.
2Dรฉplacez la poignรฉe de
panoramique vers la gauche
ou la droite afin dโajuster
lโappareil photo/le
camรฉscope numรฉrique sur la
position souhaitรฉe.
3Serrez le levier de
verrouillage de panoramique.
(verrouillage du
panoramique)
Panoramique vertical
4Desserrez la poignรฉe de
panoramique.
5Dรฉplacez la poignรฉe de
panoramique vers le haut ou
le bas afin dโajuster lโappareil
photo/le camรฉscope
numรฉrique sur la position
souhaitรฉe.
6Serrez la poignรฉe de
panoramique. (Verrouillage
du panoramique vertical)
Remarque
Nโutilisez ni levier de verrouillage
de panoramique horizontal, ni le
levier de verrouillage de
panoramique vertical pour ajuster
la rรฉsistance du panoramique
horizontal ou vertical. Ceci
risquerait de provoquer des
dommages.
Veillez ร serrer le levier de
verrouillage avant dโutiliser le
panoramique horizontal ou vertical
de lโappareil photo/du camรฉscope
numรฉrique.
FChangement de
lโangle de la tรชte
de trรฉpied
La position de prise de vue
horizontale de lโappareil photo/du
camรฉscope numรฉrique peut รชtre
modifiรฉe et devenir la position de
prise de vue verticale.
โขSerrez la molette de verrouillage
de la tรชte de trรฉpied, dรฉplacez la
tรชte de trรฉpied vers la droite, puis
resserrez la molette.
Remarque
Attention lorsque vous changez
lโangle de la tรชte de trรฉpied. Selon
sa position, lโappareil photo/
camรฉscope numรฉrique peut frapper
le pied du trรฉpied.
Prรฉparation de
lโappareil photo/du
camรฉscope
numรฉrique
Rรฉglez lโappareil photo/le
camรฉscope numรฉrique sur le mode
dโenregistrement.
Pour de plus amples informations,
reportez-vous au mode dโemploi de
lโappareil photo/du camรฉscope
numรฉrique.
Neigen
4Lรถsen Sie den Schwenkgriff.
5Bewegen Sie den
Schwenkgriff nach oben oder
unten, um die
Digitalkamera/Videokamera
in die gewรผnschte Position
zu bringen.
6Ziehen Sie den Schwenkgriff
fest (Neigearretierung).
Hinweis
Versuchen Sie nicht, den
Widerstand beim Schwenken und
Neigen mit dem
Schwenksperrhebel oder dem
Neigesperrhebel einzustellen.
Andernfalls kann es zu Schรคden
kommen.
Lockern Sie unbedingt den
Sperrhebel, bevor Sie die
Digitalkamera/Videokamera
schwenken oder neigen.
Fรndern des
Stativkopfwinkels
Wenn Sie den Stativkopf von der
Horizontalen in die Vertikale
drehen, kรถnnen Sie mit der
Digitalkamera/Videokamera auch
Vertikalaufnahmen machen.
โขLรถsen Sie den Stativkopf-
Verriegelungsknopf, drehen Sie
den Stativkopf nach rechts und
ziehen Sie den Stativkopf-
Verriegelungsknopf wieder fest.
Hinweis
Gehen Sie beim รndern des
Stativkopfwinkels vorsichtig vor. Je
nach Position kann die
Digitalkamera/Videokamera an die
Beine des Stativs anstoรen.
Vorbereiten der
Digitalkamera/
Videokamera
Schalten Sie die Digitalkamera/
Videokamera in den
Aufnahmemodus.
Nรคheres dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zur
Digitalkamera/Videokamera.
Espaรฑol
Caracterรญsticas
El VCT-R100 es un trรญpode para
cรกmaras digitales/videocรกmaras.
Precauciรณn
No lleve nunca el trรญpode con la
cรกmara digital/videocรกmara
instalada.
Limpieza
โขLimpie el trรญpode con un paรฑo
suave ligeramente humedecido en
una soluciรณn de detergente suave.
โขDespuรฉs de haber utilizado el
trรญpode en un lugar sometido a la
brisa del mar, cerciรณrese de
limpiarlo frotรกndolo con un paรฑo
seco.
Especificaciones
Carga mรกxima
1.200 g
รngulo de panorรกmica
360 grados
รngulo de picado
90 grados hacia abajo
60 grados hacia arriba
Dimensiones
Altura mรกxima:
Aprox. 1.000 mm
(Patas desplegadas y elevador
utilizado)
Altura mรญnima:
Aprox. 355 mm
Longitud del mango de
panorรกmica:
Aprox. 100 mm
Peso
Aprox. 660 g
Etapas de las patas
4 etapas
Carrera del elevador
Aprox. 170 mm
Elementos incluidos
Trรญpode (1)
Funda de transporte (1)
Juego de documentaciรณn
impresa
El diseรฑo y las especificaciones
estรกn sujetos a cambio sin previo
aviso.
AIdentificaciรณn de
partes
1Pasador
2Tornillo de montaje de la
cรกmara
3Cabeza del trรญpode
4Palanca de bloqueo de
panorรกmica
5Elevador
6Perilla de bloqueo del
elevador
7Pata
8Abrazadera
9Perilla de bloqueo de la
cabeza del trรญpode
10 Mango de panorรกmica
11 Palanca de bloqueo del ajuste
de longitud de las patas
BAjuste del trรญpode
1Despliegue las patas y
presione la abrazadera.
2Desbloquee las palancas de
bloqueo del ajuste de
longitud de las patas.
3Ajuste la longitud de las
patas.
4Bloquee las palancas de
bloqueo del ajuste de
longitud de las patas.
Notas
โขExtienda las patas del trรญpode
lentamente y con cuidado.
Si las separase a la fuerza podrรญa
daรฑarlas.
โขAsegรบrese de que la palanca de
bloqueo de ajuste de la longitud
de la pata estรก bloqueada, p1-ya que,
de lo contrario, es posible que el
trรญpode se caiga.
CMontaje de la
cรกmara digital/
videocรกmara
Instale la baterรญa, un โMemory
Stickโ y un videocasete, etc., en la
cรกmara digital/videocรกmara antes
de montarla en el trรญpode.
Monte la cรกmara digital/
videocรกmara en la cabeza del
trรญpode.
Apriete firmemente el tornillo de
montaje de la cรกmara.
Al montar la videocรกmara, haga
coincidir el pasador con el orificio
del pasador.
DAjuste de la altura
del elevador
1Afloje la perilla de bloqueo
del elevador.
2Ajuste la altura moviendo la
cabeza del trรญpode.
3Apriete la perilla de bloqueo
del elevador.
Nederlands
Kenmerken
De VCT-R100 is een statief voor een
digitale fotocamera/videocamera.
Voorzichtig
Draag nooit het statief mee zolang
er een digitale fotocamera/
videocamera op is bevestigd.
Reinigen
โขVeeg het statief schoon met een
zachte doek, licht bevochtigd met
wat milde vloeibare zeep.
โขAls u het statief gebruikt aan de
kust, met zilte zeewind, veeg het
daarna dan zorgvuldig schoon
met een droge doek.
Technische gegevens
Maximaal draagvermogen
1.200 g
Horizontale draaihoek
360 graden
Verticale kantelhoek
90 graden omlaag,
60 graden omhoog
Afmetingen
Maximale hoogte:
Ongeveer 1.000 mm
(poten geheel gespreid en
verlenghals uitgeschoven)
Minimale hoogte:
Ongeveer 355 mm
Lengte van de
zwenkhandgreep:
Ongeveer 100 mm
Gewicht
Ongeveer 660 g
Pootsegmenten
4 segmenten
Instelbereik verlenghals
Ongeveer 170 mm
Bijgeleverd toebehoren
Statief (1)
Draagtas (1)
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en
technische gegevens voorbehouden,
zonder kennisgeving.
APlaats en functie
van de
onderdelen
1Camera-borgpen
2Camera-montageschroef
3Statiefkop
4Zwenkvergrendelknop
5Verlenghals
6Hoogtevergrendelknop
7Statiefpoot
8Steunarm
9Borgknop voor statiefkop
10 Zwenkhandgreep
11 Pootlengte-vergrendelknop
BHet statief
opstellen
1Spreid de poten en druk de
steunarm naar beneden.
2Zet de pootlengte-
vergrendelknoppen weer
vast.
3Spreid de poten totdat het
statief stevig blijft staan.
4Zet de pootlengte-
vergrendelknoppen los.
Opmerkingen
โขWees voorzichtig bij het spreiden
van de statiefpoten. Als u er te
hard aan trekt, kunnen de poten
beschadigd worden.
โขControleer of de pootlengte-
vergrendelknop is vergrendeld.
Als deze niet is vergrendeld, kan
het statief omvallen.
CDe digitale
fotocamera/
videocamera
aanbrengen
Plaats het batterijpak, de "Memory
Stick" en een videocassette,
enzovoort in de digitale
fotocamera/videocamera voordat u
deze op het statief plaatst.
Plaats de digitale fotocamera/
videocamera op de statiefkop.
Draai de camera-montageschroef
stevig aan.
Zorg ervoor dat u de pen uitlijnt
met het pengat.
DHoogte instellen
met de
verlenghals
1Draai de
hoogtevergrendelknop los.
2Schuif de verlenghals tot de
gewenste hoogte uit door de
statiefkop omhoog te trekken.
3Draai de
hoogtevergrendelknop weer
vast.
EZijwaarts draaien
en voor/
achterwaarts
kantelen
Alvorens u de camera zijwaarts
draait of omhoog/omlaag kantelt,
moet u nog even controleren of de
hoogtevergrendelknop wel stevig
vast zit. Als die knop los zit, kan de
digitale fotocamera/videocamera
bij het draaien nogal trillen.
Zijwaarts draaien
1Draai de
zwenkvergrendelknop los.
2Beweeg de zwenkhandgreep
naar links of naar rechts om
de digitale fotocamera/
videocamera in de gewenste
positie te plaatsen.
3Draai de
zwenkvergrendelknop vast.
(Zwenkvergrendeling)
Voor/achterwaarts kantelen
4Draai de zwenkhandgreep
los.
5Beweeg de zwenkhandgreep
naar boven of naar beneden
om de digitale fotocamera/
videocamera in de gewenste
positie te plaatsen.
6Draai de zwenkhandgreep
weer vast.
(Kantelvergrendeling)
Opmerking
Gebruik de zwenkvergrendelknop
of kantelvergrendelknop niet om de
zwenk- of kantelweerstand aan te
passen. Doet u dit wel, dan kan het
statief worden beschadigd.
Draai de vergrendelknop los
voordat u de digitale fotocamera/
videocamera zwenkt of kantelt.
FDe statiefkop
zijwaarts kantelen
De horizontale opnamepositie van
de digitale fotocamera/
videocamera kan worden gewijzigd
in de verticale opnamepositie.
โขDraai de borgknop voor de
statiefkop los, beweeg de
statiefknop naar rechts en draai
de borgknop weer vast.
Opmerking
Ga voorzichtig te werk wanneer u
de stand van de statiefkop aanpast.
Afhankelijk van de opstelling
bestaat het gevaar dat de digitale
fotocamera/videocamera de
statiefpoot raakt.
De digitale
fotocamera/
videocamera
voorbereiden
Stel de digitale fotocamera/
videocamera in op de
opnamemodus.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van de digitale fotocamera/
videocamera voor meer informatie.
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ/Operating Instructions/
Mode dโemploi/Bedienungsanleitung/
Manual de instrucciones/Gebruiksaanwijzing/
Bruksanvisning/Istruzioni per lโuso/Manual de
instruรงรตes/ /
/ / /
ไธ่
Tripod
Trรฉpied
Svenska
Funktioner
VCT-R100 รคr ett stativ fรถr digitala
stillbildskameror/videokameror.
Obs
Bรคr aldrig stativet med den digitala
stillbildskameran/videokameran
monterad.
Rengรถring
โขRengรถr stativet med en mjuk trasa
lรคtt fuktad med mild
rengรถringslรถsning.
โขEfter att p2-ha anvรคnt stativet pรฅ
nรฅgon plats med havsvindar, skall
det torkas av med en torr trasa.
Tekniska data
Maxbelastning
1 200 g
Panoreringsvinkel
360 grader
Lutningsvinkel
90 grader nedรฅt,
60 grader uppรฅt
Storlek
Maxhรถjd:
Ca. 1 000 mm
(med stativets ben sรคrade och
vid anvรคndande av den
reglerbara mittpelaren)
Minimihรถjd:
Ca. 355 mm
Panoreringshandtagets lรคngd:
Ca. 100 mm
Vikt
Ca. 660 g
Instรคllningsnivรฅer fรถr benlรคngd
4 nivรฅer
Mittpelarens lyfthรถjd
Ca. 170 mm
Inkluderade artiklar
Stativ (1)
Bรคrpรฅse (1)
Uppsรคttning tryckt
dokumentation
Rรคtt till รคndringar av utfรถrande och
tekniska data fรถrbehรฅlls.
AStativets delar
1Sprint
2Skruv fรถr kameramontering
3Stativfรคste
4Panoreringslรฅs
5Reglerbar mittpelare
6Lรฅsvred fรถr reglerbar
mittpelare
7Ben
8Benstรถd
9Lรฅsvred fรถr stativfรคste
10 Panoreringshandtag
11 Lรฅsspak fรถr justering av
benlรคngd
BStรคlla in stativet
1Dra benen utรฅt och tryck ned
benstรถdet.
2Lossa lรฅsspakarna fรถr
justering av benlรคngden.
3Justera stativets benlรคngd.
4Lรฅs benen genom att dra รฅt
lรฅsspakarna.
Obs!
โขSรคra stativets ben lรฅngsamt och
fรถrsiktigt. Om de dras isรคr alltfรถr
hรคftigt kan de skadas.
โขSe till att lรฅsspakarna som fixerar
benlรคngden รคr i lรฅst lรคge. Om en
spak inte รคr i lรฅslรคget kan stativet
vรคlta.
CMontera den
digitala
stillbildskameran/
videokameran
Sรคtt i batteri, โMemory Stickโ och
en kassett osv., i den digitala
stillbildskameran/videokameran
innan du monterar den pรฅ stativet.
Montera den digitala
stillbildskameran/videokameran
pรฅ stativfรคstet.
Se till att skruven fรถr
kameramontering รคr ordentligt
รฅtdragen.
Passa in stiftet mot stifthรฅlet nรคr du
monterar videokameran.
DJustera den
reglerbara
mittpelaren
1Lossa mittpelarens lรฅsvred.
2Justera hรถjden genom att
flytta pรฅ stativfรคstet.
3Dra รฅt lรฅsvredet fรถr den
reglerbara mittpelaren.
EPanorering och
lutning
Kontrollera att mittpelarens lรฅsvred
รคr ordentligt รฅtdraget fรถre
panorering och lutning. Om vredet
inte รคr รฅtdraget, kommer det att
orsaka skakningar i den digitala
stillbildskameran/videokameran.
Panorering
1Lossa panoreringslรฅset.
2Stรคll in den digitala
stillbildskameran/
videokameran i รถnskat lรคge
genom att fรถra
panoreringshandtaget รฅt
vรคnster eller hรถger.
3Skruva รฅt panoreringslรฅset.
(Panoreringslรฅs)
Lutning
4Lossa panoreringshandtaget.
5Stรคll in den digitala
stillbildskameran/
videokameran i รถnskat lรคge
genom att fรถra
panoreringshandtaget uppรฅt
eller nedรฅt.
6Dra รฅt panoreringshandtaget.
(Lutningslรฅs)
Obs!
Anvรคnd inte panoreringslรฅset eller
lutningslรฅset fรถr att reglera
panorerings- och
lutningsmotstรฅndet. I sรฅ fall kan
skador uppstรฅ.
Skruva upp lรฅsvredet innan du
panorerar eller lutar den digitala
stillbildskameran/videokameran.
Fรndra vinkeln pรฅ
stativfรคstet
Det horisontella inspelningslรคget
fรถr den digitala stillbildskameran/
videokameran kan รคndras till
vertikalt inspelningslรคge.
โขLossa lรฅset till stativfรคstet, flytta
stativfรคstet รฅt hรถger och skruva
sedan รฅt lรฅset till stativfรคstet.
Obs!
Var fรถrsiktig vid vinkling av
stativfรคstet. Beroende pรฅ dess lรคge
kan det hรคnda att den digitala
stillbildskameran/videokameran
stรถter emot stativets ben.
Fรถrbereda den
digitala
stillbildskameran/
videokameran
Stรคll den digitala
stillbildskameran/videokameran i
inspelningslรคge.
Mer information finns i
bruksanvisningen till den digitala
stillbildskameran/videokameran.
FCambiamento
dellโangolazione
della testata
treppiede
La posizione di ripresa orizzontale
della fotocamera digitale/
videocamera puรฒ essere modificata
nella posizione di ripresa verticale.
โขAllentare la manopola di blocco
della testata, spostare la testata
del treppiede verso destra, quindi
stringere la manopola di blocco
della testata.
Nota
Fare attenzione quando si cambia
lโangolazione della testata
treppiede. A seconda della sua
posizione, la fotocamera/
videocamera digitale montata su di
essa puรฒ urtare la gamba del
treppiede.
Preparazione della
fotocamera digitale/
videocamera
Impostare la fotocamera digitale/
videocamera sul modo di
registrazione.
Per ulteriori informazioni,
consultare le Istruzioni per lโuso
della fotocamera digitale/
videocamera.
Italiano
Caratteristiche
Il VCT-R100 รจ un treppiede per
fotocamere digitali/videocamere.
Cautela
Non trasportare mai il treppiede
con la fotocamera digitale/
videocamera ancora applicata.
Pulizia
โขPulire il treppiede con un panno
morbido leggermente inumidito
con una blanda soluzione
detergente.
โขDopo aver usato il treppiede in un
luogo esposto a salsedine,
assicurarsi di pulirlo con un
panno asciutto.
Caratteristiche
tecniche
Carico massimo
1.200 g
Angolo di panoramica
360 gradi
Angolo di inclinazione
90 gradi verso il basso,
60 gradi verso lโalto
Dimensioni
Altezza massima:
Circa 1.000 mm
(con le gambe estese e usando
lโelevatore)
Altezza minima:
Circa 355 mm
Lunghezza della maniglia
panoramica:
Circa 100 mm
Peso
Circa 660 g
Sezioni delle gambe
4 sezioni
Corsa dellโelevatore
Circa 170 mm
Accessori inclusi
Treppiede (1)
Custodia di trasporto (1)
Corredo di documentazione
stampata
Il disegno e le caratteristiche
tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
AIdentificazione
delle parti
1Perno
2Vite di montaggio della
fotocamera
3Testata treppiede
4Leva di blocco della
panoramica
5Elevatore
6Manopola di blocco elevatore
7Gamba
8Braccio di sostegno
9Manopola di blocco testata
treppiede
10 Leva di panoramica
11 Leva di blocco per la
regolazione della lunghezza
delle gambe
BPreparazione del
treppiede
1Aprire le gambe del
treppiede, quindi abbassare il
braccio di sostegno.
2Sbloccare le leve di blocco per
la regolazione della
lunghezza delle gambe.
3Regolare la lunghezza delle
gambe.
4Bloccare le leve di blocco per
la regolazione della
lunghezza delle gambe.
Note
โขAprire lentamente e con
attenzione le gambe del treppiede.
Se sono separate forzatamente
possono essere danneggiate.
โขAssicurarsi che la leva di blocco
della regolazione della lunghezza
delle gambe sia bloccata.
Diversamente, il treppiede
potrebbe cadere.
CMontaggio della
fotocamera
digitale/
videocamera
Installare il blocco batteria, la
โMemory Stickโ, la cassetta e cosรฌ
via nella fotocamera digitale/
videocamera prima di montarla sul
treppiede.
Installare la fotocamera digitale/
videocamera sulla testata del
treppiede.
Stringere in modo saldo la vite di
montaggio della fotocamera.
Durante lโinstallazione della
videocamera, allineare il piedino
allโapposito foro.
DRegolazione
dellโaltezza
dellโelevatore
1Allentare la manopola di
blocco elevatore.
2Regolare lโaltezza muovendo
la testata treppiede.
3Serrare la manopola di blocco
elevatore.
EPanoramica e
inclinazione
Prima di eseguire panoramica o
inclinazione, verificare che la
manopola di blocco elevatore sia
saldamente bloccata. Se รจ sbloccata,
la fotocamera digitale/videocamera
puรฒ tremare.
Panoramica
1Allentare la leva di blocco
della panoramica.
2Spostare la maniglia
panoramica verso sinistra o
verso destra per regolare la
fotocamera digitale/
videocamera sulla posizione
desiderata.
3Stringere la leva di blocco
della panoramica (blocco
panoramica).
Inclinazione
4Allentare la leva di
panoramica.
5Spostare la maniglia
panoramica verso lโalto o
verso il basso per regolare la
fotocamera digitale/
videocamera sulla posizione
desiderata.
6Serrare la leva di panoramica.
(Blocco inclinazione)
Nota
Non utilizzare la leva di blocco
della panoramica o la leva di blocco
dellโinclinazione per regolare la
resistenza della panoramica o
dellโinclinazione, onde evitare di
causare danni.
Assicurarsi di allentare la leva di
blocco prima di regolare la
panoramica o lโinclinazione della
fotocamera digitale/videocamera.
Portuguรชs
Caracterรญsticas
O VCT-R100 รฉ um tripรฉ para
cรขmaras estรกticas digitais/cรขmaras
de vรญdeo.
Precauรงรฃo
Nunca transporte o tripรฉ com a
cรขmara estรกtica digital/cรขmara de
vรญdeo acoplada.
Limpeza
โข Limpe o tripรฉ com um pano
macio levemente humedecido
com uma soluรงรฃo de detergente
suave.
โข Apรณs utilizar o tripรฉ em locais
expostos ร brisa marรญtima, lembre-
se de limpรก-lo com um pano seco.
Especificaรงรตes
Carga mรกxima
1.200 g
รngulo de giro
360 graus
รngulo de inclinaรงรฃo
90 graus para baixo,
60 graus para cima
Dimensรตes
Altura mรกxima:
Aprox. 1.000 mm
(pernas estendidas e usando a
coluna central)
Altura mรญnima:
Aprox. 355 mm
Comprimento da alavanca de
deslocaรงรฃo horizontal:
Aprox. 100 mm
Peso
Aprox. 660 g
Nivelaรงรตes de altura das pernas
4 nรญveis
Curso da coluna central
Aprox. 170 mm
Itens incluรญdos
Tripรฉ (1)
Estojo de transporte (1)
Documentos impressos
Design e especificaรงรตes sujeitos a
alteraรงรตes sem aviso prรฉvio.
AIdentificaรงรฃo das
Peรงas
1Pino
2Parafuso de montagem da
cรขmara
3Cabeรงa do tripรฉ
4Alavanca de bloqueio de
deslocaรงรฃo horizontal
5Coluna central
6Parafuso de regulagem da
coluna central
7Perna
8Abraรงadeira
9Parafuso de travamento da
cabeรงa do tripรฉ
10 Alavanca de controlo de giro
e inclinaรงรฃo
11 Alavancas de ajuste do
comprimento da perna
BInstalaรงรฃo do
tripรฉ
1Abra as pernas do tripรฉ e
empurre a abraรงadeira para
baixo.
2Desaperte as alavancas de
ajuste do comprimento das
pernas.
3Regule o comprimento das
pernas.
4Aperte as alavancas de ajuste
do comprimento das pernas.
Notas
โขAbra as pernas do tripรฉ devagar e
cuidadosamente. Ao estirรก-las
forรงosamente poderรก causar
danos.
โขVerifique se a alavanca de
bloqueio de ajuste do
comprimento das pernas estรก
bloqueada. Se estiver
desbloqueada, o tripรฉ pode virar-
se.
CMontagem da
cรขmara estรกtica
digital/cรขmara de
vรญdeo
Instale a bateria recarregรกvel, o
โMemory Stickโ e uma cassete, etc.,
na mรกquina fotogrรกfica digital/
cรขmara de vรญdeo antes de a montar
no tripรฉ.
Monte a mรกquina fotogrรกfica
digital/cรขmara de vรญdeo na cabeรงa
do tripรฉ.
Aperte bem o parafuso de
montagem da cรขmara.
Quando montar a cรขmara de vรญdeo,
alinhe o pino com o respectivo
orifรญcio.
DRegulaรงรฃo da
altura da coluna
central
1Desaperte o parafuso de
regulagem da coluna central.
2Regule a altura movendo a
cabeรงa do tripรฉ.
3Aperte o parafuso de
regulagem da coluna central.
EGiro e inclinaรงรฃo
Antes de efectuar o giro e a
inclinaรงรฃo, certifique-se de que o
parafuso de regulagem da coluna
central esteja apertado firmemente.
Se estiver desapertado, poderรก
provocar tremulaรงรตes da cรขmara
estรกtica digital/cรขmara de vรญdeo.
Giro
1Desaperte a alavanca de
bloqueio de deslocaรงรฃo
horizontal.
2Mova a alavanca de
deslocaรงรฃo horizontal para a
esquerda ou direita de modo
a ajustar a mรกquina
fotogrรกfica digital/cรขmara de
vรญdeo na posiรงรฃo desejada.
3Aperte a alavanca de
bloqueio de deslocaรงรฃo
horizontal. (Bloqueio de
deslocaรงรฃo horizontal)
Inclinaรงรฃo
4Desaperte a alavanca de
controlo de giro e inclinaรงรฃo.
5Mova a alavanca de
deslocaรงรฃo horizontal para
cima ou para baixo de modo
a ajustar a mรกquina
fotogrรกfica digital/cรขmara de
vรญdeo na posiรงรฃo desejada.
6Aperte a alavanca de controlo
de giro e inclinaรงรฃo (Trava de
inclinaรงรฃo).
Nota
Nรฃo utilize a alavanca de bloqueio
de deslocaรงรฃo horizontal ou a de
bloqueio de deslocaรงรฃo vertical
para ajustar a resistรชncia de
deslocaรงรฃo horizontal ou vertical.
Se o fizer, pode danificar o tripรฉ.
Tem de desapertar a alavanca de
bloqueio antes de deslocar
horizontal ou verticalmente a
mรกquina fotogrรกfica digital/cรขmara
de vรญdeo.
FMudanรงa do
รขngulo da cabeรงa
do tripรฉ
ร possรญvel alterar a posiรงรฃo
horizontal de filmagem da mรกquina
fotogrรกfica digital/cรขmara de vรญdeo
para a posiรงรฃo vertical de filmagem.
โขDesaperte o botรฃo de bloqueio da
cabeรงa do tripรฉ, desloque esta
รบltima para a direita e aperte o
mesmo botรฃo.
Nota
Tenha cuidado quando for mudar o
รขngulo da cabeรงa do tripรฉ.
Dependendo da posiรงรฃo, a cรขmara
estรกtica digital/videocรขmara pode
bater na perna do tripรฉ.
Preparar a mรกquina
fotogrรกfica digital/
cรขmara de vรญdeo
Programe a mรกquina fotogrรกfica
digital/cรขmara de vรญdeo para o
modo de gravaรงรฃo.
Consulte o manual de instruรงรตes da
mรกquina fotogrรกfica digital/cรขmara
de vรญdeo para obter mais
informaรงรตes.
F
1
2
4
6
7
8
11
B
D
E
5
3
10
9
2
3
1
4
2
3
1
C
2
1
3
5
1
3
2
4
6
A
ะ ัััะบะธะน
ะัะพะฑะตะฝะฝะพััะธ
ะจัะฐัะธะฒ-ััะตะฝะพะณะฐ VCT-R100
ะธะทะณะพัะพะฒะปัะตััั ะฟัะธะผะตะฝะธัะตะปัะฝะพ ะบ
ัะธััะพะฒะพะผั ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐัั-
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต !
ะะต ัะปะตะดัะตั ะฟะตัะตะฝะพัะธัั ััะฐัะธะฒ-
ััะตะฝะพะณั ะฒะผะตััะธ ั ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะฝัะผ
ัะธััะพะฒัะผ ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐัะพะผ/
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะพะน.
ะัะธััะบะฐ ะพั ะทะฐะณััะทะฝะตะฝะธะน
โข ะัะธััะบะฐ ััะฐัะธะฒะฐ-ััะตะฝะพะณะธ
ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัััั ะผัะณะบะพะน
ะฒะตัะพััั, ัะปะตะณะบะฐ ัะผะพัะตะฝะฝะพะน
ัะฐััะฒะพัะพะผ ะฝะตะนััะฐะปัะฝะพะณะพ
ะดะตัะตัะณะตะฝัะฐ.
โข ะะพัะปะต ััะตะผะบะธ ัะพ ััะฐัะธะฒ-
ััะตะฝะพะณะพะน ะฝะฐ ะผะพััะบะธั
ะฑะตัะตะณะฐั
ะธ
ะฟะปัะถะฐั
ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฝัะถะฝะพ
ะฒััะตัะตัั ััะฐัะธะฒ-ััะตะฝะพะณั ััั
ะพะน
ัะธััะพะน ัััะฟะบะพะน.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะฐั ะฝะฐะณััะทะบะฐ
1200 ะณ
ะฃะณะพะป ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั
360 ะณัะฐะด.
ะฃะณะพะป ะฝะฐะบะปะพะฝะตะฝะธั
90 ะณัะฐะด. ะฒะฝะธะท
60 ะณัะฐะด. ะฒะฒะตัั
ะะฐะฑะฐัะธัั
ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะฐั ะฒััะพัะฐ:
ะัะธะฑะปะธะท. 1000 ะผะผ (ั
ัะฐัััะฝัััะผะธ ะฝะพะถะบะฐะผะธ ะธ
ะฟะพะดะฝัััะผ ะฟะพะดัะตะผะฝะธะบะพะผ)
ะะธะฝะธะผะฐะปัะฝะฐั ะฒััะพัะฐ:
ะัะธะฑะปะธะท. 355 ะผะผ
ะะปะธะฝะฐ ัััะบะธ
ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั:
ะัะธะฑะปะธะท. 100 ะผะผ
ะะฐััะฐ
ะัะธะฑะปะธะท. 660 ะณ
ะกััะฟะตะฝะธ ัะฐัะบัััะธั ะฝะพะถะตะบ
4 ัััะฟะตะฝะธ
ะจะฐะณ ะฟะพะดัะฝััะธั
ะัะธะฑะปะธะท. 170 ะผะผ
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ
ะจัะฐัะธะฒ-ััะตะฝะพะณะฐ (1)
ะะตัะตะฝะพัะฝัะน ัััะปัั (1)
ะะฐะฑะพั ะฝะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝะพะน
ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
ะะพะฝััััะบัะธั ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะณัั ะฑััั
ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
Aะะตัะฐะปะธ ะธ ัะทะปั
ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ
1ะจัะธัั
2ะะธะฝั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะบะฐะผะตัั
3ะะพะปะพะฒะบะธ ััะฐัะธะฒะฐ-ััะตะฝะพะณะธ
4ะ ััะฐะถะพะบ ัะธะบัะฐัะธะธ
ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั
5ะะพะดัะตะผะฝะธะบ
6ะะฝะพะฟะบะฐ ัะธะบัะฐัะธะธ
ะฟะพะดัะตะผะฝะธะบะฐ
7ะะพะถะบะฐ
8ะััะฝััะตะนะฝ
9ะะฝะพะฟะบะฐ ัะธะบัะฐัะธะธ ะณะพะปะพะฒะบะธ
ััะฐัะธะฒะฐ-ััะตะฝะพะณะธ
10 ะ ััะบะฐ ะฟะฐะฝะพะฟะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั
11 ะ ััะฐะถะพะบ ัะธะบัะฐัะธะธ
ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ะดะปะธะฝั ะฝะพะถะตะบ
Bะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ
ััะฐัะธะฒะฐ-ััะตะฝะพะณะธ
1ะ ะฐะทะดะฒะธะฝััั ะฝะพะถะบะธ ะฝะฐััะถะธ
ะธ ะฝะฐะถะฐัั ะบัะพะฝััะตะนะฝ ะฒะฝะธะท.
2ะัะฒะพะฑะพะดะธัั ัััะฐะถะบะธ
ัะธะบัะฐัะพัะฐ ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ
ะดะปะธะฝั ะฝะพะถะตะบ ััะฐัะธะฒะฐ-
ััะตะฝะพะณะธ.
3ะััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ะดะปะธะฝั
ะฝะพะถะตะบ ััะฐัะธะฒะฐ-ััะตะฝะพะณะธ.
4ะะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐัั ัััะฐะถะบะธ
ัะธะบัะฐัะธะธ ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ
ะดะปะธะฝั ะฝะพะถะตะบ.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั
โข ะะพะถะบะธ ััะฐัะธะฒะฐ-ััะตะฝะพะณะธ ัะปะตะดัะตั
ัะฐะทะดะฒะธะฝััั ะพััะพัะพะถะฝะพ ะธ
ะฟะพััะตะฟะตะฝะฝะพ. ะะฐะดะพ ะฟะพะผะฝะธัั, ััะพ
ะฝะฐัะธะปัะฝะพะต ะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะฝะพะถะตะบ
ะผะพะถะตั ะฒัะทัะฒะฐัั ะธั
ะฟะพะปะพะผะบะธ.
โข ะะฐะดะพ ัะฑะตะดะธัััั, ััะพ ัััะฐะถะพะบ
ัะธะบัะฐัะธะธ ะดะปะธะฝั ะฝะพะถะตะบ
ะฟะพััะฐะฒะปะตะฝ ะฒ ัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะต
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต. ะัะปะธ ัััะฐะถะพะบ
ัะฐััะธะบัะธัะพะฒะฐะฝ, ััะฐัะธะฒ-
ััะตะฝะพะณะฐ ะผะพะถะตั ะพะฟัะพะบะธะดัะฒะฐัััั.
Cะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ
ัะธััะพะฒะพะณะพ
ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ/
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั
ะะตัะตะด ัััะฐะฝะพะฒะบะพะน ัะธััะพะฒะพะณะพ
ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ/ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะฝะฐ
ััะฐัะธะฒ-ััะตะฝะพะณั ะฝะฐะดะพ ะฟะพะดะบะปััะธัั
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ, ะบะฐััะพัะบั
ะฟะฐะผััะธ โMemory Stickโ ะธ ะบะฐััะตัั
ะฒ ะฐะฟะฟะฐัะฐั/ะบะฐะผะตัั.
ะัะธะบัะตะฟะธัะต ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐั/
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะบ ะณะพะปะพะฒะบะต ััะฐัะธะฒะฐ-
ััะตะณะพะฝะธ. ะัะธ ััะพะผ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ
ะฟะพะดััะฝััั ะฒะธะฝั ะบัะฟะตะปะตะฝะธั
ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ/ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั
ะฝะฐะดะตะถะฝะพ.
ะัะธ ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะธ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั
ะฝัะถะฝะพ ัะพะฒะผะตััะธัั ััะธัั ั
ะพัะฒะตัััะธะตะผ ะฟะพะด ััะธัั.
Dะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ
ะฒััะพัั
ะฟะพะดัะตะผะฝะธะบะฐ
1ะัะปะฐะฑะธัั ะบะฝะพะฟะบั
ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะธ ะฟะพะดัะตะผะฝะธะบะฐ.
2ะััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ะฒััะพัั,
ะฟะตัะตะผะตัะฐั ะณะพะปะพะฒะบั
ััะฐัะธะฒะฐ-ััะตะฝะพะณะธ.
3ะะฐััะฝััั ะบะฝะพะฟะบั
ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะธ ะฟะพะดัะตะผะฝะธะบะฐ.
Eะะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธะต
ะธ ะฝะฐะบะปะพะฝะตะฝะธะต
ะะตัะตะด ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ะพะฟะตัะฐัะธะธ
ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั ะธ ะฝะฐะบะปะพะฝะตะฝะธั
ะฝะฐะดะพ ัะฑะตะดะธัััั ะฒ ะฝะฐะดะตะถะฝะพะน
ัะธะบััะฐัะธะธ ะบะฝะพะฟะบะธ ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะธ
ะฟะพะดัะตะผะฝะธะบะฐ. ะะฐะดะพ ะฟะพะผะฝะธัั, ััะพ
ะฝะตะฝะฐะดะตะถะฝะฐั ัะธะบัะฐัะธั ะผะพะถะตั
ะฒัะทัะฒะฐัั ัะฐัะฐะฝะธะต ัะธััะพะฒะพะณะพ
ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ/ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั.
ะะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธะต
1ะัะปะฐะฑะธัั ัััะฐะถะพะบ
ัะธะบัะฐัะธะธ ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั.
2ะะตัะตะผะตัะฐั ัััะบั
ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฒะปะตะฒะพ
ะธะปะธ ะฒะฟัะฐะฒะพ, ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ัะธััะพะฒะพะณะพ
ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ/ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั
ะฒ ััะตะฑัะตะผะพะต.
3ะะฐััะฝััั ัััะฐะถะพะบ
ัะธะบัะฐัะธะธ ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั.
(ะคะธะบัะธัะพะฒะฐัั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต
ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั)
ะะฐะบะปะพะฝะตะฝะธะต
4ะัะปะฐะฑะธัั ัััะบั
ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั.
5ะะตัะตะผะตัะฐั ัััะบั
ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฒะฒะตัั
ะธะปะธ ะฒะฝะธะท, ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ัะธััะพะฒะพะณะพ
ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ/ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั
ะฒ ััะตะฑัะตะผะพะต.
6ะะฐะบัะตะฟะธัั ัััะบั
ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั.
(ะะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐัั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต
ะฝะฐะบะปะพะฝะตะฝะธั)
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต
ะะต ัะปะตะดัะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั
ัััะฐะถะพะบ ัะธะบัะฐัะธะธ
ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ัััะฐะถะพะบ
ัะธะบัะฐัะธะธ ะฝะฐะบะปะพะฝะตะฝะธั ะฒ ัะตะปัั
ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธั
ะธะปะธ ะฝะฐะบะปะพะฝะตะฝะธั. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต
ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ
ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพัััะผ.
ะะตัะตะด ะฟะฐะฝะพัะฐะผะธัะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะธะปะธ
ะฝะฐะบะปะพะฝะตะฝะธะตะผ ัะธััะพะฒะพะณะพ
ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ/ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั
ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะดะพ ะพัะปะฐะฑะธัั
ัััะฐะถะพะบ ัะธะบัะฐัะธะธ.
Fะะทะผะตะฝะตะฝะธะต ัะณะปะฐ
ะณะพะปะพะฒะบะธ-ััะฐัะธะฒะฐ
ะะพะปะพะถะตะฝะธะต ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปัะฝะพะน
ััะตะผะบะธ ะฝะฐ ัะธััะพะฒะพะผ
ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐัะต/ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต
ะผะพะถะฝะพ ะฟะตัะตะฒะตััะธ ะฝะฐ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต
ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะน ััะตะผะบะธ.
โข ะัะปะฐะฑะธัั ะบะฝะพะฟะบั ัะธะบัะฐัะธะธ
ะณะพะปะพะฒะบะธ ััะฐัะธะฒะฐ-ััะตะฝะพะณะธ,
ะฟะตัะตะฒะตััะธ ะณะพะปะพะฒะบั ััะฐัะธะฒะฐ-
ััะตะฝะพะณะธ ะฒะฟัะฐะฒะพ, ะทะฐัะตะผ ะทะฐััะฝััั
ะบะฝะพะฟะบั ัะธะบัะฐัะธะธ ะณะพะปะพะฒะบะธ
ััะฐัะธะฒะฐ-ััะตะฝะพะณะธ.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั
ะัะธ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะธ ัะณะปะฐ ะณะพะปะพะฒะบะธ
ััะฐัะธะฒะฐ-ััะตะฝะพะณะธ ะฝะฐะดะพ ะฑััั
ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะพััะพัะพะถะฝั, ััะพะฑั
ัะธััะพะฒะฐั ัะพัะพะบะฐะผะตัะฐ/
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะฐ ะฝะต ัะดะฐัะธะปะฐ ะฒ
ะฝะพะถะบะธ ััะฐัะธะฒะฐ-ััะตะฝะพะณะธ.
ะะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ
ัะธััะพะฒะพะณะพ
ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ/
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะบ ัะฐะฑะพัะต
ะะตัะตะฒะตะดะธัะต ัะธััะพะฒะพะน
ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐั/ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะฒ
ัะตะถะธะผ ะทะฐะฟะธัะธ.
ะะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะพ ัะผะพััะธัะต
ะพัะดะตะปัะฝะพะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะธััะพะฒัะผ
ัะพัะพะฐะฟะฟะฐัะฐัะพะผ/ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะพะน.
ไธญๆ๏ผ็น๏ผ
็น้ป
VCT-R100 ๆฏๆธๅญ้ๅ็
ง็ธๆฉ/ๆๅฝฑๆฉ
็จ็ไธ่
ณๆถใ
ๆณจๆ
่ซๅฟ่ฎๆธๅญ้ๅ็
ง็ธๆฉ / ๆๅฝฑๆฉๅฎ่ฃ
ๅจไธ่
ณๆถไธๆๅธถใ
ๆธ
ๆฝ
โข็จ่ปๅธ็จ็จ่ธๆฟไธญๆงๆดๆปๅๆฆ่ฉฆไธ
่
ณๆถใ
โขๅกๅจๆตท้ขจๅนๅฐ็ๅฐๆนไฝฟ็จ้ไธ่
ณๆถ
ๅพ๏ผไธๅฎ่ฆ็จไนพๅธๅฐไธ่
ณๆถๆฆไนพ
ๆทจใ
่ฆๆ ผ
ๆๅคง่ท้
1200 g
ๆๅ
จๆฏ่งๅบฆ
360 ๅบฆ
ไฟฏไปฐ่งๅบฆ
ไฟฏ่ง 90 ๅบฆ
ไปฐ่ง 60 ๅบฆ
ๅฐบๅฏธ
ๆๅคง้ซๅบฆ๏ธฐ
็ด 1000 mm
๏ผๆฏ่
ฟๅผต้ไธไฝฟ็จไบๅ้ๅจๆ๏ผ
ๆๅฐ้ซๅบฆ๏ธฐ
็ด 355 mm
ๆ้ก้ ญๆๆ้ทๅบฆ๏ธฐ
็ด 100 mm
่ณช้
็ด 660 g
ๆฏ่
ฟๆฎตๆธ
4 ๆฎต
ๅ้ๅจ่ก็จ
็ด 170 mm
ๆๅซ็ฉๅ
ไธ่
ณๆถ(1)
ๆๅธถ็(1)
ๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่จญ่จๅ่ฆๆ ผๆๆ่ฎๆดๆ๏ผๆไธๅฆ่กๅฅ
ๅใ
A้จไปถ่ญๅฅ
1ๆ้ท
2็
ง็ธๆฉๅฎ่ฃ่บ็ตฒ
3ไธ่
ณๆถ้ ญ
4ๆ้ก้ ญ้ๅฎๆ
5ๅ้ๅจ
6ๅ้ๅจ้ๅฎๆ้
7ๆฏ่
ฟ
8ๆฏๆ่
9ไธ่
ณๆถ้ ญ้ๅฎๆ้
10 ๆ้ก้ ญๆๆ
11 ๆฏ่
ฟ้ทๅบฆ่ชฟๆด้ๅฎๆ
B่จญ็ฝฎไธ่
ณๆถ
1ๅๅคๅฑ้ๆฏ่
ฟไธฆๆไธๆฏๆ่ใ
2ๆๆฏ่
ฟ้ทๅบฆ่ชฟๆด้ๅฎๆ้ฌ้ใ
3่ชฟๆดๆฏ่
ณ็้ทๅบฆใ
4้ๅฎๆฏ่
ฟ้ทๅบฆ่ชฟๆด้ๅฎๆใ
่จป
โขๅฟ
้ ๆ
ขๆ
ขไธๅฐๅฟๅฐๅผต้ไธ่
ณๆถใ
ๅฆๆ็ๅๅฐๆ้ไธ่
ณๆถ๏ผๅพๅฏ่ฝๆ
้ ๆๆๅฃใ
โข็ขบไฟ้ๅฎๆฏ่
ฟ้ทๅบฆ่ชฟๆด้ๅฎๆใๅฆ
ๆๆช้ๅฎ๏ผไธ่
ณๆถๅฏ่ฝๆ่ท่ฝใ
Cๅฎ่ฃๆธๅญ้ๅ็
ง็ธๆฉ/
ๆๅฝฑๆฉ
ๆๆธๅญ้ๅ็
ง็ธๆฉ / ๆๅฝฑๆฉๅฎ่ฃๅฐ
ไธ่
ณๆถไนๅ๏ผ่ซๅ
ๅจๆธๅญ้ๅ็
ง็ธ
ๆฉ / ๆๅฝฑๆฉไธญๅฎ่ฃ้ปๆฑ ็ตใ
โMemory Stickโๅ็ฃๅธถ็ญใ
ๅฐๆธๅญ้ๅ็
ง็ธๆฉ / ๆๅฝฑๆฉๅฎ่ฃๅฐไธ
่
ณๆถ้ ญไธใๆฐ็ท็
ง็ธๆฉๅฎ่ฃ่บ็ตฒใ
ๅฎ่ฃๆๅฝฑๆฉๆ๏ผๅฟ
้ ๅฐๆ้ท่ๆ้ทๅญ
ๅฐๆบใ
D่ชฟๆดๅ้ๅจ็้ซๅบฆ
1้ฌ้ๅ้ๅจ้ๅฎๆ้ใ
2็งปๅไธ่
ณๆถ้ ญไปฅ่ชฟๆด้ซๅบฆใ
3ๆฐ็ทๅ้ๅจ้ๅฎๆ้ใ
Eๆ้ก้ ญๅไฟฏไปฐ้ก้ ญ
ๅจๆ้ก้ ญๅไฟฏไปฐ้ก้ ญไนๅ๏ผ่ซๅ
็ขบ่ช
ๅ้ๅจ้ๅฎๆ้ๆฏๅฆๅทฒ็ขๅบ้ๅฎใๅฆ
ๆๆช้ๅฎ๏ผๅฏ่ฝๆๅผ่ตทๆธๅญ้ๅ็
ง็ธ
ๆฉ / ๆๅฝฑๆฉๆๅใ
ๆ้ก้ ญ
1้ฌ้ๆ้ก้ ญ้ๅฎๆใ
2ๅๅทฆๆๅๅณ็งปๅๆ้ก้ ญๆๆ๏ผ
ๅฐๆธๅญ้ๅ็
ง็ธๆฉ / ๆๅฝฑๆฉ่ชฟ
ๆดๅฐๆณ่ฆ็ไฝ็ฝฎใ
3ๆฐ็ทๆ้ก้ ญ้ๅฎๆใ๏ผๆ้ก้ ญ
้ๅฎ๏ผ
ไฟฏไปฐ้ก้ ญ
4้ฌ้ๆ้ก้ ญๆๆใ
5ๅไธๆๅไธ็งปๅๆ้ก้ ญๆๆ๏ผ
ๅฐๆธๅญ้ๅ็
ง็ธๆฉ / ๆๅฝฑๆฉ่ชฟ
ๆดๅฐๆณ่ฆ็ไฝ็ฝฎใ
6ๆฐ็ทๆ้ก้ ญๆๆใ๏ผไฟฏไปฐ้ๅฎ๏ผ
่จป
ๅๅฟไฝฟ็จๆ้ก้ ญ้ๅฎๆๆไฟฏไปฐ้ๅฎๆ
ไพ่ชฟๆดๆๅๆไฟฏไปฐ้ปๅใๅฆๅๅฐๅฏ่ฝ
ๅฐ่ดๆๅฃใ
ๆๅๆไฟฏไปฐๆธๅญ้ๅ็
ง็ธๆฉ / ๆๅฝฑๆฉ
ไนๅ๏ผๅๅฟ
้ฌ้้ๅฎๆใ
Fๆน่ฎไธ่
ณๆถ้ ญ็่งๅบฆ
ๅฏไปฅๅฐๆธๅญ้ๅ็
ง็ธๆฉ / ๆๅฝฑๆฉ็ๆฐด
ๅนณๆๆไฝ็ฝฎ่ฎๆๅ็ดๆๆไฝ็ฝฎใ
โข้ฌ้ไธ่
ณๆถ้ ญ้ๅฎๆ้๏ผๅฐไธ่
ณๆถ
้ ญ็งปๅๅฐๅณ้๏ผ็ถๅพๆฐ็ทไธ่
ณๆถ้ ญ
้ๅฎๆ้ใ
่จป
ๆน่ฎไธ่
ณๆถ้ ญ็่งๅบฆๆ่ซ็ถๅฟใ็ฑๆผ
ๅฎ่ฃไฝ็ฝฎ็้ไฟ๏ผๆธๅญ้ๅ็
ง็ธๆฉ /
ๆๅฝฑๆฉๅฏ่ฝๆๆๅฐไธ่
ณๆถๆฏ่
ฟใ
ๆบๅๆธๅญ้ๅ็
ง็ธๆฉ / ๆ
ๅฝฑๆฉ
ๅฐๆธๅญ้ๅ็
ง็ธๆฉ / ๆๅฝฑๆฉ่จญ็บ้่ฃฝ
ๆจกๅผใ
่ฉณ็ดฐ่ณ่จ๏ผ่ซๅ้ฑๆธๅญ้ๅ็
ง็ธๆฉ /
ๆๅฝฑๆฉ็ไฝฟ็จ่ชชๆๆธใ
ไธญๆ๏ผ็ฎ๏ผ
็น็น
VCT-R100 ๆฏๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ / ๆๅ
ๆบ็จ็ไธ่ๆถใ
ๆณจๆ
่ฏทๅฟ่ฎฉๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ / ๆๅๆบๅฎ่ฃ
ๅจไธ่ๆถไธๆบๅธฆใ
ๆธ
ๆด
โข็จ่ฝฏๅธ็จ็จ่ธๆนฟไธญๆงๆดๆถคๅๆฆ่ฏไธ
่ๆถใ
โขๅกๅจๆตท้ฃๅนๅฐ็ๅฐๆนไฝฟ็จ่ฟไธ่ๆถ
ๅ๏ผไธๅฎ่ฆ็จๅนฒๅธๅฐไธ่ๆถๆฆๅนฒๅใ
่งๆ ผ
ๆๅคง่ด่ท
1200 g
ๆๅ
จๆฏ่งๅบฆ
360 ๅบฆ
ไฟฏไปฐ่งๅบฆ
ไฟฏ่ง 90 ๅบฆ
ไปฐ่ง 60 ๅบฆ
ๅฐบๅฏธ
ๆๅคง้ซๅบฆ๏ผ
็บฆ 1000 mm
๏ผๆฏ่
ฟๅผ ๅผไธไฝฟ็จไบๅ้ๅจๆถ๏ผ
ๆๅฐ้ซๅบฆ๏ผ
็บฆ 355 mm
ๆ้ๅคดๆๆ้ฟๅบฆ๏ผ
็บฆ 100 mm
่ดจ้
็บฆ 660 g
ๆฏ่
ฟๆฎตๆฐ
4 ๆฎต
ๅ้ๅจ่ก็จ
็บฆ 170 mm
ๆๅซ็ฉๅ
ไธ่ๆถ(1)
ๆบๅธฆๅ
(1)
ๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่ฎพ่ฎกๆ่งๆ ผๅฆๆๅๅจ๏ผๆไธๅฆ่ก้
็ฅใ
A้จไปถ่ฏๅซ
1ๆ้
2็
ง็ธๆบๅฎ่ฃ
่บไธ
3ไธ่ๆถๅคด
4ๆ้ๅคด้ๅฎๆ
5ๅ้ๅจ
6ๅ้ๅจ้ๅฎๆ้ฎ
7ๆฏ่
ฟ
8ๆฏๆ่
9ไธ่ๆถๅคด้ๅฎๆ้ฎ
10 ๆ้ๅคดๆๆ
11 ๆฏ่
ฟ้ฟๅบฆ่ฐๆด้ๅฎๆ
B่ฎพ็ฝฎไธ่ๆถ
1ๅๅคๅฑๅผๆฏ่
ฟๅนถๆไธๆฏๆ่ใ
2ๆๆฏ่
ฟ้ฟๅบฆ่ฐๆด้ๅฎๆๆพๅผใ
3่ฐๆดๆฏ่็้ฟๅบฆใ
4้ๅฎๆฏ่
ฟ้ฟๅบฆ่ฐๆด้ๅฎๆใ
ๆณจ
โขๅฟ
้กปๆ
ขๆ
ขไธๅฐๅฟๅฐๅผ ๅผไธ่ๆถใ
ๅฆๆ็ๅๅฐๆๅผไธ่ๆถ๏ผๅพๅฏ่ฝไผ
้ ๆๆๅใ
โข็กฎไฟ้ๅฎๆฏ่
ฟ้ฟๅบฆ่ฐๆด้ๅฎๆใๅฆ
ๆๆช้ๅฎ๏ผไธ่ๆถๅฏ่ฝไผ่ท่ฝใ
Cๅฎ่ฃ
ๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ /
ๆๅๆบ
ๆๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ / ๆๅๆบๅฎ่ฃ
ๅฐไธ
่ๆถไนๅ๏ผ่ฏทๅ
ๅจๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ /
ๆๅๆบไธญๅฎ่ฃ
็ตๆฑ ็ปใโMemory
Stickโๅ็ฃๅธฆ็ญใ
ๅฐๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ / ๆๅๆบๅฎ่ฃ
ๅฐไธ
่ๆถๅคดไธใ
ๆง็ดง็
ง็ธๆบๅฎ่ฃ
่บไธใ
ๅฎ่ฃ
ๆๅๆบๆถ๏ผๅฟ
้กปๅฐๆ้ไธๆ้ๅญ
ๅฏนๅใ
D่ฐๆดๅ้ๅจ็้ซๅบฆ
1ๆพๅผๅ้ๅจ้ๅฎๆ้ฎใ
2็งปๅจไธ่ๆถๅคดไปฅ่ฐๆด้ซๅบฆใ
3ๆง็ดงๅ้ๅจ้ๅฎๆ้ฎใ
Eๆ้ๅคดๅไฟฏไปฐ้ๅคด
ๅจๆ้ๅคดๅไฟฏไปฐ้ๅคดไนๅ๏ผ่ฏทๅ
็กฎ่ฎค
ๅ้ๅจ้ๅฎๆ้ฎๆฏๅฆๅทฒ็ขๅบ้ๅฎใๅฆ
ๆๆช้ๅฎ๏ผๅฏ่ฝไผๅผ่ตทๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธ
ๆบ / ๆๅๆบๆๅจใ
ๆ้ๅคด
1ๆพๅผๆ้ๅคด้ๅฎๆใ
2ๅๅทฆๆๅๅณ็งปๅจๆ้ๅคดๆๆ๏ผ
ๅฐๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ / ๆๅๆบ่ฐ
ๆดๅฐๆณ่ฆ็ไฝ็ฝฎใ
3ๆง็ดงๆ้ๅคด้ๅฎๆใ๏ผๆ้ๅคด้
ๅฎ๏ผ
ไฟฏไปฐ้ๅคด
4ๆพๅผๆ้ๅคดๆๆใ
5ๅไธๆๅไธ็งปๅจๆ้ๅคดๆๆ๏ผ
ๅฐๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ / ๆๅๆบ่ฐ
ๆดๅฐๆณ่ฆ็ไฝ็ฝฎใ
6ๆง็ดงๆ้ๅคดๆๆใ๏ผไฟฏไปฐ้ๅฎ๏ผ
ๆณจ
ๅๅฟไฝฟ็จๆ้ๅคด้ๅฎๆๆไฟฏไปฐ้ๅฎๆ
ๆฅ่ฐๆดๆๅจๆไฟฏไปฐ้ปๅใๅฆๅๅฐๅฏ่ฝ
ๅฏผ่ดๆๅใ
ๆๅจๆไฟฏไปฐๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ / ๆๅๆบ
ไนๅ๏ผๅกๅฟ
ๆพๅผ้ๅฎๆใ
Fๆนๅไธ่ๆถๅคด็่งๅบฆ
ๅฏไปฅๅฐๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ / ๆๅๆบ็ๆฐด
ๅนณๆๆไฝ็ฝฎๅๆๅ็ดๆๆไฝ็ฝฎใ
โขๆพๅผไธ่ๆถๅคด้ๅฎๆ้ฎ๏ผๅฐไธ่ๆถ
ๅคด็งปๅจๅฐๅณ่พน๏ผ็ถๅๆง็ดงไธ่ๆถๅคด
้ๅฎๆ้ฎใ
ๆณจ
ๆนๅไธ่ๆถๅคด็่งๅบฆๆถ่ฏทๅฝๅฟใ็ฑไบ
ๅฎ่ฃ
ไฝ็ฝฎ็ๅ
ณ็ณป๏ผๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ /
ๆๅๆบๅฏ่ฝไผๆๅฐไธ่ๆถๆฏ่
ฟใ
ๅๅคๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ / ๆ
ๅๆบ
ๅฐๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ / ๆๅๆบ่ฎพไธบๅฝๅถ
ๆจกๅผใ
่ฏฆ็ปไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ้
ๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ /
ๆๅๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ
็ดขๅฐผๅ
ฌๅธ
็ๆฌก๏ผ2008 ๅนด 8 ๆ
ํ๊ตญ์ด
์ฃผ์ ํน์ง
VCT-R100์ ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ/๋น
๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ์ฉ ์ผ๊ฐ๋์
๋๋ค.
์ฃผ์์ฌํญ
๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ/ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ
์ฅ์ฐฉํ ์ฑ ์ ๋๋ก ์ผ๊ฐ๋๋ฅผ ์ด๋ฐํ์ง ๋ง
์ญ์์ค.
์์ง๋ฒ
โข์ผ๊ฐ๋๋ ๋ฌฝ์ ์ค์ฑ ์ธ์ ๋ก ์ด์ง ์ ์
๋ถ๋๋ฌ์ด ํ๊ฒ์ผ๋ก ๋ฆ์ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋ฐ๋ท๋ฐ๋์ด ์๋ ์ฅ์์์ ์ผ๊ฐ๋๋ฅผ
์ฌ์ฉํ ํ์๋ ๋ฐ๋์ ๋ง๋ฅธ ํ๊ฒ์ผ๋ก
๋ฆ์ ์ฃผ์ญ์์ค.
์ฃผ์ ์ ์
์ต๋ ๋ถํ
1,200 g
ํจ๋ ๊ฐ๋
360๋
ํธํธ ๊ฐ๋
์๋ซ๋ฐฉํฅ 90๋,
์๋ฐฉํฅ 60๋
์ธํ ์น์
์ต๊ณ ๋์ด: ์ฝ 1,000 mm
(๊ฐ๊ฐ ์ํ์์ ์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ ์ฌ์ฉ ์)
์ต์ ๋์ด: ์ฝ 355 mm
ํฌ ํธ๋ค ๊ธธ์ด: ์ฝ 100 mm
์ค๋
์ฝ 660 g
๋ค๋ฆฌ ์ ์ถ ๋จ์
4๋จ
์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ ์ ์ถ ๊ธธ์ด
์ฝ 170 mm
๋๋ดํ
์ผ๊ฐ๋(1)
ํด๋์ฉ ์ผ์ด์ค(1)
๋ํ๋จผํธ ์ธํธ
๋์์ธ ๋ฐ ์ฃผ์ ์ ์์ ์๊ณ ์์ด ๋ณ๊ฒฝํ
๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
A๊ฐ ๋ถ๋ถ ๋ช
์นญ
1ํ
2์นด๋ฉ๋ผ ๋ง์ดํ
๋์ฌ
3์ผ๊ฐ๋ ํค๋
4ํฌ ์ ๊ธ ๋ ๋ฒ
5์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ
6์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ ์ ๊ธ ์์ก์ด
7๋ค๋ฆฌ
8๋ธ๋ ์ด์ค ์
9์ผ๊ฐ๋ ํค๋ ์ ๊ธ ์์ก์ด
10 ํฌ ํธ๋ค
11 ๋ค๋ฆฌ ๊ธธ์ด ์กฐ์ ์ ๊ธ ๋ ๋ฒ
B์ผ๊ฐ๋ ์ธํธํ๊ธฐ
1์ผ๊ฐ๋ ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ๊นฅ์ชฝ์ผ๋ก ํด๊ณ
๋ธ๋ ์ด์ค ์์ ์๋๋ก ๋๋ฆ
๋๋ค.
2๋ค๋ฆฌ ๊ธธ์ด ์กฐ์ ์ ๊ธ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ํด์
ํฉ๋๋ค.
3๋ค๋ฆฌ ๊ธธ์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํฉ๋๋ค.
4๋ค๋ฆฌ ๊ธธ์ด ์กฐ์ ์ ๊ธ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ์ ๊ธ
๋๋ค.
์ฃผ์์
โข์ผ๊ฐ๋์ ๋ค๋ฆฌ๋ ์ฒ์ฒํ ์กฐ์ฌํด์ ์ด
์ด ์ฃผ์ญ์์ค. ๋๋ฌด ๊ฐํ๊ฒ ์ก์ ๋น๊ธฐ๋ฉด
๊ณ ์ฅ์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค.
โข๋ค๋ฆฌ ๊ธธ์ด ์กฐ์ ์ ๊ธ ๋ ๋ฒ๊ฐ ์ ๊ฒจ ์๋
์ง ํ์ธํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค. ์ ๊ฒจ ์์ง ์์ผ
๋ฉด ์ผ๊ฐ๋๊ฐ ์ฐ๋ฌ์ง ์ผ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค.
C๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ/๋น
๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ
๋ฐฐํฐ๋ฆฌํฉ, ์นด์ธํธโMemory Stickโ,
๋ฑ์ ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ/๋น๋์ค ์นด๋ฉ
๋ผ๋ฅผ ์ผ๊ฐ๋์ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ฅ์ฐฉํ์ฌ
์ฃผ์ญ์์ค.
๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ/ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ
์ผ๊ฐ๋ ํค๋์ ์ฅ์ฐฉํฉ๋๋ค.
์นด๋ฉ๋ผ ๋ง์ดํ
๋์ฌ๋ฅผ ๋จ๋จํ ์กฐ์
๋๋ค.
๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ๋์๋ ํ์ ํ
ํ์ ๋ง์ถ์ด ์ฃผ์ญ์์ค.
D์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ ๋์ด ์กฐ์
ํ๊ธฐ
1์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ ์ ๊ธ ์์ก์ด๋ฅผ ๋์จ
ํ๊ฒ ํ๋๋ค.
2์ผ๊ฐ๋ ํค๋๋ฅผ ์์ง์ฌ์ ๋์ด๋ฅผ
์กฐ์ ํฉ๋๋ค.
3์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ ์ ๊ธ ์์ก์ด๋ฅผ ์กฐ์
๋๋ค.
Eํจ๋๊ณผ ํธํ
ํจ๋๊ณผ ํธํ
์ ํ๊ธฐ ์ ์ ์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ ์
๊ธ ์์ก์ด๋ ๋ฐ๋์ ์์ ํ ์กฐ์ฌ ์ฃผ์ญ์
์ค. ํด์ ๋์ด ์์ผ๋ฉด ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ
๋ผ/๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ํ๋ค๋ฆฌ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค.
ํจ๋
1ํฌ ์ ๊ธ ๋์ฌ๋ฅผ ๋์จํ๊ฒ ํ๋๋ค.
2ํฌ ํธ๋ค์ ์ข์ฐ๋ก ์ด๋ํด์ ๋์ง
ํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ/๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ
์ํ๋ ์์น๋ก ์กฐ์ ํฉ๋๋ค.
3ํฌ ์ ๊ธ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ์กฐ์
๋๋ค.(ํฌ ์
๊ธ)
ํธํ
4ํฌ ํธ๋ค์ ๋์จํ๊ฒ ํ๋๋ค.
5ํฌ ํธ๋ค์ ์ํ๋ก ์ด๋ํด์ ๋์ง
ํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ/๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ
์ํ๋ ์์น๋ก ์กฐ์ ํฉ๋๋ค.
6ํฌ ํธ๋ค์ ์กฐ์
๋๋ค.(ํธํธ ์ ๊ธ)
์ฃผ์์
ํฌ ์ ๊ธ ๋ ๋ฒ๋ ํธํธ ์ ๊ธ ๋ ๋ฒ๋ ์ ๋๋ก
ํจ๋์ด๋ ํธํ
์ ๊ณ ์ ์กฐ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ง
๋ง์ญ์์ค. ๊ณ ์ฅ์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค.
๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ/ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ
ํจ๋ ๋๋ ํธํ
ํ๊ธฐ ์ ์ ๋ฐ๋์ ์ ๊ธ
๋ ๋ฒ๋ฅผ ๋์จํ๊ฒ ํ์ด ์ฃผ์ญ์์ค.
F์ผ๊ฐ๋ ํค๋์ ๊ฐ๋ ๋ณ
๊ฒฝํ๊ธฐ
๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ/ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ์
์ํ ์ดฌ์ ์์น๋ฅผ ์์ง ์ดฌ์ ์์น๋ก ๋ณ๊ฒฝ
ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข์ผ๊ฐ๋ ํค๋ ์ ๊ธ ๋
ธ๋ธ๋ฅผ ๋์จํ๊ฒ ํ
๊ณ ์ผ๊ฐ๋์ ํค๋๋ฅผ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ผ๋ก ์ด๋
ํ ํ ์ผ๊ฐ๋ ํค๋ ์ ๊ธ ๋
ธ๋ธ๋ฅผ ์กฐ์
๋
๋ค.
์ฃผ์์
์ผ๊ฐ๋ ์นด๋ฉ๋ผ ์ฅ์ฐฉ๋์ ๊ฐ๋๋ฅผ ๋ณ๊ฒฝํ
๋์๋ ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. ์์น์ ๋ฐ๋ผ์๋
๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ/ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ
์ผ๊ฐ๋์ ๋ฟ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ/๋น๋
์ค ์นด๋ฉ๋ผ ์ค๋นํ๊ธฐ
๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ/ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ
์ดฌ์ ๋ชจ๋๋ก ์ค์ ํฉ๋๋ค.
์์ธํ ๋ด์ฉ์ ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ/๋น
๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ฌ
์ฃผ์ญ์์ค.
๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
VCT-R100
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ ๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎
๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎จ
๎ฉ
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎๎ฆ๎ฌ๎ญ ๎๎๎ฎ
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ ๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ฏ
๎ฅ๎ฐ๎๎๎ฑ ๎ก๎
๎ฒ๎ช๎ ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
โข
๎ณ๎๎๎๎
๎ด๎ต๎ฌ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎ถ๎๎ท๎ฃ๎
๎ฌ ๎ธ๎ข
๎๎๎๎ข ๎ก๎๎๎ฒ๎ ๎ก๎๎ฑ๎๎น ๎บ๎๎๎ข ๎ก๎๎ป๎ข๎ผ๎ถ๎๎ท๎ฃ๎ ๎ณ๎๎๎ฎ๎ฝ ๎ง๎พ๎
๎ฟ
๎ฅ๎ถ
โข
๎๎๎ค๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎ณ๎๎๎๎
๎ด๎ญ ๎ฆ๎๎ฌ
๎๎๎
๎ฟ
๎ณ๎๎๎๎
๎ด๎๎ฌ ๎ฐ๎ฎ๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎ต๎ ,๎๎ฎ๎ฒ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎
๎ฅ๎ก๎๎๎ ๎บ๎๎๎ข ๎ก๎๎ป๎ข
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎
!"๎#๎๎๎ ๎"$๎%
๎ก๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎&'๎ ๎"$๎%
๎๎ง๎ด๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฑ๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎
(๎#๎)๎
:๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎ข๎ญ
๎ฒ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎ผ
๎
๎๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎พ๎
๎ด๎ญ๎ฏ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎
:๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎น๎๎ญ
๎ฒ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎ผ
๎
:๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฆ๎ ๎ณ๎๎
๎ฒ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎ผ
๎
๎*๎+๎๎
๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ผ
๎
,-.)๎ ,/๎๎&
๎๎๎๎๎ ๎
๎#0๎๎๎๎ 1๎2
๎ฒ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎ผ
๎
๎3๎๎๎ (๎๎๎๎๎
4
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎ฒ๎๎๎
๎ก๎ฑ๎๎ฒ๎ป๎ ๎ ๎ก๎๎๎ฏ ๎๎ ๎ธ๎๎
๎ฅ๎๎๎๎ข๎ ๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ก๎ฃ๎๎ฑ ๎๎๎ง๎ค๎๎๎๎๎ฏ ๎ธ๎๎๎๎
๎๎
A5๎๎-)๎๎ ๎"๎#๎๎๎
1
๎๎๎๎๎
2
๎๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ฌ
3
๎๎๎๎ซ๎ ๎ง๎ญ๎
4
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ง๎ข ๎๎๎๎จ
5
๎ก๎๎๎๎
6
๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ต๎ ๎๎ฒ๎๎
7
๎๎๎
8
๎ช๎๎ป๎๎ ๎๎๎๎จ
9
๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎ง๎ญ๎ ๎ฉ๎๎ต๎ ๎๎ฒ๎๎
10
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฒ๎๎
11
๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ ๎ซ๎ฒ๎ฃ ๎ฉ๎๎ต๎ ๎๎๎๎จ
B,&๎๎๎ 6๎7
1
๎๎๎๎จ ๎๎๎๎๎ฏ ๎ฌ๎๎๎ญ๎ ๎๎ฎ๎น ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎ง๎ด๎ญ ๎๎๎ ๎ช๎๎ป๎๎
2
๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ ๎ซ๎ฒ๎ฃ ๎๎๎จ๎ญ ๎ฉ๎๎ต๎ ๎ฎ๎ง๎ฌ ๎ธ๎ข
3
๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ ๎ซ๎ฒ๎ฏ๎ฌ ๎ธ๎ข
4
๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ ๎ซ๎ฒ๎ฃ ๎๎๎จ๎ญ ๎ฉ๎๎ต๎
๎ฌ ๎ธ๎ข
๎๎๎/8&
โข
๎ฅ๎ก๎๎๎ฃ๎ฑ๎ฏ ๎
๎ซ๎ฒ๎ฌ ๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ญ ๎๎๎ง๎ฌ ๎ธ๎ข
๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฑ๎ ๎ฆ๎ข ๎ฒ๎๎๎ฌ ๎๎๎ง๎ฃ๎ ๎๎ค๎๎ฌ ๎๎๎๎๎ฌ ๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎ฃ ๎ณ๎ฏ๎ฆ๎
โข
๎๎จ๎ ๎ฅ๎๎ง๎๎ ๎ณ๎๎ป๎๎ ๎ซ๎ฒ๎ฃ ๎๎ง๎ข ๎๎๎๎จ ๎๎ญ ๎๎ ๎ฆ๎๎ต๎
๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎ซ๎๎๎ ๎ฆ๎๎ ๎๎ง๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎
C๎๎9๎:๎๎ ๎๎๎&๎+๎๎ ;๎9๎๎
๎"<๎๎๎๎ ๎๎๎&๎9=๎๎๎>๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎ด๎๎๎ฏ ๎๎ฎ๎๎๎ ๎ก๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ป๎ฒ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎
๎ฌ ๎ธ๎ข
"Memory Stick"
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ต๎๎ ๎ถ๎๎ด๎๎ค๎๎๎ฏ
๎๎ฒ๎ข ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ ๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ฑ ๎๎๎ฒ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ ๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎
๎ฌ ๎ธ๎ข
๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎ง๎ญ๎ ๎๎๎ฑ ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎
๎ฆ๎ข
๎ฟ
๎ฅ๎๎๎ค๎๎๎ฌ ๎๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ฌ
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎จ๎๎ฎ๎ฝ ๎ธ๎ข ,๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฆ๎ฃ๎ฑ
๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎
D๎#0๎๎๎๎ ?๎๎๎.@ 6๎7
1
๎ฅ๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ต๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎
๎๎ท๎๎๎ฌ ๎ธ๎ข
2
๎ฅ๎๎๎๎ซ๎ ๎ง๎ญ๎ ๎ฎ๎๎๎ฎ๎
๎ฌ ๎ณ๎๎ป๎๎ ๎ซ๎ฒ๎ฏ๎ฌ ๎ธ๎ข
3
๎ฅ๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ต๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎ฆ๎๎ฌ ๎ธ๎ข
E๎๎๎&'๎$ !"๎#๎๎๎
๎ฉ๎๎ต๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎ต๎ ,๎ก๎๎๎๎ธ๎๎ฏ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฌ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฒ๎ข
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎ ๎ธ๎ ๎๎ ๎ฅ๎๎๎ค๎๎๎ฌ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ฆ๎ข ๎ฐ๎น๎๎ ,
๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ ๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎น๎๎บ๎
๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎ฒ๎๎
๎
๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎
!"๎#๎๎๎
1
๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ง๎ข ๎๎๎๎จ ๎
๎๎ท๎๎๎ฌ ๎ธ๎ข
2
๎๎
๎ฟ
๎๎ฃ๎๎ป ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฆ๎ ๎ผ๎ผ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎ญ ๎ผ๎๎๎๎ฎ๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ ๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎ฝ๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎
3
๎ฆ๎ข
๎ฟ
๎๎ง๎ข๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ง๎ข ๎๎๎๎จ
๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎&'๎
4
๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎
๎๎ท๎๎๎ฌ ๎ธ๎ข
5
๎๎
๎ฟ
๎๎๎ ๎ฏ๎ญ ๎๎๎ฑ๎ญ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฆ๎ ๎ผ
๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎
๎ ๎๎ง๎ด๎ญ
๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎
๎ฅ๎ฝ๎๎ฆ๎๎๎
6
๎ฉ๎๎ต๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎ฆ๎๎ฌ ๎ธ๎ข
๎๎ก๎๎๎๎ธ๎
๎๎/8&
๎๎ง๎ข ๎๎๎๎จ ๎ฏ๎ญ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ง๎ข ๎๎๎๎จ ๎๎๎๎
๎๎ ๎จ
๎๎ช๎ ๎ฅ๎ก๎๎๎๎ธ๎ ๎ฏ๎ญ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ก๎๎ฏ๎๎๎ ๎ซ๎ฒ๎ฏ๎ ๎ก๎๎๎๎ธ๎
๎ฅ๎ถ๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฑ๎ ๎๎ญ ๎๎ค๎ป ๎๎๎๎๎ ๎๎ด๎
๎๎๎๎๎
๎ฌ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฒ๎ข ๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎จ ๎
๎๎ท๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎ต๎
๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ ๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
F,&๎๎๎ AB. ๎"$๎% ๎๎๎C๎
๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฃ๎ฏ
๎๎ฃ๎ฏ ๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎ป ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎
๎ฅ๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
โข๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎ง๎ญ๎ ๎๎ง๎ข ๎๎ฒ๎๎ ๎
๎๎ท๎๎๎ฌ ๎ธ๎ข
๎๎๎ฏ ๎๎๎๎๎
๎ฟ
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎ง๎ญ๎ ๎ผ
๎ฆ๎ข ๎ธ๎ ๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ฟ
๎๎๎๎ซ๎ ๎ง๎ญ๎ ๎๎ง๎ข ๎๎ฒ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎
๎๎/8&
๎๎๎๎ซ๎ ๎ง๎ญ๎ ๎ก๎๎ฏ๎๎น ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ฃ๎ฑ ๎ฟ๎๎ซ๎ ๎๎ท๎๎
๎ฌ ๎ธ๎ข
๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ ๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎ธ๎ป๎๎๎ ๎ฆ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ช๎๎
๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ฌ ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎ ๎ฎ๎๎จ๎ฏ๎ผ๎ฅ๎ฐ๎๎ฃ๎๎
.๎๎๎๎ ๎๎&๎9 ๎๎3D๎๎ E>
๎"<๎๎๎๎ ๎๎๎&๎9=๎๎๎>๎๎๎ ๎๎9๎:๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ ๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎ฒ๎ฃ๎
๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฃ๎ฏ ๎๎๎ฑ ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎
๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎ค๎๎ง๎
๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎บ๎ ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎
Produkspesifikasjoner
| Merke: | Sony |
| Kategori: | Stativ |
| Modell: | VCT-R100 |
Trenger du hjelp?
Hvis du trenger hjelp med Sony VCT-R100 still et spรธrsmรฅl nedenfor, og andre brukere vil svare deg
Stativ Sony Manualer
23 Desember 2024
23 Desember 2024
23 Desember 2024
23 Desember 2024
23 Desember 2024
Stativ Manualer
- Stativ Hama
- Stativ Neewer
- Stativ Godox
- Stativ Kogan
- Stativ Vello
- Stativ Manfrotto
- Stativ Kodak
- Stativ Celly
- Stativ IOptron
- Stativ Tiltall
- Stativ Square Jellyfish
- Stativ Proaim
- Stativ Libec
- Stativ Gravity
- Stativ Celestron
- Stativ Glide Gear
- Stativ Vanguard
- Stativ Vinten
- Stativ Stalco
- Stativ SteadiCam
- Stativ ARRI
- Stativ Fidlock
- Stativ Vortex
- Stativ Robus
- Stativ Miller
- Stativ Studio Assets
- Stativ Easyrig
- Stativ Magnus
- Stativ Peak Design
- Stativ Hohem
- Stativ Flycam
- Stativ IFootage
- Stativ Cartoni
- Stativ HPRC
- Stativ Really Right Stuff
- Stativ Rollei
Nyeste Stativ Manualer
15 Desember 2024
11 Desember 2024
11 Desember 2024
11 Desember 2024
11 Desember 2024
11 Desember 2024
11 Desember 2024
11 Desember 2024
11 Desember 2024
11 Desember 2024